The Tokyo Olympics postponed until next year Maintain about 80% of the venues (20/06/13)- Easy News

来年に延期の東京五輪　約8割の会場を確保(20/06/13)

The Tokyo Olympics postponed until next year Maintain about 80% of the venues (20/06/13)

136 view

当初、東京オリンピック・パラリンピックで使用する予定だった施設のうち約8割について、大会組織委員会は使用のめどがついたと明らかにしました。　
The Organizing Committee of the Tokyo Olympics said that about 80% of the original facilities expected to be used at the Tokyo Olympics and Paralympic Games are expected to be used next year.
大会組織委員会は昨日の理事会で来年に延期された大会の会場の確保状況などを報告しました。
Yesterday, during the board meeting, the Organizing Committee of the Tokyo Olympic reported about the status of maintaining the venues for the Olympics which was postponed to next year.
「国立競技場」や東京都や埼玉県が所有する施設など約8割についてはすでに確保できたとしています。
About 80% of facilities such as "National Stadium" and facilities owned by Tokyo and Saitama prefecture will be maintained for next year.
一方で、企業の展示会場として使われる「東京ビッグサイト」や音楽イベントなどでも利用される「幕張メッセ」は来年の予約がすでに入っているため、
On the other hand, "Tokyo Big Sight" has been reserved for exhibition for companies and "Makuhari Messe" has been reserved for music events,
現在、利用する企業などと交渉を進めているということです。
so the Organizing Committee are currently negotiating with the companies using these venues.

当初、東京オリンピック・パラリンピックで使用する予定だった施設のうち約8割について、大会組織委員会は使用のめどがついたと明らかにしました。　

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

明らか

Obvious, evident, clear, plain

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

東京

Tokyo

オリンピック

Olympics

パラリンピック

Paralympics

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

当初

At first
大会組織委員会は昨日の理事会で来年に延期された大会の会場の確保状況などを報告しました。

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

報告

Report, information

委員

Committee member

延期

Postponement, adjournment

会

Meeting, assembly, party; association, club

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

昨日

Yesterday

来年

Next year

理事

Director, board of directors
「国立競技場」や東京都や埼玉県が所有する施設など約8割についてはすでに確保できたとしています。

都

Capital, metropolis

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

競技

Game, match, contest

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

国立

National

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

東京

Tokyo

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

埼玉

Saitama (city)

所有

One''s possessions, ownership
一方で、企業の展示会場として使われる「東京ビッグサイト」や音楽イベントなどでも利用される「幕張メッセ」は来年の予約がすでに入っているため、

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

利用

Use, utilization, utilisation, application

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

展示

Exhibition, display

音楽

Music, musical movement

来年

Next year

東京

Tokyo

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

イベント

Event

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

ビッグ

big
現在、利用する企業などと交渉を進めているということです。