葉っぱの手紙

Name: 葉っぱの手紙
Channel: hukumusumeamame

Leaf letter

4314 view

葉っぱの手紙
Leaf Letter
たいへんけちん坊な旦那がおりました。
There was a very cheapskate man
ある時、手紙を出そうと思いましたが、急に紙に書くのがもったいなくなりました。
One day he was about to write a letter, but it was wasted to write on paper
人にやるもんに、紙はもったいない。あれに書こう
Papers are wasteful let pick that!
旦那は庭のカキの木の葉っぱを二、三枚取ると、それに手紙を書いて使いの者に持たせました。
The man took 2,3 pieces of leaves of the garden and wrote a letter on them and gave to the servant
さて、それをもらった相手の旦那も、手紙を出した旦那に負けずけちん坊です。
The man who received the letter was also a cheapskate man
ほほう。カキの葉っぱの手紙とは、あいつもなかなかやるな。では
Writting on leaves, how smart! let's see
こちらの旦那は、手紙を持って来た使いの者に言いました。
This man said to the one who brought the letter
すまないが上着を脱いで、背中を出しなさい
I am sorry, but take off your coat and show your back
言われた通りにすると、その背中へ。さらさらと手紙の返事を書きました。
The servant did as the man told, the man wrote the reply to the letter at the the back
しばらくたって使いの者が帰ってきますと、旦那が聞きました。
When the servant came back, the man asked
ごくろうだった。して、手紙の返事はもらったかい？
It was hard for you, did you take the reply?
はい、返事は、ここにあります
Yes, the reply is here
使いの者が背中を見せると、けちん坊の旦那は残念そうに言いました。
When the servant showed his back the cheapskate man seemed regretable
なんと、その手があったか。
Really did that also work?
さっきのカキの葉っぱは、おしいことをしたわい
I supposed not to use the leaves, it is pity!

葉っぱの手紙

手紙

Letter

葉っぱ

Leaf; marijuana, cannabis
たいへんけちん坊な旦那がおりました。

旦那

Master (of a house, shop, etc.); husband (informal); sir, boss, master, governor, word used to address a male patron, customer, or person of high status; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess, sugar daddy; alms, almsgiving, almsgiver

けちん坊

Miser, cheapskate, skinflint
ある時、手紙を出そうと思いましたが、急に紙に書くのがもったいなくなりました。

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

書く

To write, to compose, to pen; to draw, to paint

紙

Paper

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..

手紙

Letter
人にやるもんに、紙はもったいない。あれに書こう

人

Person

書く

To write, to compose, to pen; to draw, to paint

紙

Paper
旦那は庭のカキの木の葉っぱを二、三枚取ると、それに手紙を書いて使いの者に持たせました。

者

Person

旦那

Master (of a house, shop, etc.); husband (informal); sir, boss, master, governor, word used to address a male patron, customer, or person of high status; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess, sugar daddy; alms, almsgiving, almsgiver

書く

To write, to compose, to pen; to draw, to paint

木

Tree, shrub, bush; wood, timber

三

Three; tri-

手紙

Letter

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

二

Two

庭

Garden, yard, courtyard; field (of action), area

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

枚

Counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer

葉っぱ

Leaf; marijuana, cannabis
さて、それをもらった相手の旦那も、手紙を出した旦那に負けずけちん坊です。

負ける

To lose, to be defeated; to succumb, to give in, to surrender, to yield; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); to reduce the price, to lower the price, to give a discount on

相手

Companion, partner, company; other party, addressee; opponent (sports, etc.)

旦那

Master (of a house, shop, etc.); husband (informal); sir, boss, master, governor, word used to address a male patron, customer, or person of high status; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess, sugar daddy; alms, almsgiving, almsgiver

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..

手紙

Letter

けちん坊

Miser, cheapskate, skinflint
ほほう。カキの葉っぱの手紙とは、あいつもなかなかやるな。では

手紙

Letter

葉っぱ

Leaf; marijuana, cannabis
こちらの旦那は、手紙を持って来た使いの者に言いました。

者

Person

旦那

Master (of a house, shop, etc.); husband (informal); sir, boss, master, governor, word used to address a male patron, customer, or person of high status; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess, sugar daddy; alms, almsgiving, almsgiver

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

手紙

Letter

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer
すまないが上着を脱いで、背中を出しなさい

背中

Back (of body)

上着

Coat, tunic, jacket, outer garment

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..

脱ぐ

To take off (clothes, shoes, etc.), to undress
言われた通りにすると、その背中へ。さらさらと手紙の返事を書きました。

背中

Back (of body)

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
しばらくたって使いの者が帰ってきますと、旦那が聞きました。

者

Person

旦那

Master (of a house, shop, etc.); husband (informal); sir, boss, master, governor, word used to address a male patron, customer, or person of high status; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess, sugar daddy; alms, almsgiving, almsgiver

帰る

To return, to come home, to go home, to go back; to leave; to get home, to get to home plate

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer
ごくろうだった。して、手紙の返事はもらったかい？

返事

Reply, answer, response

手紙

Letter
はい、返事は、ここにあります

返事

Reply, answer, response
使いの者が背中を見せると、けちん坊の旦那は残念そうに言いました。

残念

Deplorable, bad luck, regret, disappointment

背中

Back (of body)

者

Person

旦那

Master (of a house, shop, etc.); husband (informal); sir, boss, master, governor, word used to address a male patron, customer, or person of high status; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess, sugar daddy; alms, almsgiving, almsgiver

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

見せる

To show, to display

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer

けちん坊

Miser, cheapskate, skinflint
なんと、その手があったか。

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
さっきのカキの葉っぱは、おしいことをしたわい

さっき

Some time ago, just now

葉っぱ

Leaf; marijuana, cannabis