Báo tiếng Nhật: あやしい牛

あやしい牛うし

con bò bí ẩn

昔むかし、福井ふくいは夜よるになっても大勢たいせいの人ひとが行いき交かう、とても栄さかえた町まちだった

ngày xưa ở thị trấn fukui dù trời đã tối muộn nhưng vẫn rất nhiều người đi lại, là 1 thành phố rất phát triển

ところがある夜よるから、金色きんいろの二ふたつの光ひかりを持もった化かけ物ものが現あらわれ、町まちの八百屋やおやを荒あらして回まわるようになった

có 1 tối nọ, có 1 con yêu quái mang theo 2 ánh sáng màu vàng xuất hiện, phá hoại cửa hàng rau của thị trấn

怖こわがった人ひとびと々は夜よるに出歩であるかなくなり、町まちはだんだんとさびれていった

rất nhiều người sợ hãi không dám ra ngoài vào ban đêm, thành phố dần trở nên tiêu điều vắng vẻ

困こまった若者わかものたちが、夜よるの八百屋やおやを見張みはっていると、化かけ物ものの正体しょうたいはどうやら牛うしである事ことが分わかった

những người trẻ gặp khó khăn, đã theo dõi cửa hàng rau vào buổi tối thì đã biết chân thân thật của con yêu quái là con bò

すると牛飼うしかいと名乗なのる不思議ふしぎな老人ろうじんが現あらわれ、怪あやしい牛うしは「どこかの看板かんばんから抜ぬけ出でた牛うしではないか」と言いう

đúng lúc ấy, có ông lão bí ẩn xuất hiện và nói mình chỉ là người nuôi bò, và nói con bò bí ẩn kia “liệu có phải từ biển hiệu khắc hình bò không nhỉ”

そこで、町まちの薬屋くすりやの木彫きぼりの牛うしの看板かんばんを確認かくにんすると、牛うしの蹄ひずめ（ひづめ）にはまだ湿しめった土つちが付ついていた

ở đây, xác nhận là có biển hiệu hình con bò bằng gỗ được khắc ở hiệu thuốc trong thị trấn, và thấy móng vuốt của con bò vẫn còn do nền đất ẩm dính vào

彫ほり物ものの名人めいじんである「左甚五郎ひだりじんごろう」作さくの立派りっぱな木彫きぼりの牛うしが、夜よるな夜よるな看板かんばんから抜ぬけ出だして福井ふくいの町まちを荒あらしまわっていたのだった

đó là tấm biển hiệu rất đẹp khắc từ gỗ hình con bò do nghệ nhân nổi tiếng “hidari jingorou” làm ra, hàng tối con bò đã thoát ra từ biển hiệu và đã phá hoại thị trấn Fukui