Price increased by 1000 yen compared to the average annual Osechi Due to high prices of fresh fish and raw materials (2022/12/28)- Easy News

おせち平均で1000円アップ　鮮魚類や資材高騰などで(2022年12月28日)

Price increased by 1000 yen compared to the average annual Osechi Due to high prices of fresh fish and raw materials (2022/12/28)

564 view

おせち料理の平均価格が去年に比べておよそ1000円値上がりしていることが分かりました。　
The average price of Osechi dishes has increased by approximately 1,000 yen compared to last year.
帝国データバンクが全国の大手コンビニやスーパーなど110社で販売される2023年正月シーズンのおせち価格を調査したところ、半数を超える62社で値上げを行ったことが分かりました。　
Teikoku Databank surveyed Osechi prices for the 2023 Tet season sold at 110 convenience stores and large supermarkets across the country and found that 62 companies, more than half of the manufacturing companies, raised prices.
標準的な三段重のおせちの平均価格はおよそ2万5000円で、前の年に比べておよそ1000円値上がりしました。　
The average price of a standard three-tiered Osechi is about 25,000 yen, up about 1,000 yen from the previous year.
おせち料理に欠かせない数の子やエビ、イクラといった鮮魚類の価格が大きく上昇したことや包装資材などの高騰などが要因です。
This was due to a large rise in prices of fresh fish such as herring roe, shrimp and salmon roe, which are indispensable for Osechi dishes, as well as soaring prices of packaging materials and other items. 　
一方で、仕入れの工夫や代替品への切り替えなどで価格を維持する動きもみられ、帝国データバンクは本格的な値上げの動きは2024年正月にピークとなる可能性もあるとしています。
On the other hand, there are moves to maintain prices by devising procurement methods and switching to alternative products, and the Teikoku Databank estimates that full-scale price increases may peak in the first months of 2024.

おせち料理の平均価格が去年に比べておよそ1000円値上がりしていることが分かりました。　

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

去年

Last year

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

分かり

Understanding, comprehension

比べ

Contest, comparison, competition

値上がり

price advance, increase in value
帝国データバンクが全国の大手コンビニやスーパーなど110社で販売される2023年正月シーズンのおせち価格を調査したところ、半数を超える62社で値上げを行ったことが分かりました。　

販売

Sales, selling, marketing

価格

Price, value, cost

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

シーズン

Season (fruits and vegetables, sporting, holidays)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

分かり

Understanding, comprehension

コンビニ

Convenience store

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

社

Shrine (usually shinto)

正月

New year (esp. first three days); the first month of the year, january

値上げ

Price hike, mark-up

半数

Half the number; haploid
標準的な三段重のおせちの平均価格はおよそ2万5000円で、前の年に比べておよそ1000円値上がりしました。　

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

段

Step, stair, (flight of) steps, (row of) stitches, columns (of print); grade, rank, level; counter for breaks in written language (or speech, etc.)

標準

Standard, level, norm

的

Mark, target

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

重

-fold, -ply

三

Three; tri-

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

比べ

Contest, comparison, competition

値上がり

price advance, increase in value
おせち料理に欠かせない数の子やエビ、イクラといった鮮魚類の価格が大きく上昇したことや包装資材などの高騰などが要因です。

価格

Price, value, cost

包装

Packing, wrapping

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

上昇

Rising, ascending, climbing

欠く

To chip, to nick, to break, to crack; to lack

イクラ

salted salmon roe (i.e. individual mature eggs)

大きい

Big, large, great, loud

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

高騰

Sudden price jump, steep price rise

要因

Main cause, primary factor

資材

(raw) material

数の子

herring roe

鮮魚

fresh fish
一方で、仕入れの工夫や代替品への切り替えなどで価格を維持する動きもみられ、帝国データバンクは本格的な値上げの動きは2024年正月にピークとなる可能性もあるとしています。

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

維持

Maintenance, preservation, improvement

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

価格

Price, value, cost

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

工夫

Labourer, laborer, blue-collar worker

的

Mark, target

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine

正月

New year (esp. first three days); the first month of the year, january

ピーク

Peak; peek

値上げ

Price hike, mark-up

仕入れ

Stocking, buying up

切り替え

Exchange, conversion, replacement, switching (to), switchover

代替

substitution, alternation; alternative, substitute