新しい五千円札は
新しい五千円札は
The new 5,000 yen note表面の左下にある立体画像ホログラムを覆う透明シールを今までの楕円形から長方形に面積を拡大します
has expanded the area of the transparent sticker covering the 3D hologram on the bottom left of the surface, from the existing oval shape to rectangular shape.現在の一万円札と五千円札では
For the current 10,000 yen note and 5,000 yen note,このシールの形や大きさはほぼ同じのため、
because the shape and size of this sticker was almost the same,目が不自由な人では触っただけで見分けることが難しかったためです
it was difficult for visually-impaired people to tell them apart just by touch.また新しい五千円札は記号と番号の印刷の色を現在の黒から茶色に変えて見やすくしました
Also, the printed color of the code and number of the new 5,000 yen note has been changed from the existing black to brown color for easier viewing.日本盲人会連合の鈴木孝幸副会長はユーロのように札ごとに幅や長さが違った方が望ましいが
Suzuki Takayuki, vice-president of the Japan Federation of the Blind prefers if, like the Euro, each note's width and length differed, butその場合自動販売機も変えなくてはならないので難しいと指摘した上で今回の改良に期待を寄せました
pointed out it would be difficult as in that case, the automatic vending machines would have to be changed as well. Still, he is expectant of the improvements this time.現在流通している五千円札は引き続き使用できるということです
The 5,000 yen notes currently in circulation can continue to be used.新しい五千円札は
円
Yen, japanese monetary unit; circle
札
Ticket, token, check, receipt; label, tag; sign, card, plate; playing card; charm, talisman; slips of paper posted on shrine pillars by pilgrims
新しい
New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern
五
Five
千
1,000, thousand
表面の左下にある立体画像ホログラムを覆う透明シールを今までの楕円形から長方形に面積を拡大します
形
Style, way, shape, form, appearance, state
表面
Surface, face; outside, exterior; appearances, superficiality
覆う
To cover, to hide, to conceal, to wrap, to disguise
拡大
Magnification, enlargement, expansion, amplification
楕円
Ellipse
長方形
Rectangle, oblong
透明
Transparency, cleanness
面積
Square measure, size (e.g. of land), area, surface
今
The current ..., this; today''s ..
立体
Solid body, three-dimensional object; multi-storey car park
画像
Image, picture, portrait
シール
Seal; sticker
ホログラム
Hologram
左下
lower left
現在の一万円札と五千円札では
円
Yen, japanese monetary unit; circle
現在
Now, current, present, present time, as of
札
Ticket, token, check, receipt; label, tag; sign, card, plate; playing card; charm, talisman; slips of paper posted on shrine pillars by pilgrims
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
五
Five
千
1,000, thousand
万
Many, all
このシールの形や大きさはほぼ同じのため、
形
Style, way, shape, form, appearance, state
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
大き
Great, grand, large; greater (of equal court ranks), upper, senior; a great deal, very much
シール
Seal; sticker
目が不自由な人では触っただけで見分けることが難しかったためです
不自由
Discomfort, inconvenience; poverty, want, destitution; disability, impairment (physical, mental, etc.)
人
Person
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
見分ける
To distinguish, to recognize, to recognise, to tell apart, to differentiate (both figuratively and visually); to identify (whether an object is positive or negative in some aspect), to know the difference between something of superior and inferior quality (on sight or figuratively)
また新しい五千円札は記号と番号の印刷の色を現在の黒から茶色に変えて見やすくしました
円
Yen, japanese monetary unit; circle
印刷
Printing
現在
Now, current, present, present time, as of
札
Ticket, token, check, receipt; label, tag; sign, card, plate; playing card; charm, talisman; slips of paper posted on shrine pillars by pilgrims
記号
Symbol, code, sign, notation
新しい
New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern
色
Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety
黒
Black; black go stone; guilt, guilty person
五
Five
千
1,000, thousand
茶色
Light brown, tawny
番号
Number, series of digits
変え
Changing, change
日本盲人会連合の鈴木孝幸副会長はユーロのように札ごとに幅や長さが違った方が望ましいが
日本
Japan
幅
Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
会
Meeting, assembly, party; association, club
札
Ticket, token, check, receipt; label, tag; sign, card, plate; playing card; charm, talisman; slips of paper posted on shrine pillars by pilgrims
連合
Union, alliance, combination; rengo (japanese trade union confederation)
副
Assistant, associate, vice-, sub-, deputy, substitute, auxiliary, supplementary, additional, collateral; duplicate, copy; adverb
長
Head, chief, leader, elder; merit, strong point; superiority; major
会長
President (of a society), chairman
盲人
Blind person
ユーロ
Euro-; euro (the currency)
望ましい
desirable, hoped for, preferable, advisable
その場合自動販売機も変えなくてはならないので難しいと指摘した上で今回の改良に期待を寄せました
場合
Case, situation
販売
Sales, selling, marketing
上
From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
期待
Expectation, anticipation, hope
今回
Now, this time, lately
自動
Automatic, self-motion; intransitive verb
改良
Improvement, reform
難しい
Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky
指摘
Pointing out, identification
寄せ
Last moves (in go, shogi, or chess), endgame; gathering, collecting, coming together
変え
Changing, change
機
Loom
現在流通している五千円札は引き続き使用できるということです
円
Yen, japanese monetary unit; circle
現在
Now, current, present, present time, as of
札
Ticket, token, check, receipt; label, tag; sign, card, plate; playing card; charm, talisman; slips of paper posted on shrine pillars by pilgrims
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
五
Five
千
1,000, thousand
引き続き
Continuously, continually, without a break; next, then, after that
流通
Circulation of money or goods, flow of water or air, distribution; negotiable (e.g. shares)
北朝鮮「強力な軍事力を前進配備」 昨夜は弾道ミサイル発射失敗(2023年11月23日)
北朝鮮が「核反撃訓練」金正恩総書記が視察 米韓に「明確な警告」(2024年4月23日)
【物価上昇】「家計に影響」9割 「年収増えず」7割(2022年11月9日)
ドラえもん原画など展示 藤子ミュージアム10周年 (2021年6月30日)
IT展示会「CEATEC」にウクライナ初出展(2023年10月19日)
アイスクリームのうた | 日本語の童謡 | LittleBabyBum
「砂漠の天使」スナネコの赤ちゃんママと一緒に公開(20/08/19)
オリーブオイル 最大57%値上げ 牛乳なども(2023年7月13日)
日本初!“ヴィーガン対応”フルーツサンド店(2021年1月13日)
“食べられる”ストロー 液体に浸しても大丈夫(2020年10月15日)