えも言われず

えもいわれず

indescriptible (à la louange de quelque chose), exquis, inexprimable, indéfinissable

とは言え

とはいえ

quoique, quoique, quoi qu'il en soit, néanmoins

一言も言わず

ひとこともいわず

sans dire un mot

言わずもがな

いわずもがな

(cela) va sans dire, n'a pas besoin d'être dit

更にも言わず

さらにもいわず

Il est inutile de dire

隙も与えず

すきもあたえず

avant qu'on puisse, en un rien de temps, sans écart

えも言われぬ

えもいわれぬ

indescriptible (à la louange de quelque chose), exquis, inexprimable, indéfinissable

声はすれども姿は見えず

こえはすれどもすがたはみえず

C'est audible mais invisible

寝言は寝てから言え

ねごとはねてからいえ

ne dis pas de bêtises, dors parles après t'être endormi

とは言うものの

とはいうものの

cela dit, quoi qu'il en soit

言える

いえる

pouvoir dire, pouvoir dire

言えば

いえば

en parlant de

そうとも言える

そうともいえる

vous pourriez dire ça

ものが言えない

ものがいえない

sans voix (avec étonnement), muet

はえ

Vent du sud.

と言っても過言ではない

といってもかごんではない

ce n'est pas exagéré à dire, ce n'est pas trop à dire

其れも其のはず

それもそのはず

pas étonnant, peu étonnant, après tout, comme prévu, ce qui n'est pas surprenant

言わず語らず

いわずかたらず

être tacite

ずばずば言う

ずばずばいう

dire ce que l'on pense, parler très franchement