- Easy News | Easy Japanese

ドコモ“カード払い前提”で途中解約の違約金ゼロに

281 view

NTTドコモが携帯電話の2年契約を途中で解約する場合の違約金を
NTT DoCoMo would introduce a plan that allowed the penalty
条件付きでゼロにできるプランを導入することが分かりました。
for canceling a 2-year mobile phone contract to be reduced to zero.
NTTドコモでは、これまで2年契約を条件に料金を割り引く「2年縛り」の期間中、
According to NTT Docomo, after leaving the so-called “two-year tied up”
途中で解約をすると9500円の違約金が発生していました。
discounting the communication fee on the condition of a two-year contract,
週明けに新たに発表する料金プランでは違約金を9500円から1000円に引き下げます。
the penalty for cancellation on the way will be reduced from the current 9500 yen to 1000 yen.
さらに、NTTドコモのクレジットカードで料金を支払っていれば違約金をなくすということです。
Furthermore, if you pay with a NTT Docomo credit card, you will not have to pay for the penalty.
2年縛りの違約金を巡っては、KDDIが一部の料金プランで1000円に引き下げたほか、
About the penalty for 2 years, KDDI reduced the it to 1000 yen for some rate plans,
ソフトバンクは違約金を廃止すると発表しています。
and Softbank has announced that the penalty will be abolished.
解約違約金は来月から法改正によって上限が1000円に規制されます。
The upper limit for cancellation penalty will be regulated to 1000 yen due to the revision of the law from next month.

NTTドコモが携帯電話の2年契約を途中で解約する場合の違約金を

途中

On the way, en route; in the middle of, midway

場合

Case, situation

契約

Contract, compact, agreement

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

解約

Cancellation of contract

ドコモ

Docomo (ntt mobile phone service)
条件付きでゼロにできるプランを導入することが分かりました。

プラン

Plan

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

付き

Furnished with, including; attached to; impression, appearance; luck; sociality; under, assistant (e.g. to a manager); soup base

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
NTTドコモでは、これまで2年契約を条件に料金を割り引く「2年縛り」の期間中、
途中で解約をすると9500円の違約金が発生していました。
週明けに新たに発表する料金プランでは違約金を9500円から1000円に引き下げます。
さらに、NTTドコモのクレジットカードで料金を支払っていれば違約金をなくすということです。
2年縛りの違約金を巡っては、KDDIが一部の料金プランで1000円に引き下げたほか、
ソフトバンクは違約金を廃止すると発表しています。
解約違約金は来月から法改正によって上限が1000円に規制されます。

Tùy chỉnh

ドコモ“カード払い前提”で途中解約の違約金ゼロに

Todaii Japanese