両陛下は5日、熱海市の土石流災害などに際し、侍従長を通じて静岡県の川勝知事にお気持ちを伝えられました。
Emperor and Empress give "sympathy" to the disaster area Atami (2021/07/05)
166 view両陛下は5日、熱海市の土石流災害などに際し、侍従長を通じて静岡県の川勝知事にお気持ちを伝えられました。
On the 5th, the Emperor expressed sympathy to Governor Kawakatsu of Shizuoka prefecture through the Chamberlain of Japan, when the site of the landslide disaster in Atami city.お二人は今回の大雨による災害の発生で犠牲者が生じ、多くの人々の安否が不明となっていることに深く心を痛められているということです。
They were deeply saddened by the disaster caused by this heavy rain, it caused casualties and the safety of many people were not known.また、犠牲者を悼み、被災者にお見舞いの気持ちを示されています。
In addition, he also expressed his condolences and sympathy to the victims and the deceased.さらに、災害対策に関わっている人たちにねぎらいをお伝えになりたいということです。
He also wanted to convey his thanks to those involved in disaster response activities.両陛下は5日、熱海市の土石流災害などに際し、侍従長を通じて静岡県の川勝知事にお気持ちを伝えられました。
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
市
City
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
知事
Prefectural governor
長
Head, chief, leader, elder; merit, strong point; superiority; major
災害
Calamity, disaster, misfortune
陛下
Your majesty, his (or her) majesty
伝え
Legend, tradition
両
Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles
静岡
Shizuoka (city)
土石流
avalanche of earth and rocks
侍従
chamberlain
お二人は今回の大雨による災害の発生で犠牲者が生じ、多くの人々の安否が不明となっていることに深く心を痛められているということです。
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
者
Person
今回
Now, this time, lately
人
Person
犠牲
Victim, sacrifice, scapegoat
災害
Calamity, disaster, misfortune
二
Two
発生
Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
人々
Each person, people, men and women, everybody
多く
Many, much, largely, abundantly, mostly
大雨
Heavy rain
不明
Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom
安否
safety, welfare, well-being
また、犠牲者を悼み、被災者にお見舞いの気持ちを示されています。
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
見舞い
Visiting ill or distressed people, writing get-well letters; get-well gifts, get-well letters; expression of sympathy, expression of concern, enquiry, inquiry
者
Person
犠牲
Victim, sacrifice, scapegoat
被災
Being a victim of (some disaster), suffering from
さらに、災害対策に関わっている人たちにねぎらいをお伝えになりたいということです。
対策
Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove
人
Person
災害
Calamity, disaster, misfortune
関わる
To be affected, to be influenced; to be concerned with, to have to do with; to stick to (opinions)
24日全国の新型コロナ重症者1007人 23日から2人減(2021年1月24日)
みやぞん 「イッテQ」海外ロケで左足首を骨折
新型コロナ「5類」移行後も“コロナ前と異なる働き方” 大企業の5割以上が「継続」(2023年4月24日)
絶対に庭に植えてはいけない植物トップ5
変異ウイルス フィリピン型を国内初確認(2021年3月13日)
自衛隊機、アフガン人14人も移送 外国人は初(2021年8月28日)
ドリーム・マッチ プロジェクト/就活・面接のポイント 自己PR編
あったかおてがみ だいさくせん
Google 日本語入力マジックハンドバージョン
83歳の天皇誕生日 陛下がお言葉述べられる(16/12/23)