世界最高齢104歳のスカイダイバー死去　記録塗り替え8日後…「次は熱気球でのんびり」【知っておきたい！】(2023年10月12日)

The world's oldest skydiver passed away at the age of 104 8 days after breaking the record... “Next time, relax on a hot air balloon” [Want to know] (2023/10/12)

157 view

今月1日、インストラクターと共にスカイダイビングに挑戦したのは、アメリカ・シカゴに住むドロシー・ホフナーさん104歳です。
On the 1st of this month, 104-year-old Dorothy Hofner, living in Chicago, USA, tried skydiving with an instructor.
「素晴らしかったですね。景色を見るために、目を開けていなければなりませんでしたけど」
"It was amazing, although I had to open my eyes to see the view."
これまでのスカイダイビングの世界最高齢は103歳でしたが、ホフナーさんはこの記録を塗り替えました。　
Ms. Hofner broke the previous record of the world's oldest skydiver at the age of 103.
しかし、この8日後、ホフナーさんが入所していた高齢者施設で亡くなっていたことが分かりました。
However, 8 days later, Mrs. Hofner passed away at the nursing home where she was living.
2カ月後に105歳になる予定だったホフナーさんは生前、「次は熱気球に乗ってのんびりしたい」と話していたということです。
Mrs. Hofner, who was expected to turn 105 two months ago, said before her death, “Next time I want to go on a hot air balloon ride and relax.”
です

今月1日、インストラクターと共にスカイダイビングに挑戦したのは、アメリカ・シカゴに住むドロシー・ホフナーさん104歳です。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

挑戦

Challenge, defiance, dare, attempt, try

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

今月

This month

住む

To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide

スカイ

Sky

と共に

Together with, as x, then y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

ダイビング

Diving

シカゴ

Chicago

インストラクター

Instructor
「素晴らしかったですね。景色を見るために、目を開けていなければなりませんでしたけど」

景色

Scenery, scene, landscape

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

開け

Newly commenced ..., just started ..
これまでのスカイダイビングの世界最高齢は103歳でしたが、ホフナーさんはこの記録を塗り替えました。　

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

最

The most, the extreme; prime, conspicuous

スカイ

Sky

高齢

Advanced (old) age

ダイビング

Diving
しかし、この8日後、ホフナーさんが入所していた高齢者施設で亡くなっていたことが分かりました。

亡くなる

To die

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

後

After

者

Person

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

高齢

Advanced (old) age

入所

Admission (e.g. to a training institution, research establishment, social welfare facility, etc.), entrance; imprisonment, internment, confinement
2カ月後に105歳になる予定だったホフナーさんは生前、「次は熱気球に乗ってのんびりしたい」と話していたということです。

熱

Heat; fever, temperature; zeal, passion, enthusiasm; mania, craze, rage

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

後

After

のんびり

Carefree, at leisure

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

次

Next, following, subsequent; stage, station

気球

Balloon, blimp

カ月

(number of) months

生前

while alive, during one's lifetime
です