瓜子姫テスト2 3

Name: 瓜子姫テスト2 3
Channel: hukumusumeamame

2309 view

ある日の事、瓜子姫がいつもの様に一人で機をおっていると、やさしそうな声で
One day, when Uriko princess was sitting alone at home and weaving as usual,
戸をたたく者がありました。
someone knocked the door and said with a kind voice:
もしもし
"Excuse me.
可愛い瓜子姫や。この戸を、開けておくれ。
Little lovely Uriko princess, please open the door.
お前の上手な機おりを、見せてほしいのさ
Please let me see how good your weaving machine is."
けれども、瓜子姫は戸を開けずに言いました。
But the princess said without opening the door:
いいえ。戸を開ける事は、出来ませんk
"No. I cannot open the door.
もしかすると、あまのじゃくという悪者が来るかもしれないから、誰が来ても決して
Perhaps there may be a devil,
戸を開けてはいけないと、おじいさんに言われているのです
my grandfather said that I must not open the door."
するとその声は、
Then the voice
もっとやさしい声で言いました。
became gentler:
おやおや、
"Oh no.
あのあまのじゃくが、こんなにやさしい声を出すものかね。
How can a devil make such a kind voice?
大丈夫だから、開けておくれ
Believe me it’s ok, nothing will happen, so just open the door."
でも、戸を開ける事は出来ません
"But I have told you that I cannot open the door."
それなら、
"So,
ほんの少しだけ開けておくれよ。ほんの少し、指が入るだけでいいからさ
please just open the door a little bit. Just a little bit, just let a finger in."
それなら、
"I will do so,
指が入るだけ
Just a finger."
瓜子姫は、ほんの少しだけ戸を開けました。
Uriko princess opened the door a little bit.
するとその声が、またやさしい声で言います。
Then the devil said again with a gentle voice.
ありがとう、お前は良い子だね
"Thank you, you are a good girl.
でも、もう少しおまけしておくれよ
But let's open the door a little more
ほんのもう少し、この手が入るだけでいいからさ
Just a little more, just let my hand in."
それなら、手が入るだけ
"OK, just a hand."
瓜子姫は、また少し戸を開けました。
Uriko princess opened the door a little more again.
お前は、本当に良い子だね
"You are a really good girl.
でも、もう少しおまけしておくれよ
But please just a little more
ほんのもう少し、この頭が入るだけでいいからさ
Just a little more, I just need to get my head in.”
それなら、頭が入るだけ
"Keep your promise, just a head in."
瓜子姫がまた少し戸を開けると、戸のすきまから頭を突き出したあまのじゃくが、するりと家の中へ入って来ました。
When the princess opened the door a little more, from the outside, the devil broke in with lightning speed.

ある日の事、瓜子姫がいつもの様に一人で機をおっていると、やさしそうな声で

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

様

Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

声

Voice

機

Loom

姫

Princess, young lady of noble birth; girl; small, cute, lesser (in names of species); prostitute

瓜

Melon, gourd
戸をたたく者がありました。

者

Person

戸

Counter for houses, apartments, etc
もしもし

もしもし

Hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
可愛い瓜子姫や。この戸を、開けておくれ。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

可愛い

Cute, adorable, charming, lovely, pretty; dear, precious, darling, pet; cute little, tiny

戸

Counter for houses, apartments, etc

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

姫

Princess, young lady of noble birth; girl; small, cute, lesser (in names of species); prostitute

瓜

Melon, gourd
お前の上手な機おりを、見せてほしいのさ

上手

Skill, skillful, dexterity; flattery

見せる

To show, to display

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

機

Loom
けれども、瓜子姫は戸を開けずに言いました。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

戸

Counter for houses, apartments, etc

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

姫

Princess, young lady of noble birth; girl; small, cute, lesser (in names of species); prostitute

瓜

Melon, gourd
いいえ。戸を開ける事は、出来ませんk

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

出来る

To be able (in a position) to do, to be up to the task; to be ready, to be completed; to be made, to be built; to be good at, to be permitted (to do); to become intimate, to take up (with somebody); to grow, to be raised; to become pregnant

戸

Counter for houses, apartments, etc

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch
もしかすると、あまのじゃくという悪者が来るかもしれないから、誰が来ても決して

決して

Never, by no means, not in the least, in no way

誰

Who

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

悪者

Bad fellow, rascal, ruffian, scoundrel
戸を開けてはいけないと、おじいさんに言われているのです

戸

Counter for houses, apartments, etc

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
するとその声は、

すると

Thereupon, hereupon

声

Voice
もっとやさしい声で言いました。

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

声

Voice

もっと

(some) more, even more, longer, further
おやおや、
あのあまのじゃくが、こんなにやさしい声を出すものかね。

こんなに

So, like this, in this way

声

Voice

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..
大丈夫だから、開けておくれ

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
でも、戸を開ける事は出来ません

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

出来る

To be able (in a position) to do, to be up to the task; to be ready, to be completed; to be made, to be built; to be good at, to be permitted (to do); to become intimate, to take up (with somebody); to grow, to be raised; to become pregnant

戸

Counter for houses, apartments, etc

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch
それなら、
ほんの少しだけ開けておくれよ。ほんの少し、指が入るだけでいいからさ

指

Finger, toe, digit

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance
それなら、
指が入るだけ

指

Finger, toe, digit

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score
瓜子姫は、ほんの少しだけ戸を開けました。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

戸

Counter for houses, apartments, etc

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

姫

Princess, young lady of noble birth; girl; small, cute, lesser (in names of species); prostitute

瓜

Melon, gourd
するとその声が、またやさしい声で言います。

すると

Thereupon, hereupon

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

声

Voice
ありがとう、お前は良い子だね

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
でも、もう少しおまけしておくれよ

もう少し

A bit more, a bit longer
ほんのもう少し、この手が入るだけでいいからさ

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

もう少し

A bit more, a bit longer
それなら、手が入るだけ

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
瓜子姫は、また少し戸を開けました。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

戸

Counter for houses, apartments, etc

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

姫

Princess, young lady of noble birth; girl; small, cute, lesser (in names of species); prostitute

瓜

Melon, gourd
お前は、本当に良い子だね

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

本当に

Really, truly

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
でも、もう少しおまけしておくれよ

もう少し

A bit more, a bit longer
ほんのもう少し、この頭が入るだけでいいからさ

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

もう少し

A bit more, a bit longer
それなら、頭が入るだけ

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)
瓜子姫がまた少し戸を開けると、戸のすきまから頭を突き出したあまのじゃくが、するりと家の中へ入って来ました。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

戸

Counter for houses, apartments, etc

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

家

House (e.g. of tokugawa), family

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

姫

Princess, young lady of noble birth; girl; small, cute, lesser (in names of species); prostitute

瓜

Melon, gourd

突き出す

To push out, to project, to stick out; to hand over (e.g. to the police)