ブラジルで干ばつ深刻　住民40万人に影響(2023年10月17日)

Severe drought in Brazil Affects 400,000 residents (2023/10/17)

16 視圖

深刻な干ばつに直面しているブラジルのアマゾナス州で川の水位が過去最低となり、交通や物流の寸断などで約40万人に影響が出ています。　
In Brazil's Amazonas state, which is facing severe drought, river levels have dropped to record lows, affecting about 400,000 people as transportation and logistics were disrupted.
現地当局によりますと、ブラジル・アマゾナス州でアマゾン川の支流「ネグロ川」の水位が16日時点で13.59メートルとなり、水位の記録が始まった1902年以降で最低となりました。　
According to local authorities, the water level of the Negro River, a tributary of the Amazon River in Amazonas state, Brazil, was 13.59 meters as of the 16th, the lowest level since water level records began in 1902.
船での交通や物流が立ち行かなくなり、孤立する集落も出ていて、漁業もできなくなるなど40万人近くの住民に影響が出ているいうことです。　
Nearly 400,000 residents were affected, boat transport and logistics were disrupted, some villages were isolated and fishing was no longer possible.
アマゾナス州では全62都市のうち60都市で干ばつと山火事に関する非常事態宣言が出されていて、今後の被害拡大が懸念されています。
In Amazonas state, a state of emergency has been declared in 60/62 municipalities due to drought and forest fires, and there are fears the damage will continue to spread.

深刻な干ばつに直面しているブラジルのアマゾナス州で川の水位が過去最低となり、交通や物流の寸断などで約40万人に影響が出ています。　

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!

州

Sandbank, sandbar

深刻

Serious, severe, grave, acute

直面

Confrontation; to face, to confront, to encounter

人

Person

万

Many, all

干ばつ

Drought, long spell (period) of dry weather

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

水位

Water level

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics

寸断

cut (tear) to pieces
現地当局によりますと、ブラジル・アマゾナス州でアマゾン川の支流「ネグロ川」の水位が16日時点で13.59メートルとなり、水位の記録が始まった1902年以降で最低となりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!

州

Sandbank, sandbar

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

現地

Actual place, local, on-site

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

時点

Point in time, occasion

当局

Authorities; this office

水位

Water level

支流

Tributary, branch

アマゾン川

Amazon River
船での交通や物流が立ち行かなくなり、孤立する集落も出ていて、漁業もできなくなるなど40万人近くの住民に影響が出ているいうことです。　

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

漁業

Fishing (industry)

人

Person

孤立

Isolation, being alone, being friendless

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

万

Many, all

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

集落

Village, community, settlement, town, colony (animals, etc.)

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics
アマゾナス州では全62都市のうち60都市で干ばつと山火事に関する非常事態宣言が出されていて、今後の被害拡大が懸念されています。

火事

Fire, conflagration

都市

Town, city, municipal, urban

被害

(suffering) damage, injury, harm

非常

Emergency; extraordinary, unusual

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

今後

From now on, hereafter

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

州

Sandbank, sandbar

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

宣言

Declaration, proclamation, announcement

山

Mountain, hill

干ばつ

Drought, long spell (period) of dry weather

に関する

Related to, in relation to

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

ブラジルで干ばつ深刻 住民40万人に影響(2023年10月17日)

ブラジルで干ばつ深刻　住民40万人に影響(2023年10月17日)