The Place Promised in Our Early Days- Easy News | Easy Japanese

雲のむこう、約束の場所予告編

The Place Promised in Our Early Days

698 view

私だけが
Only I
僕だけが
Only me
世界に一人きり取り残されている
I've been left all alone in the world.
あの頃僕達は二つのものに憧れていた
Back then, we longed for two things.
すごい、飛行機？
Cool, an airplane?
いつか必ず行くんだ。国境の向こう、見知らぬ北海道にそびえるあの巨大な塔まで
Someday, we would definitely go - across the national border, to that giant soaring tower in unfamiliar Hokkaido.
ねえ、じゃあ約束
Hey, then, it's a promise.
「ほしのこえ」から三年
Three years since 'Voices of a Distant Star.'
全世界が注目する才能、新海誠が綴る映像叙事詩
An epic film composed by Makoto Shinkai, whose talent is recognized around the world.
中学三年の夏に発症
She got sick in the summer of her third year in middle school
この三年間眠り続けていると
and has been asleep for the past three years, so it seems.
いつかの放課後の約束
the promise made that one day after school
あの塔まで私は行くんだ
I'll go to that tower.
君らの夢は南北統一じゃなかったのか
Didn't you guys dream about the north and south reuniting?
さゆりを救うのか世界を救うのかだ
It's between saving Sayuri and saving the world.
あの白いきれいな飛行機は海の向こうのあの塔まで無事に飛びましたか？
That beautiful white airplane - did it make it safely to that tower across the ocean?
雲の向こう、約束の場所
Beyond the clouds, towards the promised place...

私だけが

私

I, me
僕だけが

僕

I, me; you; manservant
世界に一人きり取り残されている

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
あの頃僕達は二つのものに憧れていた

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

憧れ

Yearning, longing, aspiration

二つ

Two

僕達

We
すごい、飛行機？

飛行機

Aeroplane, airplane, aircraft
いつか必ず行くんだ。国境の向こう、見知らぬ北海道にそびえるあの巨大な塔まで

必ず

Always, without exception, necessarily, certainly, without fail, positively, invariably

巨大

Huge, gigantic, enormous

国境

National border, provincial border

塔

Tower, steeple, spire; stupa, pagoda, dagoba

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

向こう

Opposite side, other side, opposite direction; over there, that way, far away, beyond; the other party, the other person; future (starting now)

見知らぬ

Strange, unfamiliar, unknown

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
ねえ、じゃあ約束

約束

Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula
「ほしのこえ」から三年

三

Three; tri-

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
全世界が注目する才能、新海誠が綴る映像叙事詩

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

才能

Talent, ability

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

注目

Notice, attention, observation

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

綴る

To spell; to compose, to frame, to write; to bind together (e.g. the pages of a book), to sew up, to stitch together, to patch

誠

Truth, reality; sincerity, honesty, integrity, fidelity; that''s right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.)

叙事詩

descriptive poetry, epic poem
中学三年の夏に発症

中学

Middle school, junior high school

三

Three; tri-

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

夏

Summer

発症

Outbreak of an illness, time where the first symptoms of an illness appear, crisis
この三年間眠り続けていると

年間

Year (period of)

三

Three; tri-

眠り

Sleep, sleeping; inactivity; death
いつかの放課後の約束

約束

Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate

放課後

After school
あの塔まで私は行くんだ

塔

Tower, steeple, spire; stupa, pagoda, dagoba

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

私

I, me
君らの夢は南北統一じゃなかったのか

君

Mr (junior), master, boy

統一

Unity, consolidation, uniformity, unification, compatible

南北

South and north

夢

Dream
さゆりを救うのか世界を救うのかだ

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

救う

To rescue from, to help out of, to save
あの白いきれいな飛行機は海の向こうのあの塔まで無事に飛びましたか？

無事

Safety, peace, quietness

塔

Tower, steeple, spire; stupa, pagoda, dagoba

海

Sea, ocean, waters

白い

White

飛行機

Aeroplane, airplane, aircraft

向こう

Opposite side, other side, opposite direction; over there, that way, far away, beyond; the other party, the other person; future (starting now)

飛び

Flying, leaping, flight, leap; naught, zero, oh; flying fish (esp. the japanese flying fish, cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer), game ending due to a player running out of points
雲の向こう、約束の場所

雲

Cloud

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

約束

Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate

向こう

Opposite side, other side, opposite direction; over there, that way, far away, beyond; the other party, the other person; future (starting now)

Tùy chỉnh

雲のむこう、約束の場所予告編

Todaii Japanese

Tùy chỉnh

雲のむこう、約束の場所 予告編

Todaii Japanese

雲のむこう、約束の場所予告編