“スマホアプリ寡占”アップルとグーグルに「規制強化の法整備が必要」　公取委(2023年2月9日)

"Smartphone App Monopoly" Apple and Google "Need to strengthen regulation" Fair Trade Commission (2023/02/09)

101 view

アップルとグーグルがほぼ独占するスマホのアプリストアなどについて、公正取引委員会が「規制を強化するために法整備が必要」とする調査報告書を公表しました。　
The Fair Trade Commission has released an investigation report stating that "legislation is needed to strengthen regulation" of smartphone app stores and other services that are almost exclusively owned by Apple and Google.
報告書ではスマホアプリの販売はアップルとグーグルが運営するアプリストアなどで販売せざるを得ない仕組みになっていて、アプリ提供者は、負担する利用手数料の割高な水準に「不満は根強い」としています。　
The report states that smartphone apps are forced to be sold through app stores operated by Apple and Google, and app providers are "deeply dissatisfied" with the relatively high level of usage fees they bear.
アップルとグーグルはアプリストアのランキングで自社のアプリを上位に表示して有利に扱ったり、
the report indicated that Apple and Google "may impose adverse agreements" by showing their apps higher in app store rankings and giving preferential treatment,
基本ソフト・OSを頻繁にアップデートしてアプリ提供者に多大なコストを発生させたりするなど、「不利な取引を押し付ける恐れがある」と指摘しました。　
at the same time, frequent software and underlying operating system updates caused significant costs for application vendors.
公正取引委員会は、アプリストアとその周辺の市場では「十分な競争ができていない」として「規制を強化するための法整備が必要」と結論付けました。
The Japan Fair Trade Commission concluded that ``there is not enough competition'' in the app store and surrounding markets, and that ``laws are needed to strengthen regulations''

アップルとグーグルがほぼ独占するスマホのアプリストアなどについて、公正取引委員会が「規制を強化するために法整備が必要」とする調査報告書を公表しました。　

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

報告

Report, information

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

公正

Justice, fairness, impartiality

公表

Official announcement, proclamation

整備

Maintenance, servicing; putting in place, establishment, development, preparation, provision, outfitting

独占

Monopoly, monopolization; hogging, keeping to oneself

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

スマホ

Smartphone, smart phone

アップル

Apple; apple (computer company)

グーグル

Google (www search engine)

取引

Transactions, dealings, business
報告書ではスマホアプリの販売はアップルとグーグルが運営するアプリストアなどで販売せざるを得ない仕組みになっていて、アプリ提供者は、負担する利用手数料の割高な水準に「不満は根強い」としています。　

利用

Use, utilization, utilisation, application

販売

Sales, selling, marketing

不満

Dissatisfaction, displeasure, discontent, complaints, unhappiness, disgruntled

報告

Report, information

者

Person

水準

Level, standard; water level

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

運営

Management, administration, operation

負担

Burden, charge, responsibility

仕組み

Structure, construction, arrangement, contrivance; plan, plot, contrivance

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

アップル

Apple; apple (computer company)

グーグル

Google (www search engine)

手数料

handling charge, commission

割高

comparatively high, fairly expensive

根強い

firmly rooted, deep-seated
アップルとグーグルはアプリストアのランキングで自社のアプリを上位に表示して有利に扱ったり、

有利

Advantageous, better, profitable, lucrative

上位

Superior (in rank), top, ranking; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

アップル

Apple; apple (computer company)

グーグル

Google (www search engine)

自社

One''s company, company one works for; in-house, belonging to the company

ランキング

Ranking; toplist (e.g. of www sites)
基本ソフト・OSを頻繁にアップデートしてアプリ提供者に多大なコストを発生させたりするなど、「不利な取引を押し付ける恐れがある」と指摘しました。　

ソフト

Soft; software; soft hat, felt hat; soft serve ice cream; softball

不利

Disadvantage, handicap, unfavorable, unfavourable, drawback

者

Person

基本

Foundation, basis, standard

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

頻繁

Frequent, incessant

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

指摘

Pointing out, identification

アップデート

Update

押し付ける

To press, to push, to force

取引

Transactions, dealings, business

コスト

Cost

多大

Heavy, much
公正取引委員会は、アプリストアとその周辺の市場では「十分な競争ができていない」として「規制を強化するための法整備が必要」と結論付けました。

競争

Competition, contest; to compete

十分

Plenty, enough, sufficient, satisfactory, adequate; division into ten; perfectly, thoroughly, fully, in full

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

委員

Committee member

市場

(the) market (as a concept)

会

Meeting, assembly, party; association, club

結論

Conclusion

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

公正

Justice, fairness, impartiality

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

整備

Maintenance, servicing; putting in place, establishment, development, preparation, provision, outfitting

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

付け

Dated, date, fixed, external

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

取引

Transactions, dealings, business