流通大手のイオンは今年3月から5月にかけての売上高が過去最高だったと発表しました。
Aeon Operating revenue from March to May A record high of 2,153.2 billion yen (2021/07/08)
164 view流通大手のイオンは今年3月から5月にかけての売上高が過去最高だったと発表しました。
Aeon, a major distributor, announced that sales from March to May this year were the highest ever.イオンが発表した今年3月から5月にかけての決算によりますと、売上高にあたる営業収益が2兆1532億円と、前の年の同じ時期と比べて3.7%増加し、この期間としては過去最高となりました。
According to the financial results announced by Aeon from March to May this year, operating revenue, which equates to sales revenue, was 2,153.2 billion yen, increased 3.7% compared to last year, the highest in the period.また、純損益は前の年の同じ期間の赤字から50億円の黒字に転換しました。
In addition, net income turned from a loss in the same period last year to a profit of 5 billion yen.緊急事態宣言を受け、ショッピングモールの一部店舗の休業や営業時間の短縮を実施しましたが、外出自粛の影響で生鮮食品を中心にスーパーマーケットの売り上げが好調でした。
To implement the state of emergency, some stores in the mall closed and shortened working hours, but sales of supermarkets, mainly fresh food, still increased strongly due to the impact of restrictions on going out.イオンは利益水準はほぼコロナ前の水準に戻ったとしていて、ワクチン接種の拡大などが今後の後押しになるとしています。
Aeon says that profit recovers to pre-coronavirus level and vaccination expansion will support in the future.流通大手のイオンは今年3月から5月にかけての売上高が過去最高だったと発表しました。
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
過去
The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life
最高
Highest, supreme, the most
月
Monday
高
High school; high-
今年
This year
大手
Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
にかけて
Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)
イオン
Ion, electrically-charged atom
流通
Circulation of money or goods, flow of water or air, distribution; negotiable (e.g. shares)
イオンが発表した今年3月から5月にかけての決算によりますと、売上高にあたる営業収益が2兆1532億円と、前の年の同じ時期と比べて3.7%増加し、この期間としては過去最高となりました。
億
10^8, 100,000,000, hundred million
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
円
Yen, japanese monetary unit; circle
営業
Business, trade, sales, operations
過去
The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life
期間
Period, term, interval
最高
Highest, supreme, the most
時期
Time, season, period, phase, stage; soon, shortly
増加
Increase, increment, addition
月
Monday
高
High school; high-
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
兆
10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent
決算
Balance sheet, settlement of accounts, reporting (of accounts)
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
今年
This year
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
比べ
Contest, comparison, competition
にかけて
Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
収益
Earnings, proceeds, returns, revenue
イオン
Ion, electrically-charged atom
また、純損益は前の年の同じ期間の赤字から50億円の黒字に転換しました。
億
10^8, 100,000,000, hundred million
円
Yen, japanese monetary unit; circle
期間
Period, term, interval
転換
Conversion, diversion, changeover, commutation, switchover
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
赤字
Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
黒字
Balance (figure) in the black
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
純
Innocent, chaste, naive; pure, genuine
損益
Profit and loss, advantage and disadvantage
緊急事態宣言を受け、ショッピングモールの一部店舗の休業や営業時間の短縮を実施しましたが、外出自粛の影響で生鮮食品を中心にスーパーマーケットの売り上げが好調でした。
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
営業
Business, trade, sales, operations
外出
Outing, trip, going out
事態
Situation, (present) state of affairs, circumstances
実施
Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment
食品
Food, food products, foodstuffs
中心
Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on
休業
Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday
短縮
Shortening, abbreviation, reduction
宣言
Declaration, proclamation, announcement
一部
One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)
緊急
Urgent, pressing, emergency
好調
Favourable, favorable, promising, satisfactory, in good shape
時間
Time; hours
店舗
Shop, store
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
モール
Mall; maul (in rugby); mole; moor; molding
売り上げ
Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover
ショッピング
Shopping
自粛
self-restraint, self-control, self-discipline
スーパーマーケット
supermarket
生鮮
fresh
イオンは利益水準はほぼコロナ前の水準に戻ったとしていて、ワクチン接種の拡大などが今後の後押しになるとしています。
利益
Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle
拡大
Magnification, enlargement, expansion, amplification
今後
From now on, hereafter
水準
Level, standard; water level
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
ワクチン
Vaccine
接種
Inoculation, vaccination
イオン
Ion, electrically-charged atom
後押し
Pushing, backing, boosting, supporting; pushing from behind (a cart, etc.), pusher
コロナ
corona
つくりましょう
バイデン政権に“審判” 米中間選挙投票始まる(2022年11月8日)
東京パラリンピックのチケット払い戻しは約20万枚(2020年12月23日)
クマに襲われる? 「ワナを見に…」男性死亡 長野【知っておきたい!】(2023年10月16日)
あいことば
新型コロナ 東京都で新たに39人の感染を確認(20/06/20)
EU ロシア凍結資産をウクライナ支援に活用方針 ロシア「破滅的な結果をもたらす」(2024年3月22日)
クルーズ船乗客で4人目の死者 80代の乗客が死亡(20/02/25)
かまって~!上野の双子パンダ お母さんに甘え、2頭でじゃれあう(2022年8月23日)
ハンガリー ドナウ川が氾濫 道路など冠水被害 専門家「春に起きていた洪水が冬に」(2023年12月29日)