ないことには

(avec racine verbale) à moins que vous ne fassiez quelque chose

用心するにこしたことはない

ようじんするにこしたことはない

mieux vaut prévenir que guérir, il faut pécher par excès de prudence

何とはなしに

なんとはなしに

sans raison particulière, pour une raison ou une autre, d'une manière ou d'une autre

其とはなしに

それとはなしに

indirectement

かたいことは言いっこなし

かたいことはいいっこなし

laissons les formalités de côté, ne parlons pas si sèchement

驚いたことに

おどろいたことに

étonnamment, étonnamment, étonnamment, alarmant

用心に越した事は無い

ようじんにこしたことはない

Vous ne pouvez pas être trop prudent

と言うことはない

ということはない

ce n'est pas possible (de, ça), ça n'existe pas

そこはかとない

faible, léger, vague, nébuleux, indéterminé, teinte de..., touche de...

何のことはない

なんのことはない

insignifiant, ne représentant pas grand-chose, pas assez pour causer un problème, pas autant que prévu

宵越しの銭は持たない

よいごしのぜにはもたない

dépenser le revenu d'une journée dans la journée, ne pas être attaché à l'argent (comme un vrai tokyoïte)

はしたない

Indéterminé instable, vague.

とは別に

とはべつに

en plus de, à part

言わないことではない

いわないことではない

je te l'avais dit

奇態なことに

きたいなことに

étrange à dire, assez étrangement, c'est une merveille que

残念なことに

ざんねんなことに

malheureusement

悪いことは言わない

わるいことはいわない

Je vous dis ça pour votre bien, voici un conseil d'ami

にこっと

agréablement souriant

根はおとなしい

ねはおとなしい

tendre de nature