フィリピン軍は、中国と領有権を争う南シナ海を航行していた自国の船が、中国海警局の船2隻からの放水を受けて「大きな被害が出た」と発表しました。
Philippine ship 'severely damaged' after being pinned by a Chinese ship and hit by a water cannon Philippine Military Notice (2024/03/23)
1 viewフィリピン軍は、中国と領有権を争う南シナ海を航行していた自国の船が、中国海警局の船2隻からの放水を受けて「大きな被害が出た」と発表しました。
The Philippine military announced that its ship traveling in the South China Sea, where territorial sovereignty is disputed with China, was "severely damaged" by water cannons from two Chinese Coast Guard vessels.フィリピン軍が公開した映像には、画面中央のフィリピン船に向けて中国船2隻が放水銃で挟み撃ちしている様子が映っています。
The video released by the Philippine military shows two Chinese ships firing water cannons at the Philippine ship in the middle of the screen.フィリピン軍によりますと、23日、南シナ海アユンギン礁で、軍の拠点に物資を届けるための船が中国船から衝突されそうなほどに接近されたほか、船の前を横切られるなどの妨害行為も受けたということです。
According to the Philippine military, on the 23rd, at Ayungin Reef in the East Sea, a ship carrying supplies to a military base was almost hit by a Chinese ship, and also suffered sabotage such as being overtaken in front of the ship.また、放水が直撃したことで船に「大きな被害が出た」と説明しています。
They also explained that the ship was "severely damaged" by water jets.アユンギン礁では今月5日にもフィリピン船が中国船から放水されて乗組員4人がけがをしていました。
On the 5th of this month, a Philippine ship was sprayed with water by a Chinese ship at Ayungin Reef, injuring four crew members.フィリピン軍は、中国と領有権を争う南シナ海を航行していた自国の船が、中国海警局の船2隻からの放水を受けて「大きな被害が出た」と発表しました。
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
被害
(suffering) damage, injury, harm
船
Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
軍
Army, force, troops
争う
To compete, to contest, to contend; to quarrel, to argue, to dispute, to be at variance, to oppose; (usu. in negative form) to deny (e.g. evidence)
権
Right (to do something); authority, power
海
Sea, ocean, waters
大きな
Big, large, great
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
隻
Counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc
自国
One''s own country
放水
Hosing down, drainage, discharge of water, spraying with water
航行
Cruise, navigation, sailing
領有
possession
南シナ海
South China Sea
フィリピン軍が公開した映像には、画面中央のフィリピン船に向けて中国船2隻が放水銃で挟み撃ちしている様子が映っています。
船
Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
様子
State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication
軍
Army, force, troops
銃
Gun, rifle, small arms
中央
Centre, center, middle, heart; metropolis, capital city, central government
映像
Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture
公開
Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
画面
Terminal screen, scene, picture, the field (in tv), photo
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
隻
Counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc
放水
Hosing down, drainage, discharge of water, spraying with water
挟み撃ち
pincer attack, attack on both sides (flanks)
フィリピン軍によりますと、23日、南シナ海アユンギン礁で、軍の拠点に物資を届けるための船が中国船から衝突されそうなほどに接近されたほか、船の前を横切られるなどの妨害行為も受けたということです。
届ける
To deliver, to forward, to send; to report, to notify, to file notice (to the authorities), to give notice, to register
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
船
Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
軍
Army, force, troops
衝突
Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing
接近
Getting closer, drawing nearer, approaching; being not much different, being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly), becoming intimate
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
行為
Act, deed, conduct
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
拠点
Position, location, base, point
妨害
Disturbance, obstruction, hindrance, jamming, interference
物資
Goods, materials
南シナ海
South China Sea
また、放水が直撃したことで船に「大きな被害が出た」と説明しています。
説明
Explanation, exposition
被害
(suffering) damage, injury, harm
船
Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
大きな
Big, large, great
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
放水
Hosing down, drainage, discharge of water, spraying with water
直撃
direct hit
アユンギン礁では今月5日にもフィリピン船が中国船から放水されて乗組員4人がけがをしていました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
船
Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
人
Person
員
Member
今月
This month
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
乗組
Crew
放水
Hosing down, drainage, discharge of water, spraying with water
Japanese Words - Making a Compliment
Japanese Words - Making東京オリ・パラのチケット払い戻し 来月10日から(2020年10月30日)
クレーンに乗って・・・サンタ登場!病院の窓から贈り物(2021年12月15日)
豪 日本人の入国を再開 ワクチン接種など条件(2021年12月16日)
Beautiful day
Beautiful day学校再開のマニュアル公表へ 感染状況でレベル分け(20/05/22)
NY州司法試験の結果発表 合格者一覧に小室圭さんの名前なし(2022年4月15日)
特産のヘチマの収穫がピーク ヘチマ水100%化粧水に加工も 富山・射水市(2023年9月30日)
オニニュース(プTV)
噴火警戒レベル4「避難準備」→「高齢者等避難」に(2021年12月16日)