Báo tiếng Nhật: たのきゅう

たのきゅう

Tanokyuu

むかしむかし、『たのきゅう』という旅芝居たびしばいの役者やくしゃがおりました

Ngày xửa ngày xưa, có một diễn viên biểu diễn trong vở kịch du hành tên là ``Tanokyu.’’

ところがある時とき、母親ははおやが病気びょうきになったので、たのきゅうは急いそいで故郷こきょうに帰かえることになりました

Tuy nhiên, một ngày nọ, mẹ anh bị bệnh nên Tanokyu phải vội vã trở về quê hương.

途中とちゅう、山やまの麓ふもとの茶屋ちゃやで「夜よるの山やまにはウワバミが出でて人間にんげんを喰くってしまう」という話はなしを聞ききましたが、先さきを急いそぐたのきゅうは構かまわず歩あるき続つづけました

Trên đường đi, tôi nghe được câu chuyện ở quán trà dưới chân núi rằng “Uwabami ban đêm lên núi ăn thịt người”, nhưng vì vội vã đi tiếp nên tôi vẫn tiếp tục đi bộ.

暗くらい月影げつえい、寂さびしい山道さんどう

Ánh trăng mờ, đường núi cô đơn

たのきゅうがびくびくしながら夜よるの山道さんどうを歩あるいて行いくと、怪あやしい大男おおおとこが現あらわれました

Tanokyu đang lo lắng khi đi dọc con đường núi vào ban đêm thì chợt có một gã khổng lồ khả nghi xuất hiện.

大男おおおとこがお前まえは何者なにものかと聞きくので、「た、た、たのきゅう…」と答こたえると、耳みみが遠とおいらしい大男おおおとこは『たぬき』と聞きき間違まちがえて、女おんなに化かけて見みせろといいだしました

Người đàn ông to lớn hỏi tôi là ai, và khi tôi trả lời, ”Ta-ta-tanokyu...”, người đàn ông to lớn, người có vẻ lãng tai, đã nghe nhầm tôi là ”tanuki” và yêu cầu tôi cải trang giống như một người phụ nữ.

たのきゅうは大男おおおとこを後うしろ向むきにさせ、その隙ひまに芝居しばいの道具どうぐを使つかって女おんなに変装へんそうしました

Tanokyu khiến người đàn ông khổng lồ quay lại và tận dụng cơ hội cải trang thành phụ nữ bằng các dụng cụ sân khấu.

さすがたのきゅうは役者やくしゃでした

Đúng như dự đoán, Kyuu là một diễn viên.

大男おおおとこはたのきゅうが変装へんそうした女おんなにすっかり喜よろこんで「実じつは儂わしも化かけておるんじゃ

Người đàn ông khổng lồ hoàn toàn vui mừng khi thấy Tanokyu cải trang thành phụ nữ và nói: ``Thật ra, tôi cũng là một phụ nữ cải trang.’’

」と、みるみる大おおきなウワバミに変かわりました

” và đột nhiên biến thành một tiếng rên lớn.

たのきゅうは震ふるえあがり、気きを紛やらわすために思おもわず煙草たばこに手てを伸のばしました

Tanokyuu run rẩy và với lấy điếu thuốc để bình tĩnh lại.

するとウワバミは驚おどろいて「やめてくれ、わしは煙草たばこの煙けむりが苦手にがてなんじゃ！」と叫さけびました

Sau đó Uwabami ngạc nhiên và hét lên, ``Dừng lại đi, tôi không thích khói thuốc lá!’’

そしてもしこのことを人間にんげんに漏もらせば、お前まえを締しめ上あげると言いいました

Và ông ấy nói nếu cậu tiết lộ chuyện này cho người khác, ông ấy sẽ nhốt cậu lại.

ここでたのきゅうは頭あたまを働はたらかせ、自分じぶんは締しめ上あげられるより「お金かね」が大だいの苦手にがてじゃと答こたえて、山やまを降おりました

Lúc này, Tanokyu dùng não trả lời rằng mình sợ tiền hơn là bị bắt rồi leo xuống núi.

たのきゅうは、早速さっそくこの話はなしを麓ふもとの村むらの人達ひとたちに教おしえてやりました

Tanokyuu liền kể lại câu chuyện này cho người dân trong ngôi làng dưới chân núi.

すると、日頃ひごろからウワバミに苦くるしめられている村人達むらびとたちは、手てに手てに煙草たばこを持もって、ぷかぷかどんどん、ウワバミ退治たいじに出でかけました

Sau đó, những người dân làng đang hàng ngày phải chịu đựng bệnh dịch hạch đã chộp lấy thuốc lá và lên đường tiêu diệt lũ bọ.

煙草たばこの煙けむりに燻いぶされて、さすがのウワバミもフラフラになってしまいました

Khói thuốc khiến tôi cảm thấy chóng mặt dù tôi là người bình thường.

怒いかったウワバミは最後さいごの力ちからを振ふり絞しぼり、たのきゅうの家いえまでやってきました

Tức giận, Uwabami dùng chút sức lực cuối cùng đến nhà Tanokyu.

そうして天窓てんまどから家いえの中なかを覗のぞき込こみ「たぬき、これでも喰くらえ！」と言いい、口くちから小判こばんをざらざらと吐はき出だしました

Sau đó anh ấy nhìn vào nhà qua giếng trời và nói, “Tanuki, ăn cái này đi!” và nhổ hình bầu dục ra khỏi miệng.

「助たすけて～苦くるしい～」と小判こばんにまみれながら苦くるしんでいたたのきゅう、「ざまあみろ！」と捨すて台詞だいしを残のこしてウワバミが去さったとたん、にんまりと笑わらいましたとさ

Tanokyuu đau khổ khi bị bao phủ bởi koban và nói, ``Giúp tôi với~ Tôi đau quá~’’, nhưng ngay khi Uwabami rời đi, anh ấy đã để lại dòng cuối cùng của mình, ``Để xem!’’ và bật cười .