일본어 뉴스: 来日のミャンマー代表選手が難民申請の意向 W杯予選で軍に抗議

サッカーワールドカップアジア2次じ予選よせんのため来日らいにちしているミャンマー代表だいひょうの選手せんしゅの1人にんが16日にち夜よる、関西かんさい空港くうこうから帰国きこくするのを拒こばんでチームを離はなれ、今後こんご、日本にっぽんに難民なんみん認定にんていを申請しんせいする意向いこうであることが分わかりました。この選手せんしゅは先月せんげつ行おこなわれた日本にっぽん戦せんでミャンマー軍ぐんへの抗議こうぎの意思いしを示しめす3本ほんの指ゆびを立たて、帰国きこくすれば処罰しょばつされるおそれがあると指摘してきされていました。

ミャンマー代表だいひょうを離はなれたのは、ゴールキーパーのピエ・リアン・アウン選手せんしゅです。

16日にち夜よる9時じ前まえ、日本にっぽんからミャンマーに帰国きこくするためチームメートとともにバスで関西かんさい空港くうこうに到着とうちゃくしましたが、支援しえんにあたっている弁護士べんごしなどによりますと、搭乗とうじょう手続てつづきをしたあとの出国しゅっこく審査しんさで帰国きこくを拒こばみチームを離はなれました。

そして、今後こんごについては日本にっぽんの出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理かんり庁ちょうに難民なんみん認定にんていを申請しんせいする意向いこうを示しめしているということです。

ピエ・リアン・アウン選手せんしゅは、5月つき28日にちに千葉ちば市しで行おこなわれたサッカーワールドカップアジア2次じ予選よせんの日本にっぽん対たいミャンマーの試合しあい前まえ、国歌こっか斉唱せいしょうの際さいに3本ほんの指ゆびを立たて、祖国そこくでことし2月つきに起おきたクーデター後ご、市民しみんへの弾圧だんあつを続つづける軍ぐんに対にたいする抗議こうぎの意思いしを示しめしていました。

ミャンマー代表だいひょうは来年らいねんのサッカーワールドカップカタール大会たいかいに向むけたアジア2次じ予選よせんのため5月つき22日にちに来日らいにちしました。

日本にっぽんとの試合しあい後ご、大阪おおさかに移動いどうして6月つき11日にちにキルギス、そして15日にちにタジキスタンと対戦たいせんし16日にち夜よる遅おそくの便びんで帰国きこくの途とにつく予定よていでした。

「帰国きこくすれば命いのちが危あぶない」

ピエ・リアン・アウン選手せんしゅは16日にち夜よる、関西かんさい空港くうこうでミャンマー代表だいひょうのチームメートとともにいったん搭乗とうじょう手続てつづきをしたあと、出国しゅっこく審査しんさで帰国きこくを拒こばみ17日にち午前ごぜん0時じすぎ、到着とうちゃくロビーに白しろいTシャツてぃ-しゃつ姿すがたで現あらわれました。

そして、支援しえんにあたっている在日ざいにちミャンマー人じんと抱き合だきあうなどしたあと報道ほうどう陣じんの取材しゅざいに応おうじました。

この中なかでピエ・リアン・アウン選手せんしゅは一連いちれんの行動こうどうを振り返ふりかえり「出発しゅっぱつロビーで支援しえん者しゃに帰国きこくのあいさつをしたが、出国しゅっこく審査しんさ場じょうで『最後さいごの最後さいごまで頑張がんばる』という気持きもちが出でた。勇気ゆうきを出だして審査しんさ官かんに英語えいごで『ミャンマーに帰かえりたくない』という意思いし表示ひょうじをした」と話はなしました。

そして帰国きこくしなかった理由りゆうについて「帰国きこくすれば自分じぶんの安全あんぜんと命いのちが危あぶないので日本にっぽんに残のこることを決きめた。ミャンマーの状況じょうきょうが変かわるまでは日本にっぽんに滞在たいざいしたい」と述のべました。

その一方いっぽうで、自分じぶんの行動こうどうによってチームのメンバーや家族かぞくに迷惑めいわくがかかったり、危険きけんが及およんだりするかもしれないことを心配しんぱいしていると複雑ふくざつな胸むねの内うちを語かたりました。

さらに先月せんげつの日本にっぽんとの試合しあい前まえ、軍ぐんへの抗議こうぎの意思いしを示しめす3本ほんの指ゆびを立たてたことについては「当時とうじ、3本ほん指ゆびを立たてるのはとても勇気ゆうきが必要ひつようで心配しんぱいで不安ふあんだらけだったが今いまはそうした気持きもちはない。これからミャンマーのことを多おおくの人ひとに伝つたえていきたい」と述のべました。

ピエ・リアン・アウン選手せんしゅとは

ピエ・リアン・アウン選手せんしゅは27歳さいです。

ミャンマー代表だいひょうのゴールキーパーとして、日本にっぽんで行おこなわれているサッカーワールドカップアジア2次じ予選よせんに参加さんかしていました。

2012年ねんにミャンマー第だい2の都市としマンダレーを拠点きょてんとする国内こくないリーグのヤダナボンFCに加入かにゅうし、おととしからミャンマー代表だいひょうに選えらばれるようになりました。

今月こんげつ行おこなわれたNHKのインタビューで、ピエ・リアン・アウン選手せんしゅはミャンマーでことし2月つきに起おきた軍ぐんによるクーデターのあと、仲間なかまとともに最大さいだい都市としヤンゴンでの抗議こうぎデモに参加さんかするなどしていたと話はなしました。

さらに今回こんかい、日本にっぽんに遠征えんせいする代表だいひょうチームのメンバーに選えらばれたあとも試合しあいの前後ぜんごに何なんらかの方法ほうほうで軍ぐんへの抗議こうぎの意思いしを示しめそうと、ミャンマーにいた時ときから考かんがえていたことを明あきらかにしていました。

ミャンマー帰国きこくに迷まよい

ピエ・リアン・アウン選手せんしゅは6月つき行おこなわれたNHKのインタビューで、ミャンマーに帰国きこくするべきかどうか迷まよいを口くちにしていました。

3本ほんの指ゆびを立たてた日本にっぽん戦せんの翌日よくじつ、ピエ・リアン・アウン選手せんしゅは代表だいひょうチームの幹部かんぶに呼よばれ「何なにも心配しんぱいせず日本にっぽんでの残のこり2試合しあいに集中しゅうちゅうするように」とことばをかけられ、非難ひなんや叱責しっせきをされることはなかったと言いいます。

ただ、インタビューでは「私わたしは軍ぐんを信用しんようしていない。帰国きこくしたら空港くうこうで逮捕たいほすることもできる。その場ばで逮捕たいほしなくても猶予ゆうよを与あたえ1、2週間しゅうかんしてから逮捕たいほしに来くることもありうる。ミャンマーに帰かえるとなると、どこかに身みを隠かくして遠とおくにいることでしか安全あんぜんではいられないと思おもう」と話はなし、帰国きこくした場合ばあい、軍ぐんに何なにをされるか分わからないという懸念けねんを示しめしていました。

その一方いっぽうで「自分じぶんが行おこなったことは自分じぶんで責任せきにんをとる。自分じぶんがやったことの結果けっかは引き受ひきうける。でも、自分じぶんのせいで関係かんけいない人ひとが被害ひがいにあってほしくない」とも述のべ、家族かぞくや友人ゆうじんを案あんじる気持きもちとともに、その時ときは処罰しょばつを覚悟かくごのうえで帰国きこくする考かんがえも示唆しさしていました。

サッカーミャンマー代表だいひょうとは

サッカーのミャンマー代表だいひょうは来年らいねんのワールドカップカタール大会たいかいに向むけたアジア2次じ予選よせんのため、5月つき22日にちに来日らいにちしました。

そして先月せんげつ28日にち、千葉ちば市しで日本にっぽんと対戦たいせんしたあと大阪おおさか市しに移動いどうし6月つき11日にちにキルギス、15日にちにタジキスタンとそれぞれ対戦たいせんしましたがいずれも敗やぶれ、2次じ予選よせんでの敗退はいたいが決きまりました。

ミャンマーでことし2月つきにクーデターが起おき軍ぐんによる市民しみんへの弾圧だんあつが続つづく中なか、軍ぐんに抵抗ていこうして拘束こうそくされたり代表だいひょうチームへの参加さんかを辞退じたいしたりした選手せんしゅもいますが、今回こんかい招集しょうしゅうに応おうじ来日らいにちした選手せんしゅたちに対にたいしては「国くにではなく、軍ぐんの代表だいひょうだ」などと批判ひはんする声こえも、市民しみんや在日ざいにちミャンマー人じんから上あがっていました。

それでも日本にっぽん戦せんの前まえの国歌こっか斉唱せいしょうの際さい、ピエ・リアン・アウン選手せんしゅが軍ぐんへの抗議こうぎの意思いしを示しめす3本ほんの指ゆびを立たてた行為こういはSNSを通をつうじて拡散かくさんし、市民しみんの間まで共感きょうかんとともに選手せんしゅの安全あんぜんを守まもる必要ひつようがあるという声こえが上あがっていました。

FIFA＝国際こくさいサッカー連盟れんめいなどで作つくる「国際こくさいサッカー評議ひょうぎ会かい」が定さだめる競技きょうぎの規則きそくでは、試合しあいなどで競技きょうぎ者しゃは政治せいじ的てき、宗教しゅうきょう的てきまたは個人こじん的てきなスローガンやメッセージ、あるいはイメージを見みせてはならないとしていますが、今いまのところ選手せんしゅへの処分しょぶんなどは発表はっぴょうされていません。

一方いっぽう、6月つき9日にちにはチームの用具ようぐ担当たんとうを務つとめる29歳さいの男性だんせいスタッフが大阪おおさか市内しないのホテルの部屋へやで死亡しぼうしているのが見みつかりましたが、日本にっぽんサッカー協会きょうかいによりますと、事件じけん性せいはなく病死びょうしとみられるということです。

難民なんみん認定にんてい申請しんせいの手続てつづきは

日本にっぽんで暮くらすミャンマー人じんへの支援しえん活動かつどうを行おこなっている「在日ざいにちビルマ人じん難民なんみん申請しんせい弁護べんご団だん」の代表だいひょう、渡邉わたなべ彰あきら悟さとる弁護士べんごしによりますと、母国ぼこくで政治せいじ的てきに迫害はくがいを受うけるおそれがある外国がいこく人じんが日本にっぽんでの生活せいかつを希望きぼうする場合ばあい、法務省ほうむしょうに難民なんみん認定にんていを申請しんせいするのが一般いっぱん的てきな方法ほうほうとされています。

申請しんせい者しゃは原則げんそくとして近ちかくの出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理かんり庁ちょうの施設しせつに出向でむいて必要ひつような書類しょるいを提出ていしゅつしなければなりませんが、審査しんさで申請しんせいが認みとめられれば難民なんみんとしての保護ほごを受うけて日本にっぽんで生活せいかつすることができます。

しかし、日本にっぽんで去年きょねん1年間ねんかんで難民なんみんと認定にんていされたのは47人にんでその認定にんてい率りつはおよそ1％にとどまり、審査しんさに1年ねん以上いじょうかかるケースもあるなど難民なんみんとして認定にんていされるのは簡単かんたんではありません。

ただ、ミャンマーについてはことし2月つきのクーデター後ごの情勢じょうせいを受うけ日本にっぽん政府せいふが5月つき、緊急きんきゅうの対応たいおう策さくを発表はっぴょうしています。

この中なかでは、日本にっぽんに在留ざいりゅうしているおよそ3万まん5000人にんを対象たいしょうに6か月かげつか1年ねんの滞在たいざいを認みとめ就労しゅうろうを可能かのうとする措置そちをとるとしているほか、難民なんみんと認定にんていされないケースでも在留ざいりゅう資格しかくを付与ふよするとしています。