そこはかとなく

en quelque sorte, pour une raison quelconque

ないことには

(avec racine verbale) à moins que vous ne fassiez quelque chose

と言うことはない

ということはない

ce n'est pas possible (de, ça), ça n'existe pas

何のことはない

なんのことはない

insignifiant, ne représentant pas grand-chose, pas assez pour causer un problème, pas autant que prévu

かたいことは言いっこなし

かたいことはいいっこなし

laissons les formalités de côté, ne parlons pas si sèchement

そういうことか

Je l'ai eu, je vois, je sais maintenant, donc c'est la raison

先のことは分からない

さきのことはわからない

on ne sait jamais (ce qui va arriver), on ne sait pas (ce que l'avenir nous réserve)

言わないことではない

いわないことではない

je te l'avais dit

かなとこ雲

かなとこぐも

nuage d'enclume

悪いことは言わない

わるいことはいわない

Je vous dis ça pour votre bien, voici un conseil d'ami

そのこと自体は

そのことじたいは

En tant que tel....

と言うことは

ということは

c'est-à-dire, donc ça veut dire

細かいこと

こまかいこと

bagatelles, petits détails

そうは行かない

そうはいかない そうはイカない

pas une chance, tu le souhaites !, ça n'arrivera pas, ça ne marchera pas

そういうことなら

cela étant, dans ce cas, si c'est comme ça que ça va se passer

に越したことはない

にこしたことはない

il vaut mieux, il vaut mieux, il n'y a rien de mieux que

どうってことはない

rien de spécial, pas grave, peu importe

こそっと

こそっと

furtivement, secrètement

とは限らない

とはかぎらない

pas nécessairement, n'est pas toujours vrai