TEPCO forecasts a 16 billion yen loss Extending the effects of resource spikes (2021/10/28)- Easy News

東電が160億円の赤字見通し　資源高騰の影響広がる(2021年10月28日)

TEPCO forecasts a 16 billion yen loss Extending the effects of resource spikes (2021/10/28)

753 view

東京電力は資源価格が高騰している影響で今年度の業績予想を160億円の赤字になる見通しだと発表しました。　
TEPCO announced that they expected to incur a loss of 16 billion yen this year due to the impact of higher resource prices.
東京電力は来年3月までの1年間の業績予想について発表し、当初予想の670億円の黒字から160億円の最終赤字に下方修正しました。　
TEPCO released its one-year earnings forecast through March of next year and revised downwards from its initial deficit forecast of 67 billion yen to a final level of 16 billion yen.
赤字になれば福島第一原発の事故後に収益が悪化した2013年3月期以来の9年ぶりです。　
If it incurs a loss, it would be the company's first time in nine years since the fiscal year ended March 2013, when profits tumbled following the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
資源価格の高騰で発電の燃料となるLNG＝天然ガスなどの燃料コストが増えていて、収益の圧迫が見込まれることが要因です。　
This is because the cost of fuels such as LNG = natural gas, which is the fuel for power generation, is increasing due to higher resource prices, and profits are expected to be squeezed.
レギュラーガソリンの全国平均価格も7年1カ月ぶりに1リットル＝167円を超えたほか、灯油や重油なども値上がりが続いていて、さまざまな経済活動に影響が広がっています。
The nationwide average price of regular gasoline exceeded 167 yen per liter for the first time in 7 years and 1 month, and the price of kerosene and heavy oil continued to rise, affecting many economic activities.

東京電力は資源価格が高騰している影響で今年度の業績予想を160億円の赤字になる見通しだと発表しました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

円

Yen, japanese monetary unit; circle

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

価格

Price, value, cost

資源

Resources

赤字

Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

業績

Achievement, performance, results, work, contribution

高騰

Sudden price jump, steep price rise

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

今年度

This year, this fiscal year, this school year
東京電力は来年3月までの1年間の業績予想について発表し、当初予想の670億円の黒字から160億円の最終赤字に下方修正しました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

年間

Year (period of)

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

円

Yen, japanese monetary unit; circle

最終

Last, final, closing

修正

Amendment, correction, revision, modification, alteration, retouching, update, fix

月

Monday

赤字

Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

業績

Achievement, performance, results, work, contribution

黒字

Balance (figure) in the black

来年

Next year

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

当初

At first

下方

Lower region, lower part
赤字になれば福島第一原発の事故後に収益が悪化した2013年3月期以来の9年ぶりです。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

後

After

以来

Since, henceforth

月

Monday

第

Ordinal

赤字

Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

悪化

(suffer) deterioration, growing worse, aggravation, degeneration, corruption

期

Period, time; age; term (e.g. in office), period; session (e.g. of parliament); stage (e.g. disease)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

収益

Earnings, proceeds, returns, revenue
資源価格の高騰で発電の燃料となるLNG＝天然ガスなどの燃料コストが増えていて、収益の圧迫が見込まれることが要因です。　

価格

Price, value, cost

資源

Resources

天然

Nature, spontaneity; natural airhead

発電

Generation (e.g. power); sending a telegram, telegraphing

圧迫

Pressure, coercion, oppression

高騰

Sudden price jump, steep price rise

燃料

Fuel

要因

Main cause, primary factor

コスト

Cost

収益

Earnings, proceeds, returns, revenue
レギュラーガソリンの全国平均価格も7年1カ月ぶりに1リットル＝167円を超えたほか、灯油や重油なども値上がりが続いていて、さまざまな経済活動に影響が広がっています。

ガソリン

Gasoline, petrol

経済

Economics, business, finance, economy

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

価格

Price, value, cost

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

灯油

Lamp oil, kerosene

リットル

Litre

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

カ月

(number of) months

レギュラー

Regular; regular member (e.g. of football team, etc.); regular (petrol, gasoline)

値上がり

price advance, increase in value

重油

heavy oil, fuel oil