再開初日に国境の全面閉鎖発表　フィンランド政府　ロシア経由の難民急増で再び(2023年12月15日)

Announcement of complete border closure on the first day of reopening Finnish Government Refugees going to Russia increase rapidly again (2023/12/15)

243 view

北欧のフィンランドは一部で再開させたロシアと陸上でつながる国境検問所を再び、すべて閉鎖すると発表しました。　
Finland in Northern Europe announced it would once again close all land border crossings with Russia, which have been partially reopened.
フィンランド政府はロシアを経由してヨーロッパに入ろうとする中東などからの難民が押し寄せているとして、貨物列車用の1カ所を除き、ロシアと陸上でつながるすべての国境検問所を先月30日から閉鎖していました。　
The Finnish government had closed all border checkpoints with land connections to Russia since the 30th of last month, except one for freight trains, due to the influx of refugees from the Middle East and other countries trying to enter Europe via Russia.
このうち南東部の2カ所の検問所を14日に再開させましたが、地元メディアによりますと、14日だけで90人以上の難民が検問所に到着しました。　
Among these, two checkpoints in the southeast region were reopened on the 14th, and according to local media, more than 90 refugees arrived at the checkpoints on the 14th alone.
これを受けてフィンランド政府は急きょ15日夜から1カ月間、再び、ロシアと陸上でつながる国境検問所をすべて閉鎖すると発表しました。　
In response to this, the Finnish government hastily announced that it would once again close all land border crossings with Russia for a month starting from the night of the 15th.
クリスマス休暇の時期と重なることから、市民生活への影響も懸念されます。
Because it coincides with the Christmas holiday period, people are concerned about its impact on people's lives.

北欧のフィンランドは一部で再開させたロシアと陸上でつながる国境検問所を再び、すべて閉鎖すると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

国境

National border, provincial border

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

再び

Again, once more, a second time

閉鎖

Closing, closure, shutdown, lockout, unsociable

再開

Reopening, resumption, restarting

北欧

Northern europe, land of the norsemen, scandinavia

陸上

Land, ground, shore; track-and-field events

検問

Inspection, examination, check
フィンランド政府はロシアを経由してヨーロッパに入ろうとする中東などからの難民が押し寄せているとして、貨物列車用の1カ所を除き、ロシアと陸上でつながるすべての国境検問所を先月30日から閉鎖していました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

列車

Train (ordinary)

経由

Through, by way of, via; to go via, to go by way of

国境

National border, provincial border

政府

Government, administration

貨物

Cargo, freight; money or assets

先月

Last month

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

閉鎖

Closing, closure, shutdown, lockout, unsociable

難民

Refugees

陸上

Land, ground, shore; track-and-field events

中東

Middle east

検問

Inspection, examination, check
このうち南東部の2カ所の検問所を14日に再開させましたが、地元メディアによりますと、14日だけで90人以上の難民が検問所に到着しました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

到着

Arrival

人

Person

地元

Home area, home town; local

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

メディア

Media

再開

Reopening, resumption, restarting

難民

Refugees

検問

Inspection, examination, check

南東

Southeast
これを受けてフィンランド政府は急きょ15日夜から1カ月間、再び、ロシアと陸上でつながる国境検問所をすべて閉鎖すると発表しました。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

夜

Evening, night

国境

National border, provincial border

政府

Government, administration

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

再び

Again, once more, a second time

カ月

(number of) months

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

閉鎖

Closing, closure, shutdown, lockout, unsociable

陸上

Land, ground, shore; track-and-field events

検問

Inspection, examination, check
クリスマス休暇の時期と重なることから、市民生活への影響も懸念されます。

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

休暇

Holiday, day off, furlough, absence (from work)

クリスマス

Christmas

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

重なる

To be piled up, to lie on top of one another; to come one after another, to happen over and over, to pile up (e.g. stress), to accumulate; to overlap (each other), to occur at the same time, to happen simultaneously

懸念

Worry, fear, anxiety, concern