そうにない

ne montrant aucun signe de (verbe), extrêmement peu probable de (verbe)

そう言った

そういった

comme ça, ce type

たにそば

Polygonum alatum.

そんなに

si, aussi, tant, autant

と言ったら嘘になる

といったらうそになる

Je mentirais si je disais...

入宋

にっそう

voyageant en Chine Sung pendant les périodes Heian et Kamakura

滅多に無い

めったにない

rare

的に達しない

まとにたっしない てきにたっしない

en deçà de la marque

いつになったら

いつになったら

quand, combien de temps

其方

そちら そっち そなた そち

Toi. 2-ad. Là, à cet endroit-là.

に沿って

にそって

le long de, parallèlement à, conformément à

何糞

なにくそ

putain !, putain !

何事もなかったかのように

なにごともなかったかのように

comme si de rien n'était

何卒

なにとぞ なにそつ

Je vous prie, veuillez, s'il vous plaît, de quelque façon, pour l'amour de Dieu.

想像に難くない

そうぞうにかたくない

facile à imaginer

二部合奏

にぶがっそう

duo instrumental, ensemble à deux voix

まったく気にならない

まったくきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

丸焼けになった

まるやけになった

complètement brûlé

濁った世の中

にごったよのなか

ce monde corrompu