食えない

くえない

astucieux, intelligent (et bien éveillé), rusé, rusé

冷や飯食い

ひやめしくい ひやめしぐい

suspendu, dépendant

臭い飯を食う

くさいめしをくう

aller en prison, purger une peine de prison, manger des aliments nauséabonds

飯の食い上げ

めしのくいあげ

perdre les moyens de subsistance

食が細い

しょくがほそい

manger peu, avoir un petit appétit

食える

Se laisser manger. Kuenai-kuenu.

タダ飯はない

タダめしはない ただめしはない

il n'y a pas de repas gratuit

冷や飯を食う

ひやめしをくう

dépendre de quelqu'un pour se nourrir et se loger

飯

めし いい まんま まま

Servir du riz dans les tasses.

ながらえ

Vie, existence, durée de la vie.

食い下がる

くいさがる

ne pas lâcher, s'accrocher, se cramponner

食べ応え

たべごたえ

substance (d'un repas), remplissage, solidité

うなぎ飯

うなぎめし

kabayaki d'anguille avec du riz

食い

くい

en mangeant

食い足りない

くいたりない

ne pas manger assez

ものが言えない

ものがいえない

sans voix (avec étonnement), muet

同じ釜の飯を食う

おなじかまのめしをくう

avoir vécu ensemble, être des amis proches, manger dans la même marmite

牛飯

ぎゅうめし

riz recouvert de boeuf et légumes

午飯

ごはん

déjeuner