Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Upgrade
Posts
Topic
これは雲、こっちも蜘蛛です。
これは雲、こっちも蜘蛛です。
これは空に浮いている雲で、こっちは糸を出す蜘蛛です。
このように、日本語には同じ読み方でも、
意味の全然違う言葉がたくさんあるんです。
日本語って難しいですよね。
ということで、今回のイージージャパニーズは、
そんな難しい日本はを勉強している留学生に
お話を聞いて見たいと思います。
こんにちは！
お名前は？ヨエルと言います。
ヨエルさんはどこの国から来たんですか？
フィンランドから。
フィンランドから！ニッポンニ来てどれくらい経つんですか？
あー、2ヶ月ぐらい。
たった2ヶ月？えー、でも日本語話せてますよね？
まあフィンランドで二年ぐらい勉強した。
日本語はどれくらいの時間勉強したんですか？期間というか。
あの、2年間ぐらい勉強、日本語勉強しました、はい。
日本語お上手ですね！
まあまあです。
どれくらい勉強したんですか？
あ、大学時代四年間勉強しました。
インドネシアでも勉強してたんですか？
あ、いえ、あの、日本で勉強しました。
えー、だってまだ日本語勉強して一年経ってないですよね？
ないです。
日本語勉強していて、あーもう難しいと思いますか？
はい。特にどんなところが難しい？
えっと、漢字は、漢字は難しいです。
漢字、漢字です。絶対漢字の読み方は難しいです。
漢字がとても難しい。
その、漢字の発音ですね。訓読みと音読みいろいろありますから、
はい、時々わからない。
オススメの日本語の勉強方とかってありますか？
やっぱりアニメとドラマを見て勉強しました。私は。
アニメ！例えばどんなアニメとか見たんですか？
あの、サイコパスとデスノート。
音楽です。はい。
日本人の？
はい。日本人の。
例えば、思いつく人いますか、今？
自分が好きな日本人のアーティストで。
はい、L'Arc-en-Cielです。
あっ！？ラルク？はい、ラルクです。
あ、えー！！
日本に来て、一番びっくりしたこととかってなんですか？
こう日本語に関係なく。暮らしてて。
はい、そのトイレがすごく綺麗です。
店員はとても親切です。フランスで親切ではありません。
日本で、えーと、いらっしゃいませ、ありがとうございます。
フランスでじゃない。
みんな店員さんとか、先生とかあのプロの笑顔してることが
面白いなと思います。
その笑顔、思い出して今やってみてください。
はい、さん、に、いち、はい。
はいー。例えばこんな風に、「はい、よろしくお願いします」とか。
わかるー。いらっしゃいませ、ニコッ！てね。
一番なんか好きな言葉ってなんですか？日本語。
あ、それは、「一期一会」という言葉です。はい。
オノマトポエティックの言葉が面白いなんか。
例えば、今日は太陽がキラキラしてるとか。
それはこうないんですか？フィランドには？
あまりないです。
日本酒、日本酒。
日本酒？
はい、そうそうそうです。
どうして日本酒って言葉が好きなんですか？
あの、フランスにあの、飲み放題の店がありません。
それで、あの、日本で、飲み放題？これはなんですか？すごーい！
寿司屋ラーメン、焼き鳥。
一番好きな日本語を教えてください。
んー、日本語？言葉？
「頑張ります」。
あ、「がんばります」。
「頑張ります」。
苦労はなかったですか？日本語勉強で？
苦労？
苦労っていうのは、難しかったり、大変だったこと。
あー。苦労。
お名前は？
ソフィーです。
ソフィーさん。ソフィーさんは、どこの国から？
フランス。
あ、フランスから？モテたでしょう？
モテたってわかりますか？意味？
いいえ。
男の子から、人気。
あー！！！
これは雲、こっちも蜘蛛です。
雲
Cloud
蜘蛛
Spider
これは空に浮いている雲で、こっちは糸を出す蜘蛛です。
糸
Thread, yarn, string
雲
Cloud
空
Sky, the heavens
出す
To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..
蜘蛛
Spider
このように、日本語には同じ読み方でも、
日本
Japan
語
Language; word
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
読み方
Way of reading, how to read
意味の全然違う言葉がたくさんあるんです。
全然
Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely
意味
Meaning, significance
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
違う
To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
日本語って難しいですよね。
難しい
Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
ということで、今回のイージージャパニーズは、
今回
Now, this time, lately
ジャパニーズ
Japanese (people, language)
イージー
Easy
そんな難しい日本はを勉強している留学生に
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
日本
Japan
勉強
Study; diligence; discount, reduction
難しい
Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky
留学生
Overseas student, exchange student
お話を聞いて見たいと思います。
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
見
View (of life, etc.), outlook
お話
Story, tale
こんにちは！
お名前は？ヨエルと言います。
名前
Name, full name; given name, first name
ヨエルさんはどこの国から来たんですか？
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
国
Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
フィンランドから。
フィンランドから！ニッポンニ来てどれくらい経つんですか？
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
経つ
To pass, to lapse
あー、2ヶ月ぐらい。
たった2ヶ月？えー、でも日本語話せてますよね？
たった
Only, merely, but, no more than
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
まあフィンランドで二年ぐらい勉強した。
勉強
Study; diligence; discount, reduction
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
二
Two
日本語はどれくらいの時間勉強したんですか？期間というか。
勉強
Study; diligence; discount, reduction
期間
Period, term, interval
時間
Time; hours
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
あの、2年間ぐらい勉強、日本語勉強しました、はい。
年間
Year (period of)
勉強
Study; diligence; discount, reduction
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
日本語お上手ですね！
上手
Skill, skillful, dexterity; flattery
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
まあまあです。
どれくらい勉強したんですか？
勉強
Study; diligence; discount, reduction
あ、大学時代四年間勉強しました。
時代
Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece
年間
Year (period of)
勉強
Study; diligence; discount, reduction
四
Four
大学
Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books
インドネシアでも勉強してたんですか？
勉強
Study; diligence; discount, reduction
あ、いえ、あの、日本で勉強しました。
日本
Japan
勉強
Study; diligence; discount, reduction
えー、だってまだ日本語勉強して一年経ってないですよね？
勉強
Study; diligence; discount, reduction
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
ないです。
日本語勉強していて、あーもう難しいと思いますか？
勉強
Study; diligence; discount, reduction
難しい
Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
はい。特にどんなところが難しい？
特に
Particularly, especially
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
難しい
Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky
えっと、漢字は、漢字は難しいです。
漢字
Chinese characters, kanji
難しい
Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky
漢字、漢字です。絶対漢字の読み方は難しいです。
絶対
Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness
漢字
Chinese characters, kanji
難しい
Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky
読み方
Way of reading, how to read
漢字がとても難しい。
漢字
Chinese characters, kanji
難しい
Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky
その、漢字の発音ですね。訓読みと音読みいろいろありますから、
発音
Pronunciation
漢字
Chinese characters, kanji
音読み
On (chinese) reading of kanji
訓読み
Kun-yomi (japanese reading of character)
はい、時々わからない。
時々
Sometimes, at times
オススメの日本語の勉強方とかってありますか？
勉強
Study; diligence; discount, reduction
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
やっぱりアニメとドラマを見て勉強しました。私は。
ドラマ
Drama; tv drama, teledrama, play
勉強
Study; diligence; discount, reduction
私
I, me
見
View (of life, etc.), outlook
アニメ
Animated film, animated cartoon, anime (when referring to japanese cartoons); animation
アニメ！例えばどんなアニメとか見たんですか？
例えば
For example, e.g
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
見
View (of life, etc.), outlook
アニメ
Animated film, animated cartoon, anime (when referring to japanese cartoons); animation
あの、サイコパスとデスノート。
サイコパス
Psychopath
音楽です。はい。
音楽
Music, musical movement
日本人の？
日本人
Japanese person, japanese people
はい。日本人の。
日本人
Japanese person, japanese people
例えば、思いつく人いますか、今？
例えば
For example, e.g
人
Person
今
The current ..., this; today''s ..
自分が好きな日本人のアーティストで。
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
日本人
Japanese person, japanese people
アーティスト
Artist, musician
はい、L'Arc-en-Cielです。
あっ！？ラルク？はい、ラルクです。
あ、えー！！
日本に来て、一番びっくりしたこととかってなんですか？
日本
Japan
一番
Pair, couple, brace
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
こう日本語に関係なく。暮らしてて。
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
暮らし
Life, living, livelihood, life circumstances
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
はい、そのトイレがすごく綺麗です。
トイレ
Toilet, restroom, bathroom, lavatory
店員はとても親切です。フランスで親切ではありません。
親切
Kindness, gentleness
店員
Shop assistant, employee, clerk, salesperson
日本で、えーと、いらっしゃいませ、ありがとうございます。
日本
Japan
いらっしゃい
Come, go, stay; welcome!
フランスでじゃない。
みんな店員さんとか、先生とかあのプロの笑顔してることが
店員
Shop assistant, employee, clerk, salesperson
笑顔
Smiling face, smile
先生
Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence
面白いなと思います。
面白い
Interesting, amusing
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
その笑顔、思い出して今やってみてください。
笑顔
Smiling face, smile
今
The current ..., this; today''s ..
はい、さん、に、いち、はい。
はいー。例えばこんな風に、「はい、よろしくお願いします」とか。
例えば
For example, e.g
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
お願い
Request, wish; please
わかるー。いらっしゃいませ、ニコッ！てね。
いらっしゃい
Come, go, stay; welcome!
一番なんか好きな言葉ってなんですか？日本語。
日本
Japan
一番
Pair, couple, brace
語
Language; word
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
なんか
Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
あ、それは、「一期一会」という言葉です。はい。
会
Meeting, assembly, party; association, club
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
一期一会
Once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
一期
One term, one period; first term, first period
オノマトポエティックの言葉が面白いなんか。
面白い
Interesting, amusing
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
なんか
Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
例えば、今日は太陽がキラキラしてるとか。
例えば
For example, e.g
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
太陽
Sun, solar
それはこうないんですか？フィランドには？
あまりないです。
日本酒、日本酒。
日本
Japan
酒
Alcohol, sake
日本酒？
日本
Japan
酒
Alcohol, sake
はい、そうそうそうです。
どうして日本酒って言葉が好きなんですか？
日本
Japan
酒
Alcohol, sake
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
あの、フランスにあの、飲み放題の店がありません。
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
飲み
Drink, drinking; spigot, tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
放題
As much as you would like to, as much as one likes
それで、あの、日本で、飲み放題？これはなんですか？すごーい！
日本
Japan
飲み
Drink, drinking; spigot, tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
放題
As much as you would like to, as much as one likes
寿司屋ラーメン、焼き鳥。
屋
(something) shop; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
ラーメン
Rigid frame
寿司
Sushi, anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
焼き鳥
Yakitori, chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer
一番好きな日本語を教えてください。
一番
Pair, couple, brace
教え
Teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
んー、日本語？言葉？
日本
Japan
語
Language; word
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
「頑張ります」。
頑張り
Tenacity, endurance
あ、「がんばります」。
「頑張ります」。
頑張り
Tenacity, endurance
苦労はなかったですか？日本語勉強で？
日本
Japan
勉強
Study; diligence; discount, reduction
苦労
Troubles, hardships
語
Language; word
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
苦労？
苦労
Troubles, hardships
苦労っていうのは、難しかったり、大変だったこと。
苦労
Troubles, hardships
大変
Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster
あー。苦労。
苦労
Troubles, hardships
お名前は？
名前
Name, full name; given name, first name
ソフィーです。
ソフィーさん。ソフィーさんは、どこの国から？
国
Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
フランス。
あ、フランスから？モテたでしょう？
モテたってわかりますか？意味？
たって
Even if, even though; however, no matter how
意味
Meaning, significance
いいえ。
男の子から、人気。
人気
Sign of life, human presence; humanity, humaneness
男の子
Boy, male child, baby boy
あー！！！
史上初 ブラックホール撮影に成功 画像を公開
死海文書の2018年の予言が…日本人が人類の救世主に！？その内容とは？
イコール
そこ掘れチュンチュン！ スズメは“砂のシャワー”がお気に入り(2023年3月11日)
わが家は名酒場 揚げずにできる！揚げ出し豆腐
LINEに立ち入り検査“中国で個人情報閲覧可能”問題(2021年3月31日)
能登半島地震 地面が4m隆起 約6000年間で最大規模か(2024年1月16日)
リトルミス・ツインズ（ふたごちゃん）
恋人失格
東京の自宅療養は初の3万人超 新規感染8503人(2022年1月25日)
