君

Mr (junior), master, boy

季節

Season

待ち

Waiting, waiting time

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

街

.. street, .. quarter, .. district

雨

Rain

降り注ぐ

To rain incessantly, to downpour

罪

Crime, sin, wrongdoing, indiscretion; penalty, sentence, punishment; fault, responsibility, culpability; thoughtlessness, lack of consideration

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

痛む

To hurt, to feel a pain; to be injured, to be spoiled (e.g. food)

僕

I, me; you; manservant

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

記憶

Memory, recollection, remembrance; storage

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

人

Person

二

Two

生き

Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned

行ける

To be good (at), to go well; to look (taste, etc.) good

君

Mr (junior), master, boy

胸

Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

今

The current ..., this; today''s ..

声

Voice

愛

Love, affection, care; attachment, craving, desire

影

Shadow, silhouette, figure, shape; reflection, image; ominous sign; light (stars, moon); trace, shadow (of one''s former self)

彷徨

Wandering, rambling, roaming; fluctuation, variation

君

Mr (junior), master, boy

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

限界

Limit, bound

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

知る

To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern

僕

I, me; you; manservant

訳

Conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

生き

Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned

だけど

However

扉

Door, gate, opening; title page

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

海

Sea, ocean, waters

開け

Newly commenced ..., just started ..

波

Wave

感じ

Feeling, sense, impression

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

彼方

That way (direction distant from both speaker and listener), over there, yonder; that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener), that; that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener); there (place distant from both speaker and listener), over there, foreign country (esp. a western nation)

果て

The end, the extremity, the limit, the limits, the result

僕

I, me; you; manservant

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

空

Sky, the heavens

進み

Progress

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

生き

Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

昔

Olden days, former

遠い

Far, distant

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

夜

Evening, night

季節

Season

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

雨

Rain

記憶

Memory, recollection, remembrance; storage

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

人

Person

二

Two

生き

Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned

行ける

To be good (at), to go well; to look (taste, etc.) good

君

Mr (junior), master, boy

胸

Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

今

The current ..., this; today''s ..

声

Voice

愛

Love, affection, care; attachment, craving, desire

影

Shadow, silhouette, figure, shape; reflection, image; ominous sign; light (stars, moon); trace, shadow (of one''s former self)

彷徨

Wandering, rambling, roaming; fluctuation, variation

君

Mr (junior), master, boy

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense