いたちの道

いたちのみち

ne pas écrire ou rendre visite à quelqu'un, route de la belette (on croit que si quelqu'un bloque le chemin d'une belette, il ne reprendra plus jamais ce chemin)

切りのいい

きりのいい

bon endroit (pour s'arrêter)

持ち切り

もちきり

sujet brûlant, parler de la ville

断ち切り

たちきり

couper en morceaux, quelque chose qui a été coupé en morceaux

打ち切り

うちきり

Coupe, découpage.

切りのない

きりのない

sans fin, illimité

道のり

みちのり

distance, voyage, itinéraire

道を切り開く

みちをきりひらく

ouvrir un chemin

切り

きり

Coupure, taille, incision, coup donné par un instrument tranchant, morceau coupé.

思い切り

おもいきり おもいっきり

Détermination, résolution.

問い切り

といきり

dernier anniversaire de décès pour lequel un service commémoratif est organisé (habituellement le 32 ou le 49)

片道切符

かたみちきっぷ

aller simple

切符切り

きっぷきり

perforateur de billets, perforateur de billets

鹿の角切り

しかのつのきり

Cérémonie de coupe de bois de cerf (tenue à Nara entre fin octobre et début novembre)

切りがいい

きりがいい

bon endroit (pour s'arrêter)

打ち切り誤差

うちきりごさ

erreur de troncature

のたりのたり

Lentement, paresseusement, avec indolence, nonchalamment.

切りたんぽ

きりたんぽ

riz en purée pressé sur une brochette de cryptomeria et grillé (utilisé comme boulettes dans les soupes)

切り立った

きりたった

escarpé, escarpé