タダ飯

タダめし ただめし タダメシ

nourriture gratuite, repas gratuit

タダ酒

タダざけ ただざけ タダザケ

alcool gratuit, alcool gratuit, boissons gratuites

タダより高いものはない

タダよりたかいものはない ただよりたかいものはない

rien ne coûte autant que ce qu'on nous donne, il n'y a pas de repas gratuit

飯

めし いい まんま まま

Servir du riz dans les tasses.

飯が食えない

めしがくえない

ne peut pas gagner sa vie

うなぎ飯

うなぎめし

kabayaki d'anguille avec du riz

牛飯

ぎゅうめし

riz recouvert de boeuf et légumes

午飯

ごはん

déjeuner

水飯

すいはん みずめし

Riz cuit trempé dans de l’eau.

大飯

おおめし

Voracité, gourmandise, gloutonnerie, polyphagie.

姫飯

ひめいい

riz doux (cuit dans une casserole)

炒飯

チャーハン ちゃあはん ちゃーはん

Riz sauté à la chinoise

粟飯

あわめし

Bouillie de millet.

黄飯

おうはん

farine de riz jaune (colorée à l'essence de fruit de gardénia)

早飯

はやめし

mangeur rapide

桜飯

さくらめし

riz bouilli avec sauce soja et saké

米飯

べいはん

Riz cuit.

粗飯

そはん

Riz cuit qui n’a rien d’appétissant.

丼飯

どんぶりめし

bol de riz