鉄腕アトム（1980）

Name: 鉄腕アトム（1980）
Channel: 手塚プロダクション公式チャンネル

Astro Boy Episode 1 (1980)

787 view

回路を切れ！
Cut the circuit!
キャンプ、お黙り！
Camp, be quiet!
どなたですか？
Who is that?
天馬博士はおいでかね、ぼっちゃん。
Is Dr. Tenma in, boy?
うん、いますけど。
Yes, he is.
私の名はスカンクと言う。
My name is Skunk.
それで？
And?
博士、あなたは世界最高のロボット工学の権威だ。
Doctor, you are the highest authority in the world on robotics.
だが、今日も失敗しましたな。
However, you failed today too, huh?
完全な人間並の心を持ったロボットを作ろうとして、
You tried to make a robot with a completely human-like heart,
これで四度も失敗。
and this makes it your fourth failure.
科学省長官の面目丸潰れじゃありませんか。
Is this not practically a loss of face for the head of the scientific department?
し、静かに。
B-Be quiet!
それで私に何の用があると言うんだ！
So what are you saying you want with me?
これはオメガ因子と言う怪物。
This is a monstrosity called the omega factor.
これをロボットの電子頭脳に組み込めば、その心は人間並になります。
If you embed this into the robot's electronic brain, its heart becomes human-like.
お望み通り完全に人間と同じにな。
Completely the same as a human, as you wished!
そんながらくたを使う気はない！
I have no intention of using that junk heap!
せっかくの申し出だが、持って帰っていただこう！
Even though you came all the way with the offer, I'm going to have you bring it back!
いいんですか、博士。
Are you sure, Doctor?
使わないとご損ですよ。
It's your loss if you don't use it.
こいつの力をご存知ないんだ、あなたは。
You do not know about this thing's power.
もうたくさんだ！
I've had enough!
さっさと帰ってくれ！
Hurry up and go back!

回路を切れ！

切れ

Piece, slice, strip, scrap; cloth; sharpness; counter for scraps, pieces, etc

回路

Circuit (electric); cycle (e.g. krebs cycle)
キャンプ、お黙り！

キャンプ

Camp

黙り

silence, without giving notice, taciturnity, refusing explanation; pantomime (in kabuki)
どなたですか？
天馬博士はおいでかね、ぼっちゃん。

博士

Doctorate, phd, dr (as a title); expert, learned person

天馬

Flying horse, pegasus
うん、いますけど。
私の名はスカンクと言う。

名

Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

私

I, me

スカンク

skunk (animal); skunk (i.e. preventing someone from scoring entirely)
それで？
博士、あなたは世界最高のロボット工学の権威だ。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

博士

Doctorate, phd, dr (as a title); expert, learned person

最高

Highest, supreme, the most

権威

Authority, power, influence

工学

Engineering

ロボット

Robot
だが、今日も失敗しましたな。

失敗

Failure, mistake, blunder

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays
完全な人間並の心を持ったロボットを作ろうとして、

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

完全

Perfection, completeness

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

ロボット

Robot
これで四度も失敗。

失敗

Failure, mistake, blunder

四

Four

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
科学省長官の面目丸潰れじゃありませんか。

科学

Science

長官

Secretary (government), director, chief

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

面目

face, honour, honor, reputation, prestige, dignity, credit; appearance, look
し、静かに。

静か

Quiet, silent; slow, unhurried; calm, peaceful
それで私に何の用があると言うんだ！

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

私

I, me
これはオメガ因子と言う怪物。

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

怪物

Monster

因子

factor, divisor, element
これをロボットの電子頭脳に組み込めば、その心は人間並になります。

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

電子

Electron; (esp. as a prefix) electronic, electronics

頭脳

Head, brains; intellect, understanding

ロボット

Robot
お望み通り完全に人間と同じにな。

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

望み

Wish, desire, hope; prospect, expectation, (one''s) hopes

完全

Perfection, completeness

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
そんながらくたを使う気はない！

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak
せっかくの申し出だが、持って帰っていただこう！

申し出

Proposal, request, claim, report, notice, offer
いいんですか、博士。

博士

Doctorate, phd, dr (as a title); expert, learned person
使わないとご損ですよ。

損

Loss, disadvantage
こいつの力をご存知ないんだ、あなたは。

力

Strength, power, proficiency, ability
もうたくさんだ！
さっさと帰ってくれ！