Jiro Dreams of Sushi - Trailer- Easy News | Easy Japanese

二郎は鮨の夢を見る

Jiro Dreams of Sushi - Trailer

12 view

今握って仕事してて、この年になって完璧だとは思っていないからね
Now in my work making sushi, even at this age I don't think I've reached perfection.
親父さんまだ悔いがあるって言ったらおかしいぞ
If my dad has any regrets at this point, he's crazy.
せがれがかわいそうだから早く譲ってあげてって
I feel sorry for his son, it's like "hurry up and hand over (the business) to him"
ずっとまあ親父さんがやっていければそれでいいんですけども、
Well, if my dad could keep on doing it forever that would be fine, but
そうはいかないですから、いつかは交代しなきゃいけないですから
it can't be like that, you know? Someday someone will have to take over, you know?
ここまで、頂上まで行けば完璧かも分かんないけど、
If you reach here, if you reach the very top, it might be perfect, I don't know, but
じゃあこの頂上はどこかって言うと分かんないわけですよ
then where is this "very top"? I don't know!
抜いてやっと並んだ
I surpassed (that) and finally rival (my father.)
そのぐらいやっぱり親父の、親父の影響ってのは
That is how influential my father has been (to me)
お互いに受けたんだっていうのがありますよ
There are some things that we accepted together.
これをやったらいいんじゃないったら夢でしょうあれ
I'd think, "wouldn't it be great if I did this", but come on, that's only a dream!
やるっていうことは非常にいいことじゃないかなっと思います
I think that "doing it" is an extremely good thing, you know?
二郎さんの亡霊がもうそこらじゅうにあるから
好きにならなきゃ駄目ですよ
それ自分で仕事に惚れなきゃ駄目なんですよ

今握って仕事してて、この年になって完璧だとは思っていないからね

完璧

Perfect, complete, flawless

今

The current ..., this; today''s ..

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
親父さんまだ悔いがあるって言ったらおかしいぞ

悔い

Regret, repentance

親父

One''s father, old man, one''s boss
せがれがかわいそうだから早く譲ってあげてって

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast
ずっとまあ親父さんがやっていければそれでいいんですけども、

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

親父

One''s father, old man, one''s boss
そうはいかないですから、いつかは交代しなきゃいけないですから

交代

Alternation, change, relief, relay, shift, substitution (sports, etc.)
ここまで、頂上まで行けば完璧かも分かんないけど、

頂上

Top, summit, peak

完璧

Perfect, complete, flawless
じゃあこの頂上はどこかって言うと分かんないわけですよ

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

頂上

Top, summit, peak

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
抜いてやっと並んだ
そのぐらいやっぱり親父の、親父の影響ってのは

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

親父

One''s father, old man, one''s boss
お互いに受けたんだっていうのがありますよ

お互い

Mutual, reciprocal, each other

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
これをやったらいいんじゃないったら夢でしょうあれ

夢

Dream
やるっていうことは非常にいいことじゃないかなっと思います

非常

Emergency; extraordinary, unusual

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
二郎さんの亡霊がもうそこらじゅうにあるから

亡霊

Ghost, the dead, departed spirits, apparition
好きにならなきゃ駄目ですよ

駄目

No good, not serving its purpose, useless, broken; hopeless, wasted, in vain, purposeless; cannot, must not, not allowed

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
それ自分で仕事に惚れなきゃ駄目なんですよ

駄目

No good, not serving its purpose, useless, broken; hopeless, wasted, in vain, purposeless; cannot, must not, not allowed

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

Tùy chỉnh

二郎は鮨の夢を見る

Todaii Japanese