能登半島地震で大きな被害を受けた石川県穴水町のカキ養殖業者を支援するための催しが開かれました。
Support aquaculture farmers in Noto About 20,000 products are offered at “Kakimatsuri” (2024/03/25)
5 view能登半島地震で大きな被害を受けた石川県穴水町のカキ養殖業者を支援するための催しが開かれました。
An event was held to support oyster farmers in Anamizu Town, Ishikawa Prefecture, which suffered heavy damage from the Noto Peninsula earthquake.穴水町では毎年、「雪中ジャンボかきまつり」を開いていましたが、
Anamizu town used to hold the ''Jumbo Snow Scramble Festival'' every year,地震で被災したカキの養殖業者を支援しようと有志で作る実行委員会が、およそ100キロ離れた小松市でかきまつりを開催しました。
an executive committee formed by volunteers to support oyster farmers affected by the earthquake organized an oyster festival in Komatsu city, about 100 kilometers away.会場では、穴水町など能登地域でとれたカキ、およそ2万個が1皿1000円で提供されました。
About 20,000 oysters from the Noto region, including Anamizu Town, are served at this location for 1,000 yen each.「おいしかった」
"Very delicious."「復興に少しでも力になれればなと思って来ました」
“I came here hoping to be of some help in the recovery process.”「復興のために来たので、協力できたのはすごくうれしい」
“I came here to help rebuild, so I'm happy to cooperate.”実行委員会は来月も加賀市内でかきまつりを開く予定です。
The executive board also plans to hold an oyster festival in Kaga city next month.能登半島地震で大きな被害を受けた石川県穴水町のカキ養殖業者を支援するための催しが開かれました。
地震
Earthquake
被害
(suffering) damage, injury, harm
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
催し
Event, festivities, function, social gathering, auspices, opening, holding (a meeting)
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
大きな
Big, large, great
町
Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
支援
Support, backing, aid, assistance
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
養殖
aquaculture (e.g. fish, shellfish, seaweed), culture (e.g. pearls), raising, cultivation
能登半島
peninsula in Ishikawa Prefecture
穴水町では毎年、「雪中ジャンボかきまつり」を開いていましたが、
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
毎年
Every year, yearly, annually
町
Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
雪
Snow
ジャンボ
jumbo
地震で被災したカキの養殖業者を支援しようと有志で作る実行委員会が、およそ100キロ離れた小松市でかきまつりを開催しました。
市
City
地震
Earthquake
委員
Committee member
会
Meeting, assembly, party; association, club
実行
Practice, practising, performance, execution (e.g. program) (programme), realization, realisation, implementation
開催
Holding a meeting, open an exhibition
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
作る
To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)
支援
Support, backing, aid, assistance
離れ
Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)
被災
Being a victim of (some disaster), suffering from
養殖
aquaculture (e.g. fish, shellfish, seaweed), culture (e.g. pearls), raising, cultivation
有志
voluntary, volunteer, sympathizer, sympathiser
小松
small pine, young pine
会場では、穴水町など能登地域でとれたカキ、およそ2万個が1皿1000円で提供されました。
会場
Assembly hall, meeting place, venue, grounds
円
Yen, japanese monetary unit; circle
皿
Plate, dish, platter, disc; serving, helping, course; kanji radical 108 (at the bottom)
地域
Area, region
提供
Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply
個
Counter for articles; counter for military units; individual
町
Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
万
Many, all
「おいしかった」
「復興に少しでも力になれればなと思って来ました」
力
Strength, power, proficiency, ability
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
復興
Revival, renaissance, reconstruction, restoration
「復興のために来たので、協力できたのはすごくうれしい」
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
協力
Cooperation, collaboration
復興
Revival, renaissance, reconstruction, restoration
実行委員会は来月も加賀市内でかきまつりを開く予定です。
開く
To open, to undo, to unseal, to unpack; to bloom, to unfold, to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.), to widen; to hold (meeting, etc.), to give, to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.), to open (a new business), to set up, to establish, to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.), to clear, to develop; to open (a file, etc.); to extract (root), to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)
予定
Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
委員
Committee member
会
Meeting, assembly, party; association, club
実行
Practice, practising, performance, execution (e.g. program) (programme), realization, realisation, implementation
来月
Next month
市内
(within a) city, local
「暮らしと自然の復興プロジェクト」松川浦 新井章吾氏インタビュー(2/3)
Nostalgic future | Takaharu Tezuka | TEDxMeieki
RYOTEI-NO-AJI "Working away from Home" 90sec / Marukome
汚染水増加“打つ手なし”福島第一原発事故から8年(19/03/10)
新型コロナ 都内で新たに124人 累計3万人超える(2020年10月25日)
台風19号 浸水新幹線をすべて破棄で被害額は150億
ファミマ フォークの提供とりやめへ プラ削減(2022年3月9日)
侍ジャパン関連商戦も熱い ユニホームは品切れ状態(2023年3月11日)
人材確保や労働意欲向上など パートら賃上げ相次ぐ(2023年2月4日)
「東北復興」がテーマ 10mの巨大人形が東京に(2021年7月18日)