機体急降下事故は操縦席の誤操作が原因か　ボーイング社が787の操縦席緊急点検を要請(2024年3月18日)

Was the sudden descent accident caused by improper operation of the cockpit? Boeing requests urgent inspection of 787 cockpit (2024/03/18)

78 view

先週、オーストラリアを飛び立った航空機で機体が急降下し、多数のけが人が出た事故は、不用意な操作でパイロットが座席ごと操縦桿に押し付けられて起きていたことが分かりました。　
Last week, a plane taking off from Australia plummeted, injuring many people. The reason is believed to be that the pilot pressed his body and seat against the control stick due to careless operation.
11日、シドニーからニュージーランドへ向けて飛行していたチリ・ラタム航空のボーイング787型機が突然、急降下し、座席から投げ出された乗客など約50人がけがをしました。　
On the 11th, a Chilean Latam Airlines Boeing 787 flying from Sydney to New Zealand suddenly nose-dived, injuring about 50 people, including passengers who were thrown from their seats.
事故の原因について、ウォールストリートジャーナルは航空関係者の話として、客室乗務員がパイロットに食事を提供していた際に誤って座席の電動スイッチを押したため、パイロットが座席ごと操縦桿に押し付けられて起きていたと報じました。　
Regarding the cause of the accident, the Wall Street Journal quoted an airline official as saying that the flight attendant accidentally pressed the power switch on the seat while serving food to the pilot, causing the pilot to be pressed against the cont
事故を受けてボーイング社は15日、787型機を運航する航空会社に対して操縦席の座席のスイッチを点検するように要請しました。
Regarding this accident, Boeing on the 15th asked airlines operating 787 aircraft to check the seat switches in the cockpit.

先週、オーストラリアを飛び立った航空機で機体が急降下し、多数のけが人が出た事故は、不用意な操作でパイロットが座席ごと操縦桿に押し付けられて起きていたことが分かりました。　

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

パイロット

Pilot

座席

Seat

操作

Operation, management, processing; manipulating to one''s benefit; to operate; to manipulate, to fiddle (e.g. the books)

操縦

Steering, piloting, flying, control, operation, handling; management, handling, control, manipulation

先週

Last week, the week before

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

降下

Fall, descent, (plane) landing, (atmos.) depression

分かり

Understanding, comprehension

押し付け

Imposition (i.e. of rules, of a decision), compulsion

多数

Great number; countless, majority

機体

Fuselage, airframe

航空機

Aircraft, aeroplane, airplane

けが人

Wounded person, injured person

不用意

unpreparedness, carelessness
11日、シドニーからニュージーランドへ向けて飛行していたチリ・ラタム航空のボーイング787型機が突然、急降下し、座席から投げ出された乗客など約50人がけがをしました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

突然

Abrupt, sudden, unexpected, all at once

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

航空

Aviation, flying

座席

Seat

乗客

Passenger

人

Person

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

機

Loom

ボーイング

Bowing (of a string instrument); boeing (company)

シドニー

Sydney

急降下

swoop, nose dive
事故の原因について、ウォールストリートジャーナルは航空関係者の話として、客室乗務員がパイロットに食事を提供していた際に誤って座席の電動スイッチを押したため、パイロットが座席ごと操縦桿に押し付けられて起きていたと報じました。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

原因

Cause, origin, source

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

食事

Meal; to eat

パイロット

Pilot

者

Person

航空

Aviation, flying

際

On the occasion of, circumstances, juncture

座席

Seat

スイッチ

Switch

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

操縦

Steering, piloting, flying, control, operation, handling; management, handling, control, manipulation

員

Member

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

押し

Push, pressure, authority, audacity

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

押し付け

Imposition (i.e. of rules, of a decision), compulsion

電動

Electric

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

乗務

Doing transport-related work
事故を受けてボーイング社は15日、787型機を運航する航空会社に対して操縦席の座席のスイッチを点検するように要請しました。

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

席

Seat; location (of a gathering, etc.), place; position, post

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

航空

Aviation, flying

座席

Seat

スイッチ

Switch

点検

Inspection, examination, checking

操縦

Steering, piloting, flying, control, operation, handling; management, handling, control, manipulation

会社

Company, corporation; workplace

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

機

Loom

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

社

Shrine (usually shinto)

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

ボーイング

Bowing (of a string instrument); boeing (company)

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)