白雪姫 - しらゆきひめ

1705 view

むかし　むかし、ある国の　おしろに、
子どもの　いない王さまと　おきさきさまが　いました。
かわいい　赤ちゃんが、さずかるようにと、
ふたりは、毎日、神さまに　おいのりして　いました。
やがて、その　ねがいが神さまに　つうじて、
おきさきさまは、かわいい女の　赤ちゃんを　生みました。
その子は、はだがゆきのように、白かったので、
『しらゆきひめ』と、名づけられました。
しらゆきひめは、すくすくと　せいちょうし、
くろかみの　うつくしい女の子に　なりました
しらゆきひめは、しあわせな　毎日をすごして　いましたが、
あるとき、おきさきさまが、びょうきになって　しまったのです。
しらゆきひめ、王さまを　たすけて、
いつまでも　しあわせに　くらすのですよ・・・。
それが、おきさきさまのさいごの　ことばでした。
おかあさま！
王さまも、しらゆきひめも、つらく、かなしい日を
すごせなければ　ならなく　なりましたが、
やがて、王さまは、あたらしい　おきさきを　もらいました。
その　おきさきは、じぶんの　うつくしさが、たいそう　じまんでした。
おきさきの　へやには、大きな　かがみが　ありました。
おきさきは、毎日、毎日、そのかがみに　むかって　こう　たずねるのです。
かがみよ、かがみ。　世界中で　一番うつくしいのは、いったい　だれだい？
おしえて　おくれ・・・
世界中で　一番　うつくしいのは、おきさきさま、あなたで　ございます！
そうきくと　おきさきはとても　まんぞくでした。
それから　何年かが　すぎました。
しらゆきひめは、とても　うつくしいおひめさまに　せいちょうしたのです。
ある日、いつものように、おきさきが　かがみに　たずねると、
世界中で　一番　うつくしいのは・・・・・・
一番　うつくしいのは？・・・・・・
・・・・・それは・・・・、しらゆきひめさまで　ございます・・・・。
なんですって?!　しらゆきひめが、この　わたしよりも　うつくしいですって?!
おきさきが、なんと　たずねても、かがみの　こたえは、おなじです。
なっ・・・なんてことなの!!　ふん!!
おこった　おきさきは、けらいを　よびつけ
ひめを　ころして　くろかみを　すべてきりとって　もちかえるよう　めいれいしました。
ずいぶん　森の　おくまで　きたわねぇ・・・・。どこまで　いくの？
けらいには、こんな　かわいい　ひめの　いのちをうばうなんて、どうしても　できませんでした。
そこで　けらいは、ひめに　わけをはなし、こっそり　にがすことに　したのです。
・・・・どうか、ごぶじで・・・・・
くらい　森の中を　さまよい　あるいたしらゆきひめは、
だんだん　こころぼそく　なりました。
すると、とおくにいえが　見えて　きました。
ちかづいてみると、それは、とても　ちっちゃな　いえでした。
その　いえの　中の　ものは、ちいさくて、かわいらしいもの　ばかりでした
つかれていた　しらゆきひめは、ベッドに　よこになると、
スヤスヤと　ねむって　しまったのです。
山へ　ほうせきを　ほりにでかけていた　ようせいたちが
かえってみると、いえの　とが　あいて　います。
なかへ　はいってみると、ベッドに　しらゆきひめが
ねむって　いるので、みんな、びっくりしました。
おやおや、きみは、いったい　だれなんだい？
あら、わたし、ねむってしまったのね・・・。ここは、あなたの　おうち？
ごめんなさい、だまって　はいって　しまって・・・。
いいや、そんなことは、かまわんさ。それより、どこから　きたんだい？
わたしは、しらゆきひめです。
ずうっと　とおくの　おしろから　きました。
もう、その　おしろへは、かえれません。
それは、おかわいそうに・・・・
どうぞ、いつまでも、ここにいて　ください。
よくあさ、ようせいたちがしごとに　でて　いくと、
しらゆきひめは、パイを　やいたり、ケーキを　つくったり、
おそうじを　したり、せんたくを　したりして、
ようせいさんたちの　かえりを　まちました。
そのころ、おしろでは、なにも　しらない　おきさきが
けらいが　もちかえったくろい　かみのけを　みて、
ひめが　しんだと　おもいこみ、とても　よろこんで　いました。
これで　世界一　うつくしいのは、この　わたし！
でも、じつは、それは、しらゆきひめの　かみのけでは　なく、
うまの　しっぽでしたが、おきさきは、きがつきません。
おきさきは、さっそくかがみに　たずねました。すると・・・・。
世界一　うつくしいのは、やはりしらゆきひめさまで　ございます。
なんだって！　しらゆきひめは、しんだのでは　ないのか!?
しらゆきひめさまは、森のおくの小さな　いえに　すんで　おられます。
しらゆきひめめ！まだ　生きて　いたのかっ！
しらゆきひめ、こんどこそ、いきのねを　とめてやるぞ！
おきさきは、りんごうりに　ばけて、どくを　ぬった　りんごを
しらゆきひめに　たべさせるつもりなのです。
どなたですか？
りんごうりの　ばあさんじゃがな、
ころんで　足をくじいて　しまったんじゃよ。
すこし　やすませてもらえんじゃろうか？
心の　やさしい　しらゆきひめはおばあさんを　やすませて　あげました。
おれいに、この　りんごを　さしあげよう。
まぁ！　こんなに　まっ赤な　りんご、はじめてだわ!!
とくべつ　おいしい　りんごじゃよ。さぁ、はやく　おたべ！
どくの　りんごを　たべた　しらゆきひめは、バタリと　たおれて　しまいました。
かわいそうに、しらゆきひめは、もう　目を　ひらきません。
かえってきた　ようせいたちは、びっくりです。
７人が　口ぐちに　はなしかけても、なにも　こたえなくなって　しまったのです。
みんなと　おなじようにしらゆきひめの　ことを　かなしんで　いるのか、
いつのまにか　空も　まっくらに　なりました。
そして、かみなりが　なり、はげしい　雨が　ふり、とうとう　あらしに　なりました。
いっぽう、りんごうりに　ばけた　おきさきは、
かえる　とちゅう、かみなりに　うたれてしんで　しまいました。
ちょうど、そのころ、となりの国の　王子さまが、みちに　まよって　いました。
お・・・、あんな　ところに　いえが　ある。
あそこで　雨やどり　させて　もらおう・・・・。
王子が　いえの中に　はいって　みると、
なにか　ようすが　へんなことに　きづきました
どうかしたのですか？
わたしたちが　るすに　している　あいだに、
この、しらゆきひめさまが、しんで　しまわれたのです。
でも、ひめの　ほほも、くちびるも、まるで　生きている　ようでは　ありませんか。
・・・どくの、においだ・・・。
でも、ひめは、すこししか、りんごを　かじっていない・・・。
しらゆきひめさまっ！！
生きかえった!!
ひめは、ねむって　いただけなのですよ。
すばらしい　あさが　きました。
王子さまが　しらゆきひめを　じぶんのおしろに　つれて　いくのです。
ふたりは、すぐに、けっこんしきを　あげ、
いつまでも、いつまでも、なかよく、しあわせに　くらしました。

むかし　むかし、ある国の　おしろに、

国

吉原 유곽 지대의 딴이름
子どもの　いない王さまと　おきさきさまが　いました。
かわいい　赤ちゃんが、さずかるようにと、

赤ちゃん

세상 물정을 모르는 사람

かわいい

《「かわゆい」의 변한말》; 귀엽다. 사랑스럽다; 예쁘장스럽다. 작아서 예쁘다. かわい·が·る【5단 활용 타동사】かわい·げ【형용동사】かわい·さ【명사】
ふたりは、毎日、神さまに　おいのりして　いました。

毎日

매일. 날마다. 그날그날. 〔동의어〕ひごと·日々
やがて、その　ねがいが神さまに　つうじて、

やがて

이윽고. 머지않아. 얼마 안 있어; 이럭저럭. 대충; 『문어』 즉. 곧. 결국은; 『문어』 이어. 바로. 당장에. ((예스러운 말))
おきさきさまは、かわいい女の　赤ちゃんを　生みました。

赤ちゃん

세상 물정을 모르는 사람

かわいい

《「かわゆい」의 변한말》; 귀엽다. 사랑스럽다; 예쁘장스럽다. 작아서 예쁘다. かわい·が·る【5단 활용 타동사】かわい·げ【형용동사】かわい·さ【명사】

女

『문어』 여자. 여인. 〔반의어〕男

生む

유무. (사물이) 있음과 없음. 〔동의어〕あるなし; 승낙과 거부. 좋고 싫음. 가부(可否). 〔동의어〕いやおう; 『문어』; 질리다. 물리다. 싫증나다; 지치다. 【문어 4단 활용 동사】; 낳다; 분만[출산]하다. 〔참고〕 흔히 「産む」로 씀; (없던 것을) 만들어 내다. 생기게 하다. 【가능동사】う·める【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; (과일이) 익다. 〔동의어〕熟れる. 【문어 4단 활용 동사】; 곪다. 화농하다. 【문어 4단 활용 동사】; (실을) 잣다. 〔동의어〕紡ぐ. 【문어 4단 활용 동사】
その子は、はだがゆきのように、白かったので、

子

《体言·形容詞 등의 앞에 붙음》; (모양이) 작은; (수량·정도가) 작은. 약간의. 잔; 깔보는 뜻을 나타냄; 근(近). 거의; 〈흔히 신체 부분을 나타내는 名詞에 붙어〉 그 동작을 가볍게 하는 뜻을 나타냄; 어쩐지 그런 느낌이 든다는 뜻을 나타냄; 앞의 말과 같은 어감을 가진 말에 붙어 어조를 고름; 고. ‘옛날의’ ‘오래된’의 뜻을 나타냄; 고. 고인; 짙은; 〈擬声語·擬態語 등의 副詞에 붙어〉 그런 상태임을 나타냄; 〈名詞 또는 動詞의 連用形에 붙어〉 ‘…하는 일’의 뜻을 나타냄. …함; 〈흔히 動詞의 連用形에 붙어〉 ‘서로 같은 동작을 함’ ‘서로 겨룸’의 뜻을 나타냄. 서로 겨룸; 별다른 뜻이 없이 여러 가지 말에 붙음; 『문어』《상태를 나타내는 한어(漢語)에 붙어》 감동을 나타내거나 어조를 강하게 함. 호. …히; 고; 호; 자식. 〔반의어〕親; 아이. 어린아이; 소녀. 젊은 여자. 〔참고〕「娘」로도 씀; 새끼. 순(筍); 기생. 유녀(遊女). 〔참고〕「妓」로도 씀; 이자(利子); (물고기의) 알; 여자의 이름을 구성하는 말; 〈名詞 또는 動詞의 連用形에 붙어〉 그 일을 하는 사람·물건의 뜻을 나타냄. 〔참고〕 가축(家畜)일 경우는 「仔」로도 씀; 나무; 가루. 분말; 〈「身を~にして」의 꼴로〉 (비유적으로) 몸을 아끼지 않고. 분골쇄신하여; 가루; 『문어』; 고아; 고독. 외로움; 호; 『수학』 원주(圓周) 또는 곡선의 일부분. 원호(圓弧); 개체. 개인; 물건을 세는 말. 개; 『문어』 누에. 〔동의어〕蚕; ⇒ はかま; (본디, 군대에서) 바지; 금속제의 불구(佛具)의 일종. 번뇌를 쳐부수고, 악마를 쫓는 뜻으로 손에 듦. 〔참고〕 본디, 인도의 무기였던 銛가 변한 것; 『문어』 북. 〔동의어〕太鼓; 「伏せ籠」의 준말

白い

희다; 결백하다. 무죄다. しろ·げ【형용동사】しろ·さ【명사】しろ·み【명사】【문어형】しろ·し｛ク 활용｝
『しらゆきひめ』と、名づけられました。
しらゆきひめは、すくすくと　せいちょうし、
くろかみの　うつくしい女の子に　なりました

女の子

여자아이. 계집아이; 계집. 1.~3. 〔반의어〕男の子
しらゆきひめは、しあわせな　毎日をすごして　いましたが、

しあわせ

행복. 행운. ｛문어·ナリ 활용 ｝; 운. 운수. 운명. 〔참고〕 1.은 「倖せ」「幸福」로도 씀

毎日

매일. 날마다. 그날그날. 〔동의어〕ひごと·日々
あるとき、おきさきさまが、びょうきになって　しまったのです。

しまう

끝나다. 파하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 끝내다. 마치다; (가게 등을) 닫다; 치우다; 간수하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 《흔히, 「…て[で]~」의 꼴로》 …하여 버리다. …하고 말다. 〔참고〕 흔히 구어(口語)에서는 「…て[で]しまう」가 「…(っ)ちまう」「…じまう」의 꼴로 되기도 함; 〈「…ずに~」의 꼴로〉 …아니하고 말다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】
しらゆきひめ、王さまを　たすけて、
いつまでも　しあわせに　くらすのですよ・・・。

しあわせ

행복. 행운. ｛문어·ナリ 활용 ｝; 운. 운수. 운명. 〔참고〕 1.은 「倖せ」「幸福」로도 씀
それが、おきさきさまのさいごの　ことばでした。
おかあさま！
王さまも、しらゆきひめも、つらく、かなしい日を

日

《보통 形容詞 앞에 붙어》 어조를 고르고, 또 의미를 강조함; 하. 아래의. 〔반의어〕上; 하. …의 아래; 과; 지나친. 과도의; 『화학』 (화합물의 이름에 붙어) 그 성분 비율이 많음을 나타냄; 《動詞의 連用形에 붙어 体言을 만듦》 (동작이나 작용이 행해지는) 곳. 데. 처. 〔참고〕「隠れが」와 같이 탁음이 되기도 함; 가; 사람·집 등의 뜻을 나타냄; 무엇을 전문으로 하거나 직업으로 하는 사람; 화. 화폐; 《고유어의 数詞에 붙어》 날수·날짜를 나타냄. 날. 일; 어깨에 짊어지는 짐을 세는 말. 짐; 개; 과일·보석 등을 세는 말. 과. 알. 개; 『문어』《흔히, 「…の~」의 꼴로 씀》 향기. 냄새. 〔동의어〕かおり; 『곤충』 모기; 「教化」「徳化」의 준말; 《주로 한자에 붙어》 ‘어떤 상태로 되다’ ‘어떤 상태로 하다’의 뜻을 나타냄; 화; 「火曜日」의 준말; 「加奈陀」의 준말; 「加賀」의 준말; 가; 좋음. 〔반의어〕否·不可; 허락함. 〔반의어〕否; 성적 평가 등에서 양(良)의 아래; 《고어》 훌륭함. 좋음. 아름다움; 과; 결과. 〔반의어〕因; 『불교』 불과(佛果). 신앙으로 얻은 결과. 깨달음; 과; 전문 분야. 과목; 생물 분류학상의 한 단계. 〔참고〕 1.2.모두 接尾語적으로도 씀; 《歴》 하; 중국 최고(最古)의 왕조; 서하(西夏). 중국 송대(宋代)에 북부 지방에 있었던 나라; 「中華民国」의 준말; 화. 불행. 〔동의어〕わざわい. 〔반의어〕福; 화. 재난; 『문어』 수가 적음. 적은 인원. 〔반의어〕衆; 과; 사무 조직이나 기구(機構) 등의 한 구분; 교과서 등의 한 단원. 〔참고〕 1.2.모두 接尾語적으로도 씀; 『문어』〈他称의 人代名詞·遠称의 指示代名詞〉 멀리 있는 사람·사물을 가리키는 말. 저. 저것. 그. 저이. 〔동의어〕かれ·あれ; 불확실한 짐작을 나타냄. …ㄴ지; 〈흔히, 의문의 말에 붙어〉 불확실한 뜻을 나타냄. …ㄴ가; …하자 곧; 〈「のみ~」「どころ~」「ばかり~」 등 관용구의 꼴로〉 …은[는]커녕; 양자 택일의 뜻을 나타냄. …ㄴ지; 《体言 및 活用語의 連体形에 붙음. 다만, 形容動詞는 語幹에 붙음》; 질문이나 의문의 뜻을 나타냄. …까. …ㄹ지. …ㄴ지; 반어(反語)의 뜻을 나타냄. …ㄴ가. …가; 〈「う」「よう」나 부정의 말에 붙어〉 권유나 의뢰의 뜻을 나타냄. …ㄹ까. …ㄴ가; 뜻밖의 사태에 대한 놀라움을 나타냄. …구나. …야[냐]; 힐난의 뜻을 나타냄. …ㄴ가. …냐. …느냐; 다른 사람의 말·속담·시·글귀 등을 되새기면서 그 뜻을 스스로 확인하는 뜻을 나타냄. …라. …지
すごせなければ　ならなく　なりましたが、
やがて、王さまは、あたらしい　おきさきを　もらいました。

もらう

받다. 얻다; 옮기다. 전염되다; 떠맡다. 인수하다. 〔동의어〕引き受ける; 자기 것으로 하다. 승부에서 이기다; 양자·사위 등을 맞이하다; 사다. 사 가지다. 【가능동사】もら·える【하1단 활용 자동사】; 《動詞의 連用形+「て」에 붙어》 남의 호의에 의하여 자기가 득을 봄. 또는 남에게 부탁하여 어떤 행위를 하게 함. …을 해 달라고 하다. …을 하여 받다. 〔참고〕 < 2> 는 かな로 씀. 【가능동사】もら·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

やがて

이윽고. 머지않아. 얼마 안 있어; 이럭저럭. 대충; 『문어』 즉. 곧. 결국은; 『문어』 이어. 바로. 당장에. ((예스러운 말))
その　おきさきは、じぶんの　うつくしさが、たいそう　じまんでした。
おきさきの　へやには、大きな　かがみが　ありました。

大きな

《文語의 形容動詞「おおきなり」의 連体形「おおきなる」의 변한말》 큰. 커다란. 〔반의어〕小さな
おきさきは、毎日、毎日、そのかがみに　むかって　こう　たずねるのです。

毎日

매일. 날마다. 그날그날. 〔동의어〕ひごと·日々
かがみよ、かがみ。　世界中で　一番うつくしいのは、いったい　だれだい？

一番

첫째. 맨 처음[먼저]; 일등. 제일. 으뜸; 최상. 상책; 한 쌍. 한 조(組). 〔동의어〕ひとつがい; (장기·바둑·씨름 등의) 한 판. 일 회. 한 번. 단판; 謡曲·能 등의 한 곡; (일반적으로 사물의) 한 번. 일 회. 〔동의어〕一度; 가장. 맨; 우선. 시험삼아. 한번. 큰마음 먹고. 〔참고〕「一番」는 딴말임
おしえて　おくれ・・・
世界中で　一番　うつくしいのは、おきさきさま、あなたで　ございます！

一番

첫째. 맨 처음[먼저]; 일등. 제일. 으뜸; 최상. 상책; 한 쌍. 한 조(組). 〔동의어〕ひとつがい; (장기·바둑·씨름 등의) 한 판. 일 회. 한 번. 단판; 謡曲·能 등의 한 곡; (일반적으로 사물의) 한 번. 일 회. 〔동의어〕一度; 가장. 맨; 우선. 시험삼아. 한번. 큰마음 먹고. 〔참고〕「一番」는 딴말임

あなた

『문어』《遠称의 指示代名詞》; 저기. 저쪽. 저편; 예전. 이전. 옛날. 1.2.〔동의어〕かなた; 《対称의 人代名詞. 대등 또는 아랫사람에게 씀》 당신. 댁. 귀하. 〔참고〕㉠「彼方」에서 온 말로, 옛날에는 대등 또는 윗사람에게 썼으나 현재는 아내가 남편을 가리키는 대표적인 대명사. 현대어에서는 높임의 정도가 낮으며, 학생이 선생에게, 젊은이가 나이든 이에게 쓰는 것은 바람직하지 않음. ㉡상대가 여성일 때에는 흔히 「貴女」로 씀
そうきくと　おきさきはとても　まんぞくでした。

とても

〈뒤에 否定語가 따르며〉 도저히. 아무래도. 〔동의어〕とうてい; 매우. 대단히. 〔동의어〕たいそう; 어차피. 〔동의어〕どうせ
それから　何年かが　すぎました。

何

《보통 形容詞 앞에 붙어》 어조를 고르고, 또 의미를 강조함; 하. 아래의. 〔반의어〕上; 하. …의 아래; 과; 지나친. 과도의; 『화학』 (화합물의 이름에 붙어) 그 성분 비율이 많음을 나타냄; 《動詞의 連用形에 붙어 体言을 만듦》 (동작이나 작용이 행해지는) 곳. 데. 처. 〔참고〕「隠れが」와 같이 탁음이 되기도 함; 가; 사람·집 등의 뜻을 나타냄; 무엇을 전문으로 하거나 직업으로 하는 사람; 화. 화폐; 《고유어의 数詞에 붙어》 날수·날짜를 나타냄. 날. 일; 어깨에 짊어지는 짐을 세는 말. 짐; 개; 과일·보석 등을 세는 말. 과. 알. 개; 『문어』《흔히, 「…の~」의 꼴로 씀》 향기. 냄새. 〔동의어〕かおり; 『곤충』 모기; 「教化」「徳化」의 준말; 《주로 한자에 붙어》 ‘어떤 상태로 되다’ ‘어떤 상태로 하다’의 뜻을 나타냄; 화; 「火曜日」의 준말; 「加奈陀」의 준말; 「加賀」의 준말; 가; 좋음. 〔반의어〕否·不可; 허락함. 〔반의어〕否; 성적 평가 등에서 양(良)의 아래; 《고어》 훌륭함. 좋음. 아름다움; 과; 결과. 〔반의어〕因; 『불교』 불과(佛果). 신앙으로 얻은 결과. 깨달음; 과; 전문 분야. 과목; 생물 분류학상의 한 단계. 〔참고〕 1.2.모두 接尾語적으로도 씀; 《歴》 하; 중국 최고(最古)의 왕조; 서하(西夏). 중국 송대(宋代)에 북부 지방에 있었던 나라; 「中華民国」의 준말; 화. 불행. 〔동의어〕わざわい. 〔반의어〕福; 화. 재난; 『문어』 수가 적음. 적은 인원. 〔반의어〕衆; 과; 사무 조직이나 기구(機構) 등의 한 구분; 교과서 등의 한 단원. 〔참고〕 1.2.모두 接尾語적으로도 씀; 『문어』〈他称의 人代名詞·遠称의 指示代名詞〉 멀리 있는 사람·사물을 가리키는 말. 저. 저것. 그. 저이. 〔동의어〕かれ·あれ; 불확실한 짐작을 나타냄. …ㄴ지; 〈흔히, 의문의 말에 붙어〉 불확실한 뜻을 나타냄. …ㄴ가; …하자 곧; 〈「のみ~」「どころ~」「ばかり~」 등 관용구의 꼴로〉 …은[는]커녕; 양자 택일의 뜻을 나타냄. …ㄴ지; 《体言 및 活用語의 連体形에 붙음. 다만, 形容動詞는 語幹에 붙음》; 질문이나 의문의 뜻을 나타냄. …까. …ㄹ지. …ㄴ지; 반어(反語)의 뜻을 나타냄. …ㄴ가. …가; 〈「う」「よう」나 부정의 말에 붙어〉 권유나 의뢰의 뜻을 나타냄. …ㄹ까. …ㄴ가; 뜻밖의 사태에 대한 놀라움을 나타냄. …구나. …야[냐]; 힐난의 뜻을 나타냄. …ㄴ가. …냐. …느냐; 다른 사람의 말·속담·시·글귀 등을 되새기면서 그 뜻을 스스로 확인하는 뜻을 나타냄. …라. …지

それから

그리고. 그 다음에. 그리고 나서; 게다가. 또; 그 이후

年

해; 나이. 연령; 『문어』 도사. 개죽음. 〔동의어〕いぬじに; 도시
しらゆきひめは、とても　うつくしいおひめさまに　せいちょうしたのです。

とても

〈뒤에 否定語가 따르며〉 도저히. 아무래도. 〔동의어〕とうてい; 매우. 대단히. 〔동의어〕たいそう; 어차피. 〔동의어〕どうせ
ある日、いつものように、おきさきが　かがみに　たずねると、

日

《보통 形容詞 앞에 붙어》 어조를 고르고, 또 의미를 강조함; 하. 아래의. 〔반의어〕上; 하. …의 아래; 과; 지나친. 과도의; 『화학』 (화합물의 이름에 붙어) 그 성분 비율이 많음을 나타냄; 《動詞의 連用形에 붙어 体言을 만듦》 (동작이나 작용이 행해지는) 곳. 데. 처. 〔참고〕「隠れが」와 같이 탁음이 되기도 함; 가; 사람·집 등의 뜻을 나타냄; 무엇을 전문으로 하거나 직업으로 하는 사람; 화. 화폐; 《고유어의 数詞에 붙어》 날수·날짜를 나타냄. 날. 일; 어깨에 짊어지는 짐을 세는 말. 짐; 개; 과일·보석 등을 세는 말. 과. 알. 개; 『문어』《흔히, 「…の~」의 꼴로 씀》 향기. 냄새. 〔동의어〕かおり; 『곤충』 모기; 「教化」「徳化」의 준말; 《주로 한자에 붙어》 ‘어떤 상태로 되다’ ‘어떤 상태로 하다’의 뜻을 나타냄; 화; 「火曜日」의 준말; 「加奈陀」의 준말; 「加賀」의 준말; 가; 좋음. 〔반의어〕否·不可; 허락함. 〔반의어〕否; 성적 평가 등에서 양(良)의 아래; 《고어》 훌륭함. 좋음. 아름다움; 과; 결과. 〔반의어〕因; 『불교』 불과(佛果). 신앙으로 얻은 결과. 깨달음; 과; 전문 분야. 과목; 생물 분류학상의 한 단계. 〔참고〕 1.2.모두 接尾語적으로도 씀; 《歴》 하; 중국 최고(最古)의 왕조; 서하(西夏). 중국 송대(宋代)에 북부 지방에 있었던 나라; 「中華民国」의 준말; 화. 불행. 〔동의어〕わざわい. 〔반의어〕福; 화. 재난; 『문어』 수가 적음. 적은 인원. 〔반의어〕衆; 과; 사무 조직이나 기구(機構) 등의 한 구분; 교과서 등의 한 단원. 〔참고〕 1.2.모두 接尾語적으로도 씀; 『문어』〈他称의 人代名詞·遠称의 指示代名詞〉 멀리 있는 사람·사물을 가리키는 말. 저. 저것. 그. 저이. 〔동의어〕かれ·あれ; 불확실한 짐작을 나타냄. …ㄴ지; 〈흔히, 의문의 말에 붙어〉 불확실한 뜻을 나타냄. …ㄴ가; …하자 곧; 〈「のみ~」「どころ~」「ばかり~」 등 관용구의 꼴로〉 …은[는]커녕; 양자 택일의 뜻을 나타냄. …ㄴ지; 《体言 및 活用語의 連体形에 붙음. 다만, 形容動詞는 語幹에 붙음》; 질문이나 의문의 뜻을 나타냄. …까. …ㄹ지. …ㄴ지; 반어(反語)의 뜻을 나타냄. …ㄴ가. …가; 〈「う」「よう」나 부정의 말에 붙어〉 권유나 의뢰의 뜻을 나타냄. …ㄹ까. …ㄴ가; 뜻밖의 사태에 대한 놀라움을 나타냄. …구나. …야[냐]; 힐난의 뜻을 나타냄. …ㄴ가. …냐. …느냐; 다른 사람의 말·속담·시·글귀 등을 되새기면서 그 뜻을 스스로 확인하는 뜻을 나타냄. …라. …지

いつも

언제나. 항상. 늘. 〔동의어〕常に; 평소. 평상시. 여느 때. 〔동의어〕平生
世界中で　一番　うつくしいのは・・・・・・

一番

첫째. 맨 처음[먼저]; 일등. 제일. 으뜸; 최상. 상책; 한 쌍. 한 조(組). 〔동의어〕ひとつがい; (장기·바둑·씨름 등의) 한 판. 일 회. 한 번. 단판; 謡曲·能 등의 한 곡; (일반적으로 사물의) 한 번. 일 회. 〔동의어〕一度; 가장. 맨; 우선. 시험삼아. 한번. 큰마음 먹고. 〔참고〕「一番」는 딴말임
一番　うつくしいのは？・・・・・・

一番

첫째. 맨 처음[먼저]; 일등. 제일. 으뜸; 최상. 상책; 한 쌍. 한 조(組). 〔동의어〕ひとつがい; (장기·바둑·씨름 등의) 한 판. 일 회. 한 번. 단판; 謡曲·能 등의 한 곡; (일반적으로 사물의) 한 번. 일 회. 〔동의어〕一度; 가장. 맨; 우선. 시험삼아. 한번. 큰마음 먹고. 〔참고〕「一番」는 딴말임
・・・・・それは・・・・、しらゆきひめさまで　ございます・・・・。
なんですって?!　しらゆきひめが、この　わたしよりも　うつくしいですって?!
おきさきが、なんと　たずねても、かがみの　こたえは、おなじです。
なっ・・・なんてことなの!!　ふん!!

なんて

의문·영탄의 뜻을 나타냄. 무어라고. 어쩌면 그렇게; 《「なんという」의 준말》 이렇다 할. 무어라고 할; 《副助詞「など」에 格助詞「と」가 붙은 「などと」의 변한말. 体言 또는 体言에 준하는 말 또는 活用語의 終止形에 붙음》; …라는 둥. …라느니 하는; 따위. …같은 것. 〔동의어〕なんか; 의외·놀람·비판의 뜻을 나타냄. …이라니. …하다니
おこった　おきさきは、けらいを　よびつけ
ひめを　ころして　くろかみを　すべてきりとって　もちかえるよう　めいれいしました。
ずいぶん　森の　おくまで　きたわねぇ・・・・。どこまで　いくの？

ずいぶん

《「~と」의 꼴로도 씀》; 분에 어울리게; 보통 정도가 넘는 모양. 몹시. 아주. 대단히; 가능한 한. 부디. 아무쪼록. 〔참고〕 예스러운 표현. 작별 인사 때 씀; 《속어》《「ずいぶんひどい」의 「ひどい」가 빠진 것》 매우 심함. 너무함

森

마음. 정신. 본심; 중앙. 중심; 심. 심지. 〔동의어〕芯; 심장; 《고어》 천황·주군에 대해 신하가 자신을 가리키는 말. 신; 『문어』; 매운맛; 심; 심지. 〔동의어〕心; 사물의 중심을 이루는 것; 『문어』 신. 신실(信實). 〔동의어〕誠; 신뢰. 신용; 신앙. 신심(信心); 특정한 발신인으로부터 오는 통신의 착순. 신; 신. 하느님. 〔동의어〕かみ; 『문어』 마음. 정신. 〔동의어〕心; 『의학』 진. 피부에 생기는 좁쌀만 한 붉은 반점. 또는 여드름·습진 등; 진실. 참. 〔반의어〕偽; 〈「~の」의 꼴로 連体詞적으로 씀〉 진정한. 참다운; 『논리학』 진리. 〔반의어〕偽; 해서(楷書); 「真打ち」의 준말; 『역사』 진. (고대 중국의) 진나라; 『문어』 잠. 잠자리. 〔동의어〕眠り; 신. 〔반의어〕旧; 새로움. 새것; 〈「新暦」의 준말〉 양력; 『경제』〈「新株」의 준말〉 신주; 『역사』 중국의 왕조 이름; 신. 새; 『문어』 잠; 잠언(箴言)을 적은 운문(韻文); 친숙함. 〔반의어〕疎; 친. 피붙이. 친족. 일가; 청나라. 만주족이 중국에 세운 나라(1616~1912); 『문어』 참언(讖言). 예언. 또는 그런 기록
けらいには、こんな　かわいい　ひめの　いのちをうばうなんて、どうしても　できませんでした。

できる

전부 나가다[나오다]. 다 나가[나와] 남은 것이 없다. 〔동의어〕出つくす. 【문어 4단 활용 동사】; 《カ変動詞「でくる」의 변한 꼴》; (새로) 생기다. 나다; 생성(生成)되다; 성립되다; 일어나다. 발생하다; 수중에 들어오다. 얻다; 생산되다. 산출되다; 만들어지다; 완성되다. 다 되다; (소질·경향을) 타고나다. 생겨 먹다; 능력·가능성이 있다. 할 수 있다. 가능하다; 〈サ変動詞의 語幹에 붙어 接尾語적으로〉 …할 수 있다. …하는 것이 가능하다; 잘하다. 할 줄 알다; (능력·인품이) 뛰어나다. 출중하다. 되어 있다; 《속어》 (남녀가) 깊은 관계에 있다. 눈이[배가] 맞다; 『경제』 (증권 거래소에서) 매매가 성립되다

どうしても

어떤 일이 있어도. 반드시. 꼭. 〔동의어〕是非とも; 〈뒤에 否定의 말이 따름〉 아무리 해도; 〈단정적으로 강조하여〉 아무래도. 뭐니뭐니해도

かわいい

《「かわゆい」의 변한말》; 귀엽다. 사랑스럽다; 예쁘장스럽다. 작아서 예쁘다. かわい·が·る【5단 활용 타동사】かわい·げ【형용동사】かわい·さ【명사】

こんな

《「このような」보다 구어적인 표현》 이러한. 이런. 〔참고〕語幹이 그대로 連体形의 작용을 하므로 連体詞로 보는 견해도 있음

なんて

의문·영탄의 뜻을 나타냄. 무어라고. 어쩌면 그렇게; 《「なんという」의 준말》 이렇다 할. 무어라고 할; 《副助詞「など」에 格助詞「と」가 붙은 「などと」의 변한말. 体言 또는 体言에 준하는 말 또는 活用語의 終止形에 붙음》; …라는 둥. …라느니 하는; 따위. …같은 것. 〔동의어〕なんか; 의외·놀람·비판의 뜻을 나타냄. …이라니. …하다니
そこで　けらいは、ひめに　わけをはなし、こっそり　にがすことに　したのです。

そこで

(앞의 말을 받아서) 그래서. 그런 까닭으로; (화제를 바꾸거나 되돌려 놓을 때) 그런데. 그러면

こっそり

《「~と」의 꼴로 씀》 남몰래. 살짝. 〔동의어〕そっと
・・・・どうか、ごぶじで・・・・・
くらい　森の中を　さまよい　あるいたしらゆきひめは、

森

마음. 정신. 본심; 중앙. 중심; 심. 심지. 〔동의어〕芯; 심장; 《고어》 천황·주군에 대해 신하가 자신을 가리키는 말. 신; 『문어』; 매운맛; 심; 심지. 〔동의어〕心; 사물의 중심을 이루는 것; 『문어』 신. 신실(信實). 〔동의어〕誠; 신뢰. 신용; 신앙. 신심(信心); 특정한 발신인으로부터 오는 통신의 착순. 신; 신. 하느님. 〔동의어〕かみ; 『문어』 마음. 정신. 〔동의어〕心; 『의학』 진. 피부에 생기는 좁쌀만 한 붉은 반점. 또는 여드름·습진 등; 진실. 참. 〔반의어〕偽; 〈「~の」의 꼴로 連体詞적으로 씀〉 진정한. 참다운; 『논리학』 진리. 〔반의어〕偽; 해서(楷書); 「真打ち」의 준말; 『역사』 진. (고대 중국의) 진나라; 『문어』 잠. 잠자리. 〔동의어〕眠り; 신. 〔반의어〕旧; 새로움. 새것; 〈「新暦」의 준말〉 양력; 『경제』〈「新株」의 준말〉 신주; 『역사』 중국의 왕조 이름; 신. 새; 『문어』 잠; 잠언(箴言)을 적은 운문(韻文); 친숙함. 〔반의어〕疎; 친. 피붙이. 친족. 일가; 청나라. 만주족이 중국에 세운 나라(1616~1912); 『문어』 참언(讖言). 예언. 또는 그런 기록

くらい

《「座居」의 뜻》; 국왕의 지위; 지위. 계급; 예술 작품 등의 품위. 품격. 관록; (사물의) 등급. 우열(優劣); 『수학』 (십진법의) 자릿수; 《名詞「位」에서 변한말. 「ぐらい」로도 씀》 만큼. 정도. 가량. 쯤; 어떤 사물을 예시하고 대강 그 정도임을 나타냄; 정도가 낮은 한도를 나타냄; 비교의 기준을 나타냄; 〈수량을 나타내는 말에 붙어서〉 대강의 수량을 나타냄; 어둡다. 〔반의어〕あかるい; 밝지 않다. 캄캄하다. 침침하다; (색깔 등이) 칙칙하다; (사람됨이나 행실 등이) 떳떳하지 못하다; (전망 등이) 암담하다. 희망이 없다; (마음이나 표정 등이) 우울하다. 침울하다. 음침하다; (세상 물정 등에) 밝지 못하다. 캄캄하다. くら·さ【명사】【문어형】くら·し｛ク 활용｝

中

‘그 동안 줄곧’이란 뜻을 나타냄. 내내; 그 범위 전체에 걸친다는 뜻을 나타냄; 십; 열. 〔동의어〕とお; 전부. 전체; 거주함; 거처. 처소; 『문어』 부드러움. 부드러운 것. 얌전함. 〔반의어〕剛; 『문어』 중요한 것; 〈「お~」의 꼴로〉 찬합. 〔동의어〕重箱; 중; 무거움. 혹심함. 〔반의어〕軽; 『화학』 산성염(酸性塩)임; 겹친 것을 세는 말. 중. 층; 종. 종자. 하인. 〔동의어〕とも·けらい. 〔반의어〕主; ⇒ じゅ; 총; 짐승. 〔동의어〕けもの; 수. 짐승
だんだん　こころぼそく　なりました。

だんだん

『문어』; 둥근 모양; 이슬이 방울방울 맺혀 있는 모양. ｛문어·タリ 활용｝; 《속어》 계단. 층계; 하나하나. 여러 가지. ((예스러운 말)); 《「~と」의 꼴로도 씀》 점점. 차차. 차츰
すると、とおくにいえが　見えて　きました。

すると

《動詞「する」+接続詞「と」》; 그랬더니. 그러자; 그러면. 그렇다면

見える

《「目見える」의 뜻》; 〈「会う」의 겸사말〉 (윗사람을) 만나 뵙다. 알현(謁見)하다. 배알(拜謁)하다; 만나다. 대면하다; 섬기다. 【문어형】まみ·ゆ｛하2단 활용｝
ちかづいてみると、それは、とても　ちっちゃな　いえでした。

とても

〈뒤에 否定語가 따르며〉 도저히. 아무래도. 〔동의어〕とうてい; 매우. 대단히. 〔동의어〕たいそう; 어차피. 〔동의어〕どうせ
その　いえの　中の　ものは、ちいさくて、かわいらしいもの　ばかりでした

中

‘그 동안 줄곧’이란 뜻을 나타냄. 내내; 그 범위 전체에 걸친다는 뜻을 나타냄; 십; 열. 〔동의어〕とお; 전부. 전체; 거주함; 거처. 처소; 『문어』 부드러움. 부드러운 것. 얌전함. 〔반의어〕剛; 『문어』 중요한 것; 〈「お~」의 꼴로〉 찬합. 〔동의어〕重箱; 중; 무거움. 혹심함. 〔반의어〕軽; 『화학』 산성염(酸性塩)임; 겹친 것을 세는 말. 중. 층; 종. 종자. 하인. 〔동의어〕とも·けらい. 〔반의어〕主; ⇒ じゅ; 총; 짐승. 〔동의어〕けもの; 수. 짐승
つかれていた　しらゆきひめは、ベッドに　よこになると、

ベッド

베드; 침대; 『농학·농림·농업』 화단(花壇). 묘상(苗床); 선반(旋盤)의 주축대(主軸臺)·왕복대(往復臺) 등을 싣고 이동시키는 받침대
スヤスヤと　ねむって　しまったのです。

しまう

끝나다. 파하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 끝내다. 마치다; (가게 등을) 닫다; 치우다; 간수하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 《흔히, 「…て[で]~」의 꼴로》 …하여 버리다. …하고 말다. 〔참고〕 흔히 구어(口語)에서는 「…て[で]しまう」가 「…(っ)ちまう」「…じまう」의 꼴로 되기도 함; 〈「…ずに~」의 꼴로〉 …아니하고 말다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】
山へ　ほうせきを　ほりにでかけていた　ようせいたちが

山

『문어』; 마음 아파함. 몹시 슬퍼함. ｛문어·タリ 활용｝; 『문어』 찬란함. 눈부심. 휘황하게 빛남. ｛문어·タリ 활용｝; 《「さま」의 변한말》; 인명·직명에 붙어 경의를 나타냄. 또는 동물명 등에 붙여 친애의 뜻을 나타내기도 함. 님. 씨. 군. 양. 선생; 인사말 등에 붙어 공손한 기분을 나타냄. 〔참고〕「様」보다 친근한 말씨; 산; 절 이름 앞에 곁들이는 말. 산호(山號); 산. 가루약; 三味線의 셋째 줄. 〔동의어〕三の糸. 〔참고〕 증서(證書) 등에 쓰는 갖은자는 「参」; 삼(三). 셋; 참가함. 옴; 선종(禪宗)에서 사람을 모아놓고 하는 좌선(坐禪)·설법·염불; 소매 없는 「じゅばん」. 속옷; (판자가 휘지 않도록 대는) 띳장; (문·장지·창 등의) 살; (사다리·망루·토대 등의) 가로장. 디딤판; 문의 비녀장; 출산(出産). 분만(分娩). ((보통 「お産」의 꼴로 씀)); 출생지. 출신지; 그 토지의 산물(産物). 산; 재산; 『문어』 잔. 술잔; 산가지. 〔동의어〕算木; 셈함. 계산함; 점대. (변하여) 점. 점괘; 가망. 공산. 예상. 계략. 수법; 찬; 인물·사물을 기리는 한문의 문장; 그림속에 곁들이는, 그림에 대한 시구(詩句). 화찬(畵讚); 논평. 비평; 초(醋). 신맛. 또는 맛이 심; 『화학』 산(酸). 〔반의어〕アルカリ
かえってみると、いえの　とが　あいて　います。
なかへ　はいってみると、ベッドに　しらゆきひめが

ベッド

베드; 침대; 『농학·농림·농업』 화단(花壇). 묘상(苗床); 선반(旋盤)의 주축대(主軸臺)·왕복대(往復臺) 등을 싣고 이동시키는 받침대
ねむって　いるので、みんな、びっくりしました。

びっくり

《「~する」의 꼴로 쓰는 일이 많음》 깜짝 놀람

みんな

《「みな」의 撥音 첨가》 모두. 다. 죄다. 전부
おやおや、きみは、いったい　だれなんだい？
あら、わたし、ねむってしまったのね・・・。ここは、あなたの　おうち？

しまう

끝나다. 파하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 끝내다. 마치다; (가게 등을) 닫다; 치우다; 간수하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 《흔히, 「…て[で]~」의 꼴로》 …하여 버리다. …하고 말다. 〔참고〕 흔히 구어(口語)에서는 「…て[で]しまう」가 「…(っ)ちまう」「…じまう」의 꼴로 되기도 함; 〈「…ずに~」의 꼴로〉 …아니하고 말다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

あなた

『문어』《遠称의 指示代名詞》; 저기. 저쪽. 저편; 예전. 이전. 옛날. 1.2.〔동의어〕かなた; 《対称의 人代名詞. 대등 또는 아랫사람에게 씀》 당신. 댁. 귀하. 〔참고〕㉠「彼方」에서 온 말로, 옛날에는 대등 또는 윗사람에게 썼으나 현재는 아내가 남편을 가리키는 대표적인 대명사. 현대어에서는 높임의 정도가 낮으며, 학생이 선생에게, 젊은이가 나이든 이에게 쓰는 것은 바람직하지 않음. ㉡상대가 여성일 때에는 흔히 「貴女」로 씀
ごめんなさい、だまって　はいって　しまって・・・。

しまう

끝나다. 파하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 끝내다. 마치다; (가게 등을) 닫다; 치우다; 간수하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 《흔히, 「…て[で]~」의 꼴로》 …하여 버리다. …하고 말다. 〔참고〕 흔히 구어(口語)에서는 「…て[で]しまう」가 「…(っ)ちまう」「…じまう」의 꼴로 되기도 함; 〈「…ずに~」의 꼴로〉 …아니하고 말다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】
いいや、そんなことは、かまわんさ。それより、どこから　きたんだい？

かまう

《흔히, 뒤에 否定의 말이 따름》 상관하다. 개의하다. 마음쓰다. 【가능동사】かま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; (남이나 자기의 일에) 마음을 쓰다. 상대해 주다. 보살피다; 《고어》 (江戸 시대에) 추방형에 처하다. 【가능동사】かま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

そんな

그런. 그와 같은

きたん

기탄; 기담. 신기한 이야기; 『문어』 괴란. 부끄러워 얼굴을 붉힘. 부끄러움
わたしは、しらゆきひめです。
ずうっと　とおくの　おしろから　きました。
もう、その　おしろへは、かえれません。
それは、おかわいそうに・・・・

かわいそう

가엾음. 불쌍함. 〔참고〕「可哀相」「可哀想」는 차자
どうぞ、いつまでも、ここにいて　ください。

くださる

《「与える」「くれる」의 높임말》; (윗사람이 아랫사람에게) 주시다. 내리시다. 〔동의어〕賜る; (윗사람 또는 상대편이) 자기에게 주시다. 【문어 4단 활용 동사】; 「下される」의 문어

どうぞ

상대편에게 무엇을 허락하거나 권하거나 할 때 쓰는 말. ((공손한 표현)); 부탁이나 희망의 뜻을 나타내는 말. 아무쪼록. 제발. 부디. 〔동의어〕なにとぞ·どうか; 어떻게든. 〔동의어〕なんとか·どうにか
よくあさ、ようせいたちがしごとに　でて　いくと、
しらゆきひめは、パイを　やいたり、ケーキを　つくったり、

ケーキ

케이크. 양과자
おそうじを　したり、せんたくを　したりして、
ようせいさんたちの　かえりを　まちました。
そのころ、おしろでは、なにも　しらない　おきさきが
けらいが　もちかえったくろい　かみのけを　みて、
ひめが　しんだと　おもいこみ、とても　よろこんで　いました。

とても

〈뒤에 否定語가 따르며〉 도저히. 아무래도. 〔동의어〕とうてい; 매우. 대단히. 〔동의어〕たいそう; 어차피. 〔동의어〕どうせ
これで　世界一　うつくしいのは、この　わたし！
でも、じつは、それは、しらゆきひめの　かみのけでは　なく、
うまの　しっぽでしたが、おきさきは、きがつきません。

しっぽ

《속어》《「しりお」의 변한말》; 꼬리. 짐승의 꼬리; 물고기의 뒷지느러미; 가늘고 긴 것의 끝; 순위의 맨 끝; 숨긴 일이나 속인 것이 드러나는 단서(端緖)
おきさきは、さっそくかがみに　たずねました。すると・・・・。

すると

《動詞「する」+接続詞「と」》; 그랬더니. 그러자; 그러면. 그렇다면
世界一　うつくしいのは、やはりしらゆきひめさまで　ございます。

やはり

역시. 결국. 다른 것과 같이. 마찬가지로. 예상대로. 〔동의어〕やっぱり·やっぱし. 〔참고〕「矢張り」는 차자
なんだって！　しらゆきひめは、しんだのでは　ないのか!?

だって

상대의 말을 그대로 받아들이지 않고 반론하는 경우에 씀. 그렇지만. 하지만. 그런데. 〔동의어〕でも; 《助動詞「だ」에 助詞「とて」가 붙은 「だとて」의 변한말. 体言 또는 体言에 준하는 말에 붙음》; …(이)라도. …일지라도. …라 하여도; …에게조차; …이든 …이든; …이란다
しらゆきひめさまは、森のおくの小さな　いえに　すんで　おられます。

森

마음. 정신. 본심; 중앙. 중심; 심. 심지. 〔동의어〕芯; 심장; 《고어》 천황·주군에 대해 신하가 자신을 가리키는 말. 신; 『문어』; 매운맛; 심; 심지. 〔동의어〕心; 사물의 중심을 이루는 것; 『문어』 신. 신실(信實). 〔동의어〕誠; 신뢰. 신용; 신앙. 신심(信心); 특정한 발신인으로부터 오는 통신의 착순. 신; 신. 하느님. 〔동의어〕かみ; 『문어』 마음. 정신. 〔동의어〕心; 『의학』 진. 피부에 생기는 좁쌀만 한 붉은 반점. 또는 여드름·습진 등; 진실. 참. 〔반의어〕偽; 〈「~の」의 꼴로 連体詞적으로 씀〉 진정한. 참다운; 『논리학』 진리. 〔반의어〕偽; 해서(楷書); 「真打ち」의 준말; 『역사』 진. (고대 중국의) 진나라; 『문어』 잠. 잠자리. 〔동의어〕眠り; 신. 〔반의어〕旧; 새로움. 새것; 〈「新暦」의 준말〉 양력; 『경제』〈「新株」의 준말〉 신주; 『역사』 중국의 왕조 이름; 신. 새; 『문어』 잠; 잠언(箴言)을 적은 운문(韻文); 친숙함. 〔반의어〕疎; 친. 피붙이. 친족. 일가; 청나라. 만주족이 중국에 세운 나라(1616~1912); 『문어』 참언(讖言). 예언. 또는 그런 기록

小さな

작은. 〔반의어〕大きな
しらゆきひめめ！まだ　生きて　いたのかっ！

生きる

《고어》; 흥분하여 화내다. 설치다; 살다; 생존하다. 목숨을 지니다. 생명이 있다; 생활하다. 지내다. 생계를 세우다; (비유적으로) 존재하다. 있다; 가치를 지니다. 쓸모가 있다. 유효하다; 생동하다. 생생하다. 생기를 띠다; (장기·바둑·경기 등에서) 죽지 않다; (교정·작문 등에서) 일단 고친 부분이 되살다. 1.~6. 〔반의어〕死ぬ. 【문어형】い·く｛상2단 활용｝
しらゆきひめ、こんどこそ、いきのねを　とめてやるぞ！

とめる

멈추다. 멎게 하다. 세우다. 정지하다; 끊다; 막다. 금하다. 말리다; 고정시키다; 꽂다. 끼우다. 채우다; 붙잡아 두다; 기억하다. 주의하다. 주목하다. 〔참고〕 본디 탈것이나 전기 등에 관해서는 「停める」를 썼으나, 지금은 1.~3.에는 「止める」, 4.~7.에는 「留める」를 쓰는 것이 보통임. 【문어형】と·む｛하2단 활용｝; 묵게 하다. 재우다. 숙박시키다; 정박(碇泊)시키다. 【문어형】と·む｛하2단 활용｝
おきさきは、りんごうりに　ばけて、どくを　ぬった　りんごを
しらゆきひめに　たべさせるつもりなのです。

つもり

(미리 품고 있는) 생각. 작정. 의도; (실제로는 그렇지 않으나) 그렇게 된 것으로 가정하는 마음. …한 셈; 속셈. 예상. 〔동의어〕見積もり; 〈「お~」의 꼴로〉 술 좌석에서의 마지막 잔. 〔참고〕 1.~3.은 「心算」으로도 씀. 또 1.2.는 최근 대개 かな로 씀

させる

『문어』《흔히, 否定語가 따르며》 이렇다 할. 별다른. 〔동의어〕さしたる; 《上一段·下一段 및 カ変動詞의 未然形에 붙어》; 사역의 뜻을 나타냄. …하게 하다; 어떤 상태·작용을 일으키게 함을 나타냄. …되게 하다; 어떤 동작에 대한 불간섭·허용·방임을 나타냄. …하게 내버려 두다; 〈다른 높임말과 함께 써서〉 동작하는 사람에 대한 존경을 나타냄. …하시다. 【문어형】さす; 《サ変動詞의 未然形「さ」+使役의 助動詞「せる」》; 시키다; 하게 내버려 두다. 〔참고〕 본디, サ変動詞의 未然形「せ」에 助動詞「さす」가 붙은 「せさす」가 줄어서 「さす」의 꼴로 되었다가 「させる」로 口語화한 것임
どなたですか？

どなた

《고어》 어디. 어느 쪽. 어느 곳
りんごうりの　ばあさんじゃがな、
ころんで　足をくじいて　しまったんじゃよ。

しまう

끝나다. 파하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 끝내다. 마치다; (가게 등을) 닫다; 치우다; 간수하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 《흔히, 「…て[で]~」의 꼴로》 …하여 버리다. …하고 말다. 〔참고〕 흔히 구어(口語)에서는 「…て[で]しまう」가 「…(っ)ちまう」「…じまう」의 꼴로 되기도 함; 〈「…ずに~」의 꼴로〉 …아니하고 말다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

足

『식물·식물학』 갈대. 〔동의어〕よし; 『문어』 나쁘다. 좋지 않다. 〔동의어〕悪い. 〔참고〕 현재는 「よし」와 함께 대구적(對句的)으로 쓰이거나, 하나의 단어화된 파생어나 복합어 안에서 쓰임; 다리. 〔동의어〕下肢. 〔반의어〕手. 〔참고〕 사람에 대해서는 「脚」도 쓰나, 「足」로 많이 씀. 흔히, 포유 동물에 대해서는 「肢」, 곤충은 「脚」로 쓰기도 함; 발. 〔반의어〕手; 발길. 발걸음. 걸음걸이; 〈「その~で」의 꼴로〉 내친걸음에. 그 길로; 방문(訪問). 발걸음; (비·구름·바람 등의) 움직여 가는 상태. 〔참고〕 흔히 「脚」로 씀; 물건의 아래에 붙어 받치는 부분. 다리. 발. 굽. 〔참고〕 흔히 「脚」로 씀; (물건의) 아래. 밑부분; 교통 기관. 탈것; (범인 등의) 도주로. 발자취. 〔동의어〕足どり; (떡·반죽 등의) 찰기. 끈기. 〔동의어〕ねばり·こし; 한자(漢字)의 구성을 아래위로 가를 때의 아래쪽 부분.((「烈」의 「灬(불화발)」, 「盒」의 「皿(그릇명)」 등)); 〈앞에 「お」가 붙어〉 돈.((다리가 있는 듯 잘 돌아다니므로)) 〔동의어〕お金
すこし　やすませてもらえんじゃろうか？

すこし

조금. 좀. 약간. 〔동의어〕わずか·少々·やや·ちょっと. 〔참고〕「ほんの~(아주 조금)」「~の間(잠깐 동안)」「~の差(약간의 차)」 등 名詞적으로 쓸 때도 있음
心の　やさしい　しらゆきひめはおばあさんを　やすませて　あげました。

あげる

(높은 곳으로) 올리다. 〔반의어〕おろす·さげる; (몸의 일부 또는 손에 든 것을) 위쪽으로 움직이다. 들다. 쳐들다. 들어올리다. 〔반의어〕さげる·おろす; (지위 등을) 높이다. 올리다. 진급시키다. 〔반의어〕さげる; (수입·이익·효과 등을) 올리다. 거두다; (기세·속도 등을) 올리다. 더하다. 〔반의어〕さげる; (사물의 상태를) 좋게 하다. 〔반의어〕さげる; (온도·습도 등의 수치를) 크게 하다. 높이다. 〔반의어〕さげる; 뭍으로 옮기다. 〔참고〕「揚げる」로도 씀; (연기·기·연 등을) 하늘 높이 올리다. 공중에 띄우다; (값을) 올리다. (가치를) 높이다. 〔반의어〕さげる; (신불 앞에) 바치다. 차려 놓다. 〔반의어〕さげる; 칭찬하다. 추어올리다; 보내다. 넣다. 진학[진급]시키다. 〔반의어〕さげる; 걷다. 치우다; 맞아들이다; (기생 등을) 불러서 놀다. 〔참고〕「揚げる」로도 씀; (소리를) 지르다. 〔반의어〕さげる; 게우다. 토하다; 마치다. 끝내다; (얼마의 비용으로) 끝내다; (작품 등을) 완성시키다; (과제 등을) 다 배우다. 떼다; 〈「やる」「与える」의 공손한 표현〉 드리다. 주다. 【문어형】あ·ぐ｛하2단 활용｝; 《動詞의 連用形+「て[で]」에 붙어, 「…てやる」의 뜻》 …해 주다. …해 드리다. 〔참고〕 보통 かな로 씀. 「…てやる」보다 다소 깍듯한 표현임. 손윗사람에게는 「さしあげる」를 쓰는 것이 일반적임. 【문어형】あ·ぐ｛하2단 활용｝; 〈動詞의 連用形+「て[で]」에 붙어〉 겸양의 뜻을 나타냄; 〈動詞의 連用形에 붙어〉 끝까지 하다. 다 …하다. …해내다. 【문어형】あ·ぐ｛하2단 활용｝; (손 등을) 들다; (예 등을) 들다; 골라서 내놓다. 천거하여 세우다; 다하다. 다 모으다; (자식을) 얻다. 낳다. 〔동의어〕もうける; 잡다. 체포[검거]하다. 적발하다; (식을) 거행하다. 올리다; (전쟁·반란을) 일으키다. 【문어형】あ·ぐ｛하2단 활용｝; 튀기다; (뭍으로) 옮기다. 〔동의어〕上げる8.. 【문어형】あ·ぐ｛하2단 활용｝

心

《‘마음·생각·속마음’의 뜻》 어쩐지. 어딘지; 《고어》; 초목의 잎이나 가지의 끝. 〔동의어〕こずえ·うれ; 『문어』; 포구. 후미. 〔동의어〕入り江·浦曲; 해안. 해변. 〔동의어〕浜辺; 뒤. 뒷면. 뒤쪽(출입구); (옷의) 안. 안찝; 반대; 내면. 내정. 내막; (야구에서) 말(末). 선공(先攻) 팀이 수비하는 차례; 『논리학』 가정과 결론을 모두 부정한 ‘a면 b다’에 대하여 ‘a가 아니면 b가 아니다’라는 형식의 명제(命題); 連歌·俳諧에서 둘로 접은 종이의 이면; 처음 만난 기녀를 두 번째 만나는 일. 1.2.4.5.7. 〔반의어〕表

おばあさん

《「祖母」의 높임말》 할머님. 외할머님. 조모님. 〔반의어〕御祖父さん. 〔참고〕 구어적으로는 「おばあちゃん」; 나이 많은 여인의 높임말. 할머님. 〔반의어〕御爺さん. 〔참고〕 구어적으로는 「おばあちゃん」
おれいに、この　りんごを　さしあげよう。
まぁ！　こんなに　まっ赤な　りんご、はじめてだわ!!

赤

빨강. 적색; 분홍·주황·갈색 등 붉은 계통의 색깔의 총칭; 공산주의. 또는 공산주의자. 빨갱이; 아무런 관계가 없음; 〈「あかがね」의 준말〉 구리; 〈「赤字」의 준말〉 적자; 〈「赤信号」의 준말〉 적신호. 〔반의어〕青; (교정에서) 붉은 글씨로 바로잡은 것; 〈名詞에 붙어〉 빨간; 〈形容詞에 붙어〉 붉은빛을 띤; 완전한. 명백한; 정도가 심함; 때; 물때. 〔동의어〕みずあか; 뱃바닥에 괸 물. 〔참고〕「閼伽」의 변한말로 「水」라는 말을 꺼리는 뱃사람들의 말; 동. 구리. 〔동의어〕あかがね; 『불교』 알가. 부처에 올리는 물. 또는 그 물을 담는 그릇
とくべつ　おいしい　りんごじゃよ。さぁ、はやく　おたべ！

おいしい

《文語의 形容詞「いし(맛있다)」에 接頭語「お」가 붙은 꼴》 (음식이) 맛있다. 맛좋다. 〔동의어〕うまい. 〔반의어〕まずい. 〔참고〕「うまい」보다 점잖은 느낌이 있어 여성들이 즐겨 씀. おいし·が·る【5단 활용 자동사】おいし·さ【명사】
どくの　りんごを　たべた　しらゆきひめは、バタリと　たおれて　しまいました。

しまう

끝나다. 파하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 끝내다. 마치다; (가게 등을) 닫다; 치우다; 간수하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 《흔히, 「…て[で]~」의 꼴로》 …하여 버리다. …하고 말다. 〔참고〕 흔히 구어(口語)에서는 「…て[で]しまう」가 「…(っ)ちまう」「…じまう」의 꼴로 되기도 함; 〈「…ずに~」의 꼴로〉 …아니하고 말다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】
かわいそうに、しらゆきひめは、もう　目を　ひらきません。

かわいそう

가엾음. 불쌍함. 〔참고〕「可哀相」「可哀想」는 차자

目

《「目」가 다른 말과 복합할 때의 형태》 눈; 정말. 진실. 〔동의어〕ほんとう·まこと; 《名詞·形容詞 등에 붙음》; 참다운. 진실한; 바른. 정확한. 순수한; 아름다운. 뛰어난; (같은 종류의 동식물 중) 가장 표준적인; (공간적인) 사이. 틈. 간격; (시간적인) 사이. 동안. 겨를. 짬; (적당한) 기회. 시간. 시기. 때; 방; (일본 음악·춤·연극 등에서) 박자와 박자, 동작과 동작, 대사와 대사 사이의 시간적 간격. 또는 (전체적인) 리듬감(感); 일본식 방의 수를 세는 말. 실(室). 방; 삼베. 삼실; 『불교』〈범어 「māra」의 음역(音譯)인 「魔羅」의 준말〉 마귀. 악마. 귀신; 〈「~の」의 꼴로〉 마(魔)의. ((나쁜 일이 흔히 일어나는 장소·날짜·시간·요일 등을 형용할 때 씀)); 마. 광(狂). 그 일만을 끈덕지게 되풀이하여 남에게 해를 끼치는 사람; 《「いま」의 준말》 더욱. 더; ⇒ まあ< 2>
かえってきた　ようせいたちは、びっくりです。

びっくり

《「~する」의 꼴로 쓰는 일이 많음》 깜짝 놀람
７人が　口ぐちに　はなしかけても、なにも　こたえなくなって　しまったのです。

しまう

끝나다. 파하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 끝내다. 마치다; (가게 등을) 닫다; 치우다; 간수하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 《흔히, 「…て[で]~」의 꼴로》 …하여 버리다. …하고 말다. 〔참고〕 흔히 구어(口語)에서는 「…て[で]しまう」가 「…(っ)ちまう」「…じまう」의 꼴로 되기도 함; 〈「…ずに~」의 꼴로〉 …아니하고 말다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

人

사물을 3단계로 나누었을 때의 3번째. 3권의 책의 3번째 등. 〔반의어〕天·地; 인; 인; 동정심; 유교에서 최고의 미덕; 씨에서, 씨눈과 씨젖의 총칭. 〔동의어〕にん; 세포핵 내에 있는 하나 또는 여러 개의 소체(小體); 〈「人」의 높임말〉 분; 『문어』 칼날. 날붙이; 십간(十干)의 아홉째. 〔동의어〕みずのえ; 인. 길. 높이·깊이의 단위. ((7자·4자·5자 6치 등 여러 설이 있음)); 『문어』 그믐날. 말일(末日). 〔동의어〕尽日; 『문어』《「沈香」의 준말》 침향; 진; 병사를 배치함; 진지. 진영. 군영; 전투. 전쟁. ((예스러운 말)); 진. 집단. 무리; 심. 옛날의 길이 단위. 6자. 또는 5자. 〔동의어〕ひろ; 신. 신장(腎臟)

口

(여자나 아이들의) 작게 오므린 귀여운 입. 〔동의어〕おちょぼぐち
みんなと　おなじようにしらゆきひめの　ことを　かなしんで　いるのか、

みんな

《「みな」의 撥音 첨가》 모두. 다. 죄다. 전부
いつのまにか　空も　まっくらに　なりました。

空

《「あた」의 변한말로 室町 시대까지는 「あた」로 읽었음》; 원수. 적. 〔동의어〕敵·; 원한. 원망. 〔동의어〕恨み; 앙갚음. 보복. 해. 화; 《고어》 외적. 외구(外寇); 헛됨. 헛일. 헛수고. 부질없음. 〔동의어〕むだ; 들떠 있음. 부박(浮薄); 다름. 딴 것임. 〔동의어〕外·別; (여자가) 요염함. ｛문어·ナリ 활용 ｝
そして、かみなりが　なり、はげしい　雨が　ふり、とうとう　あらしに　なりました。

とうとう

《「等」의 힘줌말. 名詞 및 그에 준하는 말에 붙어》 등등. 〔동의어〕等々·エトセトラ; 《뒤에 過去 또는 完了를 나타내는 말이 따름》 드디어. 마침내. 끝내. 결국. 〔동의어〕ついに·結局; 『문어』 깊숙하고 검음. ｛문어·タリ 활용｝; 『문어』 도도함; 많은 물이 힘차게 흐르는 모양; (말을) 막힘 없이 유창하게 하는 모양; 감정이 세차게 솟아오르는 모양; 세상의 풍조나 대세가 한 방향으로 거침없이 흐르는 모양. ｛문어·タリ 활용｝; 『문어』; 너울너울 나부끼는 모양. ｛문어·タリ 활용｝; 『문어』 탕탕함; 넓고 큼; 온화함. 유연함. ｛문어·タリ 활용｝; 물소리나 파도 소리가 세차게 울리는 모양. 좔좔. 쏴쏴. 좍좍. ｛문어·タリ 활용｝

そして

⇒ そうして

雨

하늘의 신이 사는 곳. 또는 高天が原; 콩을 삶을 때 나오는 국물. 메주 콩물; 비; 끊임없이 떨어지거나 쏟아지거나 하는 것; 엿. 조청; 「あめ色」의 준말; 『어류』 ⇒ あめのうお
いっぽう、りんごうりに　ばけた　おきさきは、
かえる　とちゅう、かみなりに　うたれてしんで　しまいました。

しまう

끝나다. 파하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 끝내다. 마치다; (가게 등을) 닫다; 치우다; 간수하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 《흔히, 「…て[で]~」의 꼴로》 …하여 버리다. …하고 말다. 〔참고〕 흔히 구어(口語)에서는 「…て[で]しまう」가 「…(っ)ちまう」「…じまう」의 꼴로 되기도 함; 〈「…ずに~」의 꼴로〉 …아니하고 말다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

とちる

《속어》; 무대 등에서, 배우가 대사나 연기를 틀리게 하다; 실수를 하다
ちょうど、そのころ、となりの国の　王子さまが、みちに　まよって　いました。

王子

왕자. 〔반의어〕王女; 황족인 남자; 왕사; 왕실에 관한 일; 제왕의 사업; 『문어』 왕사. 옛일. 과거지사; 『문어』 왕시. 옛날. 지난날. 〔동의어〕むかし. 〔반의어〕近時; 유럽 문자. 특히, 로마자; 황자. 천황의 아들. 〔동의어〕みこ. 〔반의어〕皇女·

ちょうど

『문어』 궁시(弓矢). 활과 화살; 수량·크기·시각 등이 기준·목적에 합치되는 모양. 꼭. 정확히. 〔동의어〕きっちり·ぴったり·きっかり; 예상·기대·목적에 합치하는 모양. 마침. 알맞게. 꼭. 〔동의어〕折よく·具合よく·都合よく; 꼭 닮은 모양. 마치. 흡사. 꼭. 〔동의어〕まるで·さながら; 방금. 바로. 막.〔동의어〕まさに·たった今

国

吉原 유곽 지대의 딴이름
お・・・、あんな　ところに　いえが　ある。

あんな

(정도·상태를 나타내어) 저런. 그런. 〔동의어〕あのような. 〔참고〕 어간이 그대로 連体形 구실을 하며, 그때는 連体詞로 보아도 됨. 接続助詞「ので」「のに」가 뒤에 붙을 때는 「~な」의 꼴을 취함
あそこで　雨やどり　させて　もらおう・・・・。

もらう

받다. 얻다; 옮기다. 전염되다; 떠맡다. 인수하다. 〔동의어〕引き受ける; 자기 것으로 하다. 승부에서 이기다; 양자·사위 등을 맞이하다; 사다. 사 가지다. 【가능동사】もら·える【하1단 활용 자동사】; 《動詞의 連用形+「て」에 붙어》 남의 호의에 의하여 자기가 득을 봄. 또는 남에게 부탁하여 어떤 행위를 하게 함. …을 해 달라고 하다. …을 하여 받다. 〔참고〕 < 2> 는 かな로 씀. 【가능동사】もら·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

あそこ

저기. 거기. 저 곳. 그 곳. 저쪽. 그 쪽. 〔동의어〕あすこ

雨

하늘의 신이 사는 곳. 또는 高天が原; 콩을 삶을 때 나오는 국물. 메주 콩물; 비; 끊임없이 떨어지거나 쏟아지거나 하는 것; 엿. 조청; 「あめ色」의 준말; 『어류』 ⇒ あめのうお
王子が　いえの中に　はいって　みると、

王子

왕자. 〔반의어〕王女; 황족인 남자; 왕사; 왕실에 관한 일; 제왕의 사업; 『문어』 왕사. 옛일. 과거지사; 『문어』 왕시. 옛날. 지난날. 〔동의어〕むかし. 〔반의어〕近時; 유럽 문자. 특히, 로마자; 황자. 천황의 아들. 〔동의어〕みこ. 〔반의어〕皇女·

中

‘그 동안 줄곧’이란 뜻을 나타냄. 내내; 그 범위 전체에 걸친다는 뜻을 나타냄; 십; 열. 〔동의어〕とお; 전부. 전체; 거주함; 거처. 처소; 『문어』 부드러움. 부드러운 것. 얌전함. 〔반의어〕剛; 『문어』 중요한 것; 〈「お~」의 꼴로〉 찬합. 〔동의어〕重箱; 중; 무거움. 혹심함. 〔반의어〕軽; 『화학』 산성염(酸性塩)임; 겹친 것을 세는 말. 중. 층; 종. 종자. 하인. 〔동의어〕とも·けらい. 〔반의어〕主; ⇒ じゅ; 총; 짐승. 〔동의어〕けもの; 수. 짐승
なにか　ようすが　へんなことに　きづきました
どうかしたのですか？

どうか

동화. 〔반의어〕異化; 본디 질이 다른 것이 감화되어 같게 됨; 생물이 외부로 부터 섭취한 물질을 자기의 몸을 구성하는 성분과 같은 것으로 변화시키는 현상; 동가. 〔동의어〕等価; 도교를 받드는 사람. 1.2.〔동의어〕どうけ; 도덕적인 가르침을 알기 쉽게 노래한 교훈적인 短歌; 동화. 동전; 도화. 〔동의어〕みちび·口火
わたしたちが　るすに　している　あいだに、
この、しらゆきひめさまが、しんで　しまわれたのです。

しまう

끝나다. 파하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 끝내다. 마치다; (가게 등을) 닫다; 치우다; 간수하다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】; 《흔히, 「…て[で]~」의 꼴로》 …하여 버리다. …하고 말다. 〔참고〕 흔히 구어(口語)에서는 「…て[で]しまう」가 「…(っ)ちまう」「…じまう」의 꼴로 되기도 함; 〈「…ずに~」의 꼴로〉 …아니하고 말다. 【가능동사】しま·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】
でも、ひめの　ほほも、くちびるも、まるで　生きている　ようでは　ありませんか。

生きる

《고어》; 흥분하여 화내다. 설치다; 살다; 생존하다. 목숨을 지니다. 생명이 있다; 생활하다. 지내다. 생계를 세우다; (비유적으로) 존재하다. 있다; 가치를 지니다. 쓸모가 있다. 유효하다; 생동하다. 생생하다. 생기를 띠다; (장기·바둑·경기 등에서) 죽지 않다; (교정·작문 등에서) 일단 고친 부분이 되살다. 1.~6. 〔반의어〕死ぬ. 【문어형】い·く｛상2단 활용｝

まるで

〈否定語가 따름〉 전혀. 전연. 〔동의어〕全く·全然; 마치. 꼭. 흡사. 〔동의어〕ちょうど·さながら
・・・どくの、においだ・・・。

におい

(향긋한) 냄새. 향내. 향기. 〔동의어〕香り·香気. 〔참고〕 불쾌한 냄새는 「臭い」로 씀; 정취. 기운(氣韻). 〔동의어〕風情. 〔참고〕 바람직하지 않은 것일 때는 「臭い」로 씀; 일본도(日本刀)의 날 표면에 안개처럼 보이는 무늬; 나쁜 냄새. 악취. 〔동의어〕くさみ·臭気; (범죄를 저지른 듯한) 기미. 낌새
でも、ひめは、すこししか、りんごを　かじっていない・・・。

かじる

이로 갉다. 갉아먹다; 어떤 일을 조금 해 보다. 일부분을 알다. 조금 알다. 【가능동사】かじ·れる【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

すこし

조금. 좀. 약간. 〔동의어〕わずか·少々·やや·ちょっと. 〔참고〕「ほんの~(아주 조금)」「~の間(잠깐 동안)」「~の差(약간의 차)」 등 名詞적으로 쓸 때도 있음
しらゆきひめさまっ！！
生きかえった!!
ひめは、ねむって　いただけなのですよ。

いただける

《「頂く」의 可能形》; 얻을[받을] 수 있다; 〈「飲める」「食える」 등의 겸사말〉 먹을[마실·들] 수 있다; 《속어》〈흔히, 否定의 말이 따름〉 충분히 먹고 마실 만하다. 꽤 쓸 만하다. 제법 좋다
すばらしい　あさが　きました。

すばらしい

매우 훌륭하다. 기막히게 좋다. 멋있다. 굉장하다; 정도가 심하다. 굉장하다. 대단하다. すばらし·げ【형용동사】すばらし·さ【명사】【문어형】すばら·し｛シク 활용｝
王子さまが　しらゆきひめを　じぶんのおしろに　つれて　いくのです。

王子

왕자. 〔반의어〕王女; 황족인 남자; 왕사; 왕실에 관한 일; 제왕의 사업; 『문어』 왕사. 옛일. 과거지사; 『문어』 왕시. 옛날. 지난날. 〔동의어〕むかし. 〔반의어〕近時; 유럽 문자. 특히, 로마자; 황자. 천황의 아들. 〔동의어〕みこ. 〔반의어〕皇女·
ふたりは、すぐに、けっこんしきを　あげ、

あげる

(높은 곳으로) 올리다. 〔반의어〕おろす·さげる; (몸의 일부 또는 손에 든 것을) 위쪽으로 움직이다. 들다. 쳐들다. 들어올리다. 〔반의어〕さげる·おろす; (지위 등을) 높이다. 올리다. 진급시키다. 〔반의어〕さげる; (수입·이익·효과 등을) 올리다. 거두다; (기세·속도 등을) 올리다. 더하다. 〔반의어〕さげる; (사물의 상태를) 좋게 하다. 〔반의어〕さげる; (온도·습도 등의 수치를) 크게 하다. 높이다. 〔반의어〕さげる; 뭍으로 옮기다. 〔참고〕「揚げる」로도 씀; (연기·기·연 등을) 하늘 높이 올리다. 공중에 띄우다; (값을) 올리다. (가치를) 높이다. 〔반의어〕さげる; (신불 앞에) 바치다. 차려 놓다. 〔반의어〕さげる; 칭찬하다. 추어올리다; 보내다. 넣다. 진학[진급]시키다. 〔반의어〕さげる; 걷다. 치우다; 맞아들이다; (기생 등을) 불러서 놀다. 〔참고〕「揚げる」로도 씀; (소리를) 지르다. 〔반의어〕さげる; 게우다. 토하다; 마치다. 끝내다; (얼마의 비용으로) 끝내다; (작품 등을) 완성시키다; (과제 등을) 다 배우다. 떼다; 〈「やる」「与える」의 공손한 표현〉 드리다. 주다. 【문어형】あ·ぐ｛하2단 활용｝; 《動詞의 連用形+「て[で]」에 붙어, 「…てやる」의 뜻》 …해 주다. …해 드리다. 〔참고〕 보통 かな로 씀. 「…てやる」보다 다소 깍듯한 표현임. 손윗사람에게는 「さしあげる」를 쓰는 것이 일반적임. 【문어형】あ·ぐ｛하2단 활용｝; 〈動詞의 連用形+「て[で]」에 붙어〉 겸양의 뜻을 나타냄; 〈動詞의 連用形에 붙어〉 끝까지 하다. 다 …하다. …해내다. 【문어형】あ·ぐ｛하2단 활용｝; (손 등을) 들다; (예 등을) 들다; 골라서 내놓다. 천거하여 세우다; 다하다. 다 모으다; (자식을) 얻다. 낳다. 〔동의어〕もうける; 잡다. 체포[검거]하다. 적발하다; (식을) 거행하다. 올리다; (전쟁·반란을) 일으키다. 【문어형】あ·ぐ｛하2단 활용｝; 튀기다; (뭍으로) 옮기다. 〔동의어〕上げる8.. 【문어형】あ·ぐ｛하2단 활용｝
いつまでも、いつまでも、なかよく、しあわせに　くらしました。

しあわせ

행복. 행운. ｛문어·ナリ 활용 ｝; 운. 운수. 운명. 〔참고〕 1.은 「倖せ」「幸福」로도 씀