昔は昔今は今

むかしはむかしいまはいま

Que le passé soit passé

今昔

こんじゃく こんせき

Présent et passé.

今昔物語

こんじゃくものがたり

Konjaku Monogatarishuu (collection de 31 volumes d'histoires écrites à la fin de la période Heian)

今昔物語集

こんじゃくものがたりしゅう

Konjaku monogatari shū

昔昔

むかしむかし

"il était une fois", il y a fort longtemps

今日は

こんにちは

bonjour (dans la journée)

今晩は

こんばんは

bonsoir

今では

いまでは

maintenant, de nos jours

昔

むかし

Temps anciens, passé.

今日では

こんにちでは

de nos jours, de nos jours

昔者

むかしもの

personne âgée, personne démodée

大昔

おおむかし

Haute antiquité, nuit des temps, temps primitifs.

中昔

Moyen âge.

疇昔

Hier.

古昔

こせき

Antiquité. 2-ad. Au temps jadis, dans les anciens temps.

昔年

せきねん

Les années passées, les temps anciens.

宿昔

Antiquité, temps anciens. 2-ad. Depuis, jadis, dès autrefois, ordinairement, habituellement.

昔風

むかしふう

démodé

一昔

ひとむかし

Un âge écoulé, une génération passée. 2-ad. Jadis, autrefois, il y a une dizaine d’années ou même plus.