Talented High School Singer Wins Internet's Heart- Easy News

NHK「のど自慢」　歌うま女子高生に、ネット騒然

Talented High School Singer Wins Internet's Heart

104 view

NHK のど自慢に出場の、歌うま女子高生にネット騒然。
The internet is in an uproar over a high school girl who appeared on NHK's Nodo Jiman and sang well.
おなじみ、 NHK のど自慢に出演した女子高生の歌がうま過ぎると話題になっています。
The high school girl who appeared in NHK's household Nodo Jiman sang so well she became a hot topic.
十一月三十日放送の会場は岡山県備前市。
Aired on November 30, the venue was Okayama Prefecture's Bizen city.
番組を見ていると、鐘三つを獲得するのはなかなか難しそうですが…
If you watch the show, it looks difficult to obtain three bells, but...
そこに登場した女子高生、伊丹美保子さん。
The high school girl who appeared there, Itami Mihoko,
あまりの歌のうまさ、踊りの切れのよさに会場は大いに盛り上がったようです。
sang so well, and danced so sharply, she fired up the place.
もちろん、視聴者もびっくり。心を鷲掴みにされた人も多かったのではないでしょうか。
Of course, viewers were surprised too. Perhaps the hearts of many people were also firmly captured.
伊丹さんは当日ゲスト出演していた声優、水樹奈々さんのファンということで、
Itami was a fan of the voice actress who had a guest appearance that day, Mizuki Nana, so
歌ったのはもちろん、水樹さんの曲。
she sang Mizuki's song, of course.
鐘三つを獲得した後は水樹さんも駆け寄って伊丹さんを大絶賛しました。
After obtaining three bells, Mizuki dashed over and gave Itami high praise.
そして見事チャンピオンの座を獲得した伊丹さん、
Itami obtained the champion's throne spectacularly,
ネットを中心に多くの人が注目、話題にしているようです。
got the attention of many chiefly from the internet, and became a hot topic.
声優志望ということですが、いつか、水樹奈々さんと共演できる日が来るといいですね。
As she aspires to be a voice actress, we hope that she'll get to perform together with Mizuki Nana one day.

NHK のど自慢に出場の、歌うま女子高生にネット騒然。

生

Raw, uncooked, fresh; natural, as it is, unedited, unprocessed; unprotected (i.e. not wearing a condom); live (i.e. not recorded); inexperienced, unpolished, green, crude; impudence, sauciness; unpasteurized beer, draft beer, draught beer; just a little, somehow, vaguely, partially, somewhat, half-, semi-; irresponsibly, half-baked; cash; tipsiness

自慢

Pride, boast

歌う

To sing; to sing (one''s praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

ネット

Network; internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.), nett

騒然

Noisy, confused, uproarious

女子高

girls' high school
おなじみ、 NHK のど自慢に出演した女子高生の歌がうま過ぎると話題になっています。

過ぎる

To go by, to cross, to pass by, to float across

生

Raw, uncooked, fresh; natural, as it is, unedited, unprocessed; unprotected (i.e. not wearing a condom); live (i.e. not recorded); inexperienced, unpolished, green, crude; impudence, sauciness; unpasteurized beer, draft beer, draught beer; just a little, somehow, vaguely, partially, somewhat, half-, semi-; irresponsibly, half-baked; cash; tipsiness

話題

Topic, subject

自慢

Pride, boast

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

出演

Performance, stage appearance; to act (in a play)

女子高

girls' high school
十一月三十日放送の会場は岡山県備前市。

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

放送

Broadcast, broadcasting

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

十

Ten

三

Three; tri-

十一月

November
番組を見ていると、鐘三つを獲得するのはなかなか難しそうですが…

番組

Program (e.g. tv), programme

鐘

Bell (often a large hanging bell), chime

獲得

Acquisition, possession

三つ

Three

見

View (of life, etc.), outlook

難し

Difficult, hard
そこに登場した女子高生、伊丹美保子さん。

生

Raw, uncooked, fresh; natural, as it is, unedited, unprocessed; unprotected (i.e. not wearing a condom); live (i.e. not recorded); inexperienced, unpolished, green, crude; impudence, sauciness; unpasteurized beer, draft beer, draught beer; just a little, somehow, vaguely, partially, somewhat, half-, semi-; irresponsibly, half-baked; cash; tipsiness

登場

Entry (on stage), appearance (on screen); entrance, introduction (into a market)

女子高

girls' high school
あまりの歌のうまさ、踊りの切れのよさに会場は大いに盛り上がったようです。

踊り

Dance

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

大いに

Very, much, greatly, a lot of

切れ

Piece, slice, strip, scrap; cloth; sharpness; counter for scraps, pieces, etc

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry
もちろん、視聴者もびっくり。心を鷲掴みにされた人も多かったのではないでしょうか。

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

者

Person

人

Person

視聴

Looking and listening, (television) viewing; attention, interest

鷲掴み

grabbing hold, eagle grip, tight hold
伊丹さんは当日ゲスト出演していた声優、水樹奈々さんのファンということで、

当日

Appointed day, very day

ファン

Fan; fun

出演

Performance, stage appearance; to act (in a play)

ゲスト

Guest

声優

Voice actor or actress (radio, animation, etc.)
歌ったのはもちろん、水樹さんの曲。

曲

Long segment of a noh play forming its musical highlight; wrong, improper, indecent
鐘三つを獲得した後は水樹さんも駆け寄って伊丹さんを大絶賛しました。

後

After

鐘

Bell (often a large hanging bell), chime

獲得

Acquisition, possession

三つ

Three

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

絶賛

high praise, great admiration, rave reviews
そして見事チャンピオンの座を獲得した伊丹さん、

見事

Splendid, magnificent, beautiful, admirable; praiseworthy act, feat, commendable deed; utter (esp. defeat), total, complete

獲得

Acquisition, possession

座

Seat, place, position; status; gathering, group; stand, pedestal, platform; (historical) trade guild; attaches to the names of theatres, theatrical troupes, and constellations; counter for theatres, deities, buddhist images, tall mountains, and satokagura songs

チャンピオン

champion
ネットを中心に多くの人が注目、話題にしているようです。

話題

Topic, subject

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

注目

Notice, attention, observation

人

Person

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

ネット

Network; internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.), nett
声優志望ということですが、いつか、水樹奈々さんと共演できる日が来るといいですね。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

志望

Wish, desire, ambition

共演

Appearing together, co-acting, co-starring

声優

Voice actor or actress (radio, animation, etc.)