- Easy News | Easy Japanese

翻訳: Maki Sugimoto 校正: Yuko Shirakawa

Translator: Maki Sugimoto Reviewer: Yuko Shirakawa

こんにちは

Hello.

これは僕の小さい時の写真です

This is a picture of me when I was young.

僕は昔から冒険好きで

From an early age I have loved going on adventures,

三輪車でどこかへ行ったり

and I would often go looking for new paths on my tricycle

新しい道を見つけては友達と二人で

with my friend.

冒険に行ったりしてました

I would look under bricks for bugs and then take them home

そこで見つけたレンガをひっくり返して

often making my mother angry.

ダンゴムシを持って帰ってきて

Occasionally, I would be overly-bold and return home in tears.

お母さんに怒られたりしてました

This is how I spent my early years.

たまに冒険好きが先走ってしまって

Although I grew up physically during my school days,

こうやって泣いて帰ってきたりするんですけどね

my love for adventure never changed.

僕はこんな幼少時代を過ごしました

Throughout my 12 years at elementary, junior, and senior high schools

小中高に上がっても身体は大きくなるんですけど

my best friend was always by my side sharing in the adventures.

やっぱ冒険好きは変わらなくって

This was the kind of conversation we used to have.

小中高って12年間親友がいたんですね

I would say in a Kansai dialect "Shall we go somewhere?"

そいつといつも二人で冒険に行ってました

to which he would reply, "Sounds great!

その時の会話はこんな感じです

Let's do this and that, go along here and there,

僕が「〇〇行かへん？」って言うんですよ

buy candy at that shop and then do this and that."

そしたら親友が「ええなぁ

Then I would say "Good plan!"

そしたら何々して道はどこどこ通って

Please notice that I only said two things,

お菓子はどこどこで買って何々して何々して」

one at the beginning and one at the end.

「ええやん」って言うんですよ僕

(Laughter)

皆さんここで気付いて欲しいんですけど

All I said was, "Shall we go?" and "Good plan!"

僕最初と最後の二言しか言ってないんですね

My friend decided the rest for us.

（笑）

This was how we continued our adventures for the next 12 years.

「行かへん？」と「ええやん！」だけしか言ってないんですよ

We were separated after entering different universities

あとは全部親友がやってくれたんです

and I thought to myself, "What shall I do? I have to go on solo adventures."

僕ずっとこうやって 12年間冒険を続けてきました

But then I found a new friend.

大学に入ってこいつと離れ離れになってしまったんです

(Laughter)

どうしようこれから一人で冒険しなあかんなと思ってたら

I would say to my new friend,

新しい親友を見つけました（笑）

"Shall we go somewhere?"

その時の会話はこんな感じです

He would say, "Sounds great!

「ねえ〇〇行かない？」

Let's go this and that,

「いいね！　そしたら何々して道はどこどこ通って

eat at this and that place, stay here and there,

ご飯どこで食べて宿はどこどこ取って

and then do this and that."

何々して何々して」

Then I would say "Good plan!"

「いいね！」って言うんですよ（笑）

Did you notice the difference?

皆さんどこが変わったか分かりますかこれ？

My accent changed from the local to the standard.

僕が関西弁から標準語に変わってます

(Laughter)

（笑）

That's the only thing that's changed.

でもそれが変わっただけで

I hadn't changed at all.

あとは何も変わっていないんですやっぱり

I only said the first and last words in the conversation.

僕は相変わらず最初と最後の二言だけ言って

My new friend decided the rest.

あとは親友がやってくれたんですね

So my adventures continued into my university days.

そういう冒険を大学でもしてました

One day I said to my friend, "Shall we ride the whole length of Japan?"

ある日僕「ねえ日本縦断行かない？」って言ったんですよ

But he replied in a shocked voice saying, "Ohhhhh!"

今度は親友が「おおう」みたいな感じで

The length of Japan sounds pretty far, so his reaction was to be expected.

ちょっと日本縦断って大きかったのか

I always thought that if we talked about an adventure we would go.

ちょっと反応が鈍かったんですね

I was really excited.

でもいつも僕は冒険の話をだしたら行けると思ってますから

Then my friend responded, "So I won't go."

すごいワクワクしてたんですよ

"What?" I thought to myself.

親友から返ってきた言葉が

I believed that if I said the first and last words

「そしたら-

then an adventure would follow.

行かない！」って言われたんですよ

"What the heck?" I thought

僕「えっ？」ってなるわけですよ

but then I guess the length of Japan really is a long way, even for my friend.

いつも最初と最後の二言さえ言えば

However, I was so excited and really wanted to go

行けると思ってましたから

so I would have to undertake the adventure alone or not at all.

「えなんでやねん？」って思ったんです

At that time, traveling across Japan seemed like a large wall in front of me.

多分さすがに日本縦断って大きかったんだと思います

I wondered what I should do so I sought advice

親友にとっても

from my university senior.

でも僕ワクワクしてますからすごい行きたかったんです

Then he said, "Noguchi, you always go on adventures together

だからいつも二人で行ってた冒険を

but going alone will be a great chance to break out of your shell."

一人で行かないとダメになったんですね

Even though I agreed with what he said,

その時に僕の前に「日本縦断」という

I had always left it up to my friends.

大きな壁が現れたんです

I didn't believe I could do it by myself.

どうしようかなって思ってたらまず先輩に相談したんです

Despite my feelings of excitement I gave up on the idea of going

先輩に相談したら先輩が

until I recalled my father's words.

「野口いつも二人で行ってた冒険に一人で行って

He would often say to me,

殻をぶち破るチャンスじゃないか？」

"Masayuki, if you live your life, somehow things will work out!"

て言ってくれたんです

He would often say vague words like this.

「あ確かに」と思ったんですけど

"Somehow things will be OK."

いつも親友に任せてたんで一人で何もできなかったんですよ

Those words have got me through a few times in my life.

だからすっごくワクワクしてたけど

They suddenly came to my mind at that time.

今回はナシかな諦めようかなってした時に

So I thought that whatever happens things will work out.

お父さんのことがパッと思い浮かんだんですよ

And believing this I made my decision to go alone.

お父さんの言葉っていうのが

Then I set off on my journey along the length of whole Japan.

「大志人生生きてたら何とかなるぞ」

It was my first time traveling alone, my first solo adventure.

って言うんですお父さん適当でよく

This is what I looked like.

「何とかなる何とかなる」って言うんですよ

(Laughter)

その言葉で人生何回か救われたことがあるんですけど

Being somewhat reckless I set off on my scooter in winter.

その言葉がパッと思い浮かんだんですね

(Laughter)

そしたら「今回も何とかなるんちゃうかな？」って思ったんです

On my first day, without being able to read a map,

何とかなると思った僕はそこから

I set off on my scooter in winter.

「よっしゃ何とかなるやろ行ったれ」と思って

Not being able to use read the map,

日本縦断へ出発したんです

I rode 300 km from Kanoya City to Beppu City in Oita Prefecture.

"初めてのお使い"ならぬ "初めての一人旅"に行ったんですね

Not using the map, I asked people for directions and somehow I got there.

その時の様子がこんな感じです

When I arrived, I looked for somewhere to stay but couldn't.

（笑）

So I made the impulsive decision to pitch my tent and sleep in a park.

無謀にも冬に原付[バイク]で一人で行きました

I fell asleep fearful, but on the second day, when I woke up,

（笑）

I thought to myself that I am surprisingly still alive.

半径10kmの地図も読めないような僕が

Somehow it worked out OK.

冬に一人で原付で日本縦断に出発したんです

At that time the large wall disappeared

一日目半径10kmの地図も読めないような僕が

and a realistic wall appeared in front of me.

(鹿児島県）鹿屋市から300km離れた大分県別府市まで行けたんです

I felt like I had reached the top of the wall with my hand

地図は読めなかったんですけど人に聞いたりして

and after that things would go without a hitch.

何とか行けたんですね

I started to understand the map, I could buy tickets and find places to stay.

その時に宿を探そうと思ったら僕宿取れないってことになって

I achieved my traveling across Japan.

無謀にも公園にテントを張って寝たんです

I overcame the wall.

その時はビクビクしながら寝てたんですけど

As I turned round to look back at the wall,

でも一日目が終わって二日目の朝パッと起きた時に

it was not the large wall I had imagined but a small wall.

「あれ？案外イケてるやん」って思ったんです

By overcoming obstacles in this way, I was prepared to take on challenges.

何とかなってるやんって思ったんですね

Next I went alone to Canada to study.

その時に自分の前にあった大きな壁が無くなって

Studying abroad in Canada was the largest wall for me.

現実の壁が現れた気がしたんです

Furthermore, it was at exactly the same time as my university's exams.

そこに手が届いた気がしたんですね

Normally students would give priority to their tests and delay going abroad.

もう壁の上に手が届いた僕はそこからトントン拍子でした

However, I once again believed that somehow it would work out.

地図が読めるようになるしチケットも取れるようになる

I directly appealed to all professors for supplementary exams

宿も取れるようになる

and somehow, all of them agreed to my request.

そして日本縦断達成したんですよ！

So I was also able to achieve my goal of studying in Canada.

僕壁乗り越えたんですね

Once more, the wall which once seemed so large disappeared.

パッと振り返ってみた時にあんなに大きいと思ってた壁は

This time I felt like I jumped over it.

イメージや思い込みで

(Laughter)

現実の壁ってこんな小さい壁だったなぁって思ったんです

Looking back again at the wall, it was actually very small.

こうやって壁を乗り越えた経験をした僕は

This prepared me for my next challenge.

次もチャレンジするわけですよ

In fact my next challenge is now.

次は一人でカナダ留学に行きました

I am standing here on the TEDxKagoshima stage.

カナダ留学というと外国なんでやっぱり大きな壁だったんです

I am a big fan of TED and often watch its videos.

しかも今回はプラスアルファ

Many people share their great ideas.

大学のテストと丸かぶりだったんですよ

I have always wanted to stand on this stage,

普通は大学のテストを優先させてカナダは延期すると思うんですけど

it feels like a dream to be here.

僕は今回も何とかなるやろと思って

I had another large wall in front of me,

先生全員に直訴しに行ったんです

but I am somehow taking on the mental challenge this time too.

「追試にして下さい！」って言いに行ったんです

I am somehow getting through it now, right?

そしたら全員に「追試ＯＫです」って

(Laughter)

そしてカナダ留学も達成しました

(Applause)

また前にあった大きな壁は無くなって

Thank you!

今回の壁ぴょ―んと飛び越えられた気がしたんですね

I just reached the top of the wall.

（笑）

I still haven't completed so I can't look back yet,

やっぱり振り返ってみるとあんなに大きいと思ってた壁は

but my hands are on the top now,

こんな小さい壁だったんだなあって思ったんです

and I think I'll be able to climb over it.

こうやって乗り越えた僕はまた次チャレンジするわけですよ

After I am over the top and I look back, I'm sure it won't look so big

次のチャレンジっていうのがまさに今です

and again I'll probably think it was actually quite small.

今僕こうやって TEDxの舞台に立っています

Do you have a large wall in your mind, too?

TEDって大好きでいつも観てたんですけど

For example, telling someone you love them or starting a new job.

すごいアイディアを持った人たちが話すなあって思ってたんです

I can tell you that it is only a wall in your mind.

いつかあの舞台に立ちたいけど

It is only your mind which makes the wall large.

夢みたいな日だなって思ってたんです

If it's only in your mind, believe that you can work it out.

すっごい大きな壁が僕の前にあったんですね

If you think in this way, your first step will always be made.

でも今回も何とかなる精神でチャレンジしてみたんです

With your first step made, you can reach the top of the wall,

そしたら皆さん今僕何とかなっていますよね？

and after that it's easy.

（笑）（拍手）

When you look back at the wall you have just climbed you will see

ありがとうございます！

it was smaller than you thought.

今壁の上に手が届きました

Overcoming obstacles can make the next challenge easier.

まだ乗り越えてないので

Please try to overcome your obstacles and expand your horizons.

振り返ることはできないんですけど

I will make these words, "Somehow it will work out"

こうやって壁の上に手がかかった今

my family motto, but I still don't have a wife or children.

今回も乗り越えられそうな気がします

I would show my appreciation to my father for giving me the words today

こうやって乗り越えた後に振り返ってみると

which is the mother's day in Japan.

あんなに大きいと思ってた壁は

Thank you.

こんな小さい壁だったんだなってまた思うと思います

皆さんも今自分の中に大きな壁ってありますよね？

例えば好きな人に告白するとか新しい仕事を始めるとか

でもそれって思い込みなんです

思い込みで大きいと思ってるんです

どうせ思い込むんなら何とかなると思い込んでみてください

そうしたら意外と一歩目がすっと出たりします

一歩目が出ると壁の上に手が届くともうこっちのものです

あとはトントン拍子

乗り越えて振り返ってみた時に

あんなに大きいと思ってた壁はこんなに小さい壁だったなって

思うと思います

そうやって乗り越えた経験をした人は

次にもチャレンジしやすいんです

そうやってどんどん壁を乗り越えていって

自分の世界を広げていってください

僕はこの「何とかなる」って言葉

わが家の家訓にしようと思っています（笑）

まだ奥さんも子供もいないですけど

そして今日この言葉をくれた父に

この場で感謝を送りたいと思います

今日は母の日ですけど僕は父に送ります

ありがとうございました

Tùy chỉnh

なんとかなる〜見えない大きな壁を乗りこえるには〜 | Masayuki Noguchi | TEDxKagoshima

Todaii Japanese