「幸楽苑ホールディングス」は全国に約490店ある幸楽苑のうち、51店を4月までに閉店します。
Ramen "Korakuen" 51 stores closed due to storm damage (20/01/07)
291 view「幸楽苑ホールディングス」は全国に約490店ある幸楽苑のうち、51店を4月までに閉店します。
"Korakuen Holdings" has about 490 stores nationwide, and by April there will be 51 stores closed.収益の低い店を閉めて経営の改善を図るためで、51店のうち10店程度は業態を変えてから揚げ店や一人焼き肉店などにする予定だということです。
To improve management by closing low-margin stores, about 10 out of 51 stores are planned to change their business model, transformed into fried shops or one-person grilled shops.幸楽苑は去年10月の台風19号により、福島県にある郡山工場が被災していて食材の供給ができず、
As a result of the typhoon No. 19 that occurred in October last year, the Koriyama factory in Fukushima prefecture was damaged and unable to provide food,一時、約250の店舗が休業を余儀なくされるなど経営にも大きな影響が出ていました。
Korakuen was therefore affected and 250 stores were temporarily closed, caused a great impact on management activities.幸楽苑は「いかなる局面でも利益を確保できる体質の構築を推し進める」としています。
Korakuen said: "We will continue to build a structure that can guarantee profitability in all situations."「幸楽苑ホールディングス」は全国に約490店ある幸楽苑のうち、51店を4月までに閉店します。
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
全国
Countrywide, nationwide, whole country, national
月
Monday
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
ホールディングス
Holdings
閉店
Closing up shop (for the day); stopping business, going out of business
収益の低い店を閉めて経営の改善を図るためで、51店のうち10店程度は業態を変えてから揚げ店や一人焼き肉店などにする予定だということです。
変える
To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend
予定
Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
改善
Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)
経営
Management, administration
程度
Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
人
Person
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
閉める
To close, to shut
低い
Low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position), close to the ground; short (height); deep (voice), in a low key, low (volume)
図る
To plot, to attempt, to plan, to devise, to design; to take in, to deceive; to aim for, to have something in mind; to refer a to b
収益
Earnings, proceeds, returns, revenue
業態
business conditions
幸楽苑は去年10月の台風19号により、福島県にある郡山工場が被災していて食材の供給ができず、
工場
Factory, plant, mill, workshop
台風
Typhoon, hurricane
供給
Supply, provision
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
月
Monday
号
Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name
去年
Last year
食材
Ingredient; foodstuff
被災
Being a victim of (some disaster), suffering from
一時、約250の店舗が休業を余儀なくされるなど経営にも大きな影響が出ていました。
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
一時
Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
経営
Management, administration
休業
Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday
大きな
Big, large, great
出る
To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate
店舗
Shop, store
余儀ない
Unavoidable, inevitable, beyond one''s control
幸楽苑は「いかなる局面でも利益を確保できる体質の構築を推し進める」としています。
利益
Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle
確保
Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation
体質
Constitution (physical), genetic make-up, predisposition (to disease); structure (e.g. of an organization), innate characteristics, make-up, nature, culture
構築
Construction, building, putting up, erecting, creation, formulation, architecture (systems, agreement, etc)
局面
Position in a game of go or shogi, state of the game; aspect of an affair, situation
LINE「信用スコア」提供開始 点数に応じて特典
五輪パラ出場日本人選手 来月1日にも接種開始(2021年5月22日)
北京 ワクチン接種義務化を事実上撤回 市民の批判高まる(2022年7月9日)
トルコ大統領 ウクライナのNATO加盟を支持「加盟に値する」(2023年7月8日)
Find you
Find you「線状降水帯」めぐりデータベースを整備 気象庁(2022年10月25日)
「エサが来た!」運ぶ主に気を取られ…食いしん坊カエルの悲劇(2023年6月7日)
伊藤忠 Amazonでスマホ買い取りサービス開始 代金はアマゾンギフト券(2022年9月15日)
秋篠宮さま 林業団体の表彰式に出席(19/11/09)
4月の外食産業売り上げ 客足戻るも夜の需要は低調(2022年5月25日)