First snow of the season at Mount Asahidake in Hokkaido... First in the country Kanto region is also the coldest of the season (2023/10/04)- Easy News

北海道・旭岳で初冠雪…全国トップ　関東も今季一番の冷え込み(2023年10月4日)

First snow of the season at Mount Asahidake in Hokkaido... First in the country Kanto region is also the coldest of the season (2023/10/04)

55 view

今朝は北日本や東日本で冷え込みが強まり、北海道の旭岳では、今シーズン全国初めてとなる初冠雪が発表されました。　
This morning, the weather turned colder in northern and eastern Japan, and Mount Asahidake in Hokkaido reported the first snowfall of the season.
標高2000メートルを越える北海道の旭岳では、昨日雪が降ったとみられます。　
Asahidake in Hokkaido, which is more than 2000 meters above sea level, apparently had snow yesterday.
今朝、旭川地方気象台の職員が山頂付近に雪が積もっている様子を雲の切れ間から確認できたということです。　
This morning, an employee of the Asahikawa District Meteorological Observatory was able to see snow accumulating near the summit of the mountain through a break in the clouds. 　
初冠雪の発表は今シーズン全国初めてです。　
This is the first announcement of the first snowfall across the country this season.
旭岳は平年より9日遅い冬の便りとなりました。　
Asahidake received the winter news nine days later than usual.
一方、今日は関東も季節が大幅に前進しています。　
Meanwhile, the Kanto region is also gradually entering the season today.
最低気温は東京で17.3℃、横浜で17.9℃など今シーズン一番の冷え込みとなりました。　
The lowest temperature was 17.3℃ in Tokyo and 17.9℃ in Yokohama, making this the coldest time of the season.
昼にかけても気温が上がらず、午前11時時点でも東京は20℃に届いていません。　
The temperature did not rise until noon and as of 11 o'clock, Tokyo had not yet reached 20 degrees Celsius.
昨日に比べて季節が1カ月ほど進んだ肌寒さとなります。
Compared to yesterday, the weather is cold, about a month into the season.
体調管理に注意して下さい。
Take care of your health.

今朝は北日本や東日本で冷え込みが強まり、北海道の旭岳では、今シーズン全国初めてとなる初冠雪が発表されました。　

日本

Japan

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

冠

Order, rank

シーズン

Season (fruits and vegetables, sporting, holidays)

今

The current ..., this; today''s ..

北

North; the north, northern territories; north korea; north wind

今朝

This morning

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

雪

Snow

初

First, new

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

岳

Peak; mountain

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

冷え込み

turning into a cooler state, cooling down
標高2000メートルを越える北海道の旭岳では、昨日雪が降ったとみられます。　

越える

To cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of); to exceed

昨日

Yesterday

雪

Snow

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

岳

Peak; mountain

標高

Elevation, height above sea level
今朝、旭川地方気象台の職員が山頂付近に雪が積もっている様子を雲の切れ間から確認できたということです。　

雲

Cloud

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

今朝

This morning

雪

Snow

切れ間

Interval, break, rift (in clouds)

山頂

Summit (e.g. mountain)

職員

Staff member, personnel

気象台

meteorological observatory
初冠雪の発表は今シーズン全国初めてです。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

冠

Order, rank

シーズン

Season (fruits and vegetables, sporting, holidays)

今

The current ..., this; today''s ..

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

雪

Snow

初

First, new
旭岳は平年より9日遅い冬の便りとなりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

便り

News, tidings, information, correspondence, letter

遅い

Slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull, stupid

冬

Winter

岳

Peak; mountain

平年

Non-leap year; normal year (esp. as pertains to weather patterns, vegetative growth, harvest yields, etc.)
一方、今日は関東も季節が大幅に前進しています。　

季節

Season

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

前進

Advance, drive, progress

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)
最低気温は東京で17.3℃、横浜で17.9℃など今シーズン一番の冷え込みとなりました。　

気温

Atmospheric temperature

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!

シーズン

Season (fruits and vegetables, sporting, holidays)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

今

The current ..., this; today''s ..

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

東京

Tokyo

横浜

Yokohama (city)

冷え込み

turning into a cooler state, cooling down
昼にかけても気温が上がらず、午前11時時点でも東京は20℃に届いていません。　

気温

Atmospheric temperature

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午前

Morning, a.m

昼

Noon, midday; daytime; lunch

東京

Tokyo

時点

Point in time, occasion

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)
昨日に比べて季節が1カ月ほど進んだ肌寒さとなります。

季節

Season

昨日

Yesterday

カ月

(number of) months

比べ

Contest, comparison, competition

肌寒

autumn chill
体調管理に注意して下さい。