JR東日本は大みそかから元旦にかけての終夜運転を中止すると発表しました。
JR East cancels all-night driving from New Year's Eve to New Year's Day (2020/12/18)
168 viewJR東日本は大みそかから元旦にかけての終夜運転を中止すると発表しました。
JR East announced that they will stop driving all night from New Year's Eve to New Year's Day.JR東日本はこれまで大みそかから元旦にかけて山手線や京浜東北線など首都圏の12路線で終夜運転する予定でした。
So far, JR East has planned to operate the train overnight on 12 routes in the capital's central region such as the Yamate Line and the Keihin Tohoku Line from New Year's Eve to New Year's Day.しかし、新型コロナウイルスの感染再拡大を受け、国や自治体から中止の要請があり、今日終夜の運転を取りやめることを決めました。
However, due to the re-outbreak of the new strain corona virus, the national and local authorities ordered this to be stopped and JR East decided to stop operating all-night today.JR東日本によりますと、終夜運転を中止するのは会社が発足した1987年以降、初めてだということです。
According to JR East, this is the first time since the company was established in 1987, all-night train operation will be stopped.また、初日の出スポットなどを行き先とした臨時列車も運行を取りやめる予定です。
In addition, they also plan to cancel the operation of special trains going to the sunrise spots on New Year's Day.JR東日本は大みそかから元旦にかけての終夜運転を中止すると発表しました。
運転
Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
中止
Suspension, stoppage, discontinuance, interruption
にかけて
Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)
東日本
Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region
元旦
New year''s day; new year''s morning, morning of new year''s day
終夜
all night
JR東日本はこれまで大みそかから元旦にかけて山手線や京浜東北線など首都圏の12路線で終夜運転する予定でした。
運転
Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)
線
Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off
予定
Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
首都
Capital city, metropolis
圏
Sphere, circle, range; category (only in the context of "category theory")
路線
Route, line, alignment
にかけて
Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)
東日本
Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region
山手
Place near the mountains; hilly section of a city (e.g. tokyo, kobe, yokohama)
元旦
New year''s day; new year''s morning, morning of new year''s day
終夜
all night
しかし、新型コロナウイルスの感染再拡大を受け、国や自治体から中止の要請があり、今日終夜の運転を取りやめることを決めました。
運転
Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)
拡大
Magnification, enlargement, expansion, amplification
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
中止
Suspension, stoppage, discontinuance, interruption
感染
Infection, contagion
再
Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-
国
Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
自治体
Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity
ウイルス
Virus; viral
決め
Agreement, rule
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
要請
Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom
新型
New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
コロナ
corona
終夜
all night
JR東日本によりますと、終夜運転を中止するのは会社が発足した1987年以降、初めてだということです。
運転
Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)
中止
Suspension, stoppage, discontinuance, interruption
以降
On and after, as from, hereafter, thereafter, since
会社
Company, corporation; workplace
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
東日本
Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region
発足
starting, inauguration, launch, founding, establishment, start-up
終夜
all night
また、初日の出スポットなどを行き先とした臨時列車も運行を取りやめる予定です。
予定
Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
列車
Train (ordinary)
臨時
Temporary, special, extraordinary
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
スポット
Spot; spot advertisement, spot advertising; spot news; spotlight
運行
Service (bus, train), operation; motion, revolution, movement
初日の出
first sunrise (of New Year)
Pounding Mochi With the Fastest Mochi Maker in Japan
東証でスポーツイベント 140年の歴史上初めて
ナルバキスン
JR大森駅近くの沿線火災で運転を見合わせていた京浜東北線が再開(2024年2月4日)
ラッピングの基本【コメリHowtoなび】
台湾で福島産の食品PR「正しい理解を」(2023年10月10日)
タイ最大級 訪日旅行イベント開幕 各自治体も魅力PR 人気観光地は上高地や白川郷(2023年10月7日)
ビル4階のカラオケ店で火事 けが人なし 浜松町駅近くの繁華街(2023年12月31日)
イチゴ狩り中止で有効活用 支援の動きに「感謝」(2020年12月22日)
3 Important Phrases for Japanese Classrooms
3 Important Phrases for