そうになった

presque (a fait), presque (a fait)

そんなに

si, aussi, tant, autant

死にそう

しにそう

à l'article de la mort, presque mort, sur le point de mourir

以外になさそう

いがいになさそう

le seul moyen (c'est de..)

それなのに

et pourtant, malgré cela, mais quand même, mais quand même, pourtant, quand même, malgré ça, malgré ça

そんな風に

そんなふうに

de cette manière, comme ça

大儀そうに

たいぎそうに

avec lassitude

ない内に

ないうちに

avant qu'il ne devienne (verbe), avant (qu'une chose indésirable ne se produise)

に違いない

にちがいない

Je suis sûr, sans aucun doute que, doit, doit avoir (fait)

どうにもならない

どうにもならない

impuissant, futile, situation à propos de laquelle rien ne peut être fait

そうでない

pas si

そうもない

そうもありません

très peu probable (verbe)

何糞

なにくそ

putain !, putain !

人相占い

にんそううらない

divination par les traits du visage

何卒

なにとぞ なにそつ

Je vous prie, veuillez, s'il vous plaît, de quelque façon, pour l'amour de Dieu.

死に損なう

しにそこなう

Ne pas réussir à se suicider.

に備えて

にそなえて

en préparation (pour), en cas (de), dans la perspective (de)

損になる

そんになる

prouver une perte, être un désavantage, ne pas payer

そんな具合に

そんなぐあいに

de cette manière