数え歌

かぞえうた

Chant que l’on exécute en faisant une énumération, énumération sur un ton cadencé.

替え歌

かえうた

Parodie d' une chanson.

ただごと歌

ただごとうた ただことうた

forme ordinaire (de waka)

田植え歌

たうえうた たうえか

chanson de plantation de riz, chanson des planteurs de riz

なずらえ歌

なずらえうた

forme allusive (de waka)

飲めや歌え

のめやうたえ

festivités

冴え冴えとした

さえざえとした

joyeux (apparence), sain (teint)

歌

うた

Chant, poème.

えっと

えーと えーっと ええと ええっと

laissez-moi voir, eh bien, euh...

えーと

Allons ! Voyons !

演歌歌手

えんかかしゅ

Chanteuse d'Enka, chanteuse de ballades traditionnelles japonaises

冴え冴えとした顔

さえざえとしたかお

regard gai, teint frais

神の徳を歌った歌

かみのとくをうたったうた

poème à la louange de Dieu

片歌

かたうた

forme de poésie japonaise ancienne avec trois vers dans un modèle moraïque 5-7-7

琉歌

りゅうか

Poésie à forme fixe d'Okinawa

歌合

うたあわせ

Concours de poésie.

歌論

かろん

Discussion sur le chant ou la poésie.

歌会

うたかい かかい

Réunion ou l’on compose des poésies.

歌心

うたごころ

Goût pour la poésie.