任意

にんい

Sa volonté propre, son bon plaisir.

任意キャラクタ

にんいキャラクタ

N'importe quel caractère

任意型

にんいがた

n'importe quel type

出頭

しゅっとう

Présence à un bureau ou à une assemblée, apparition, comparution.

出任せ

でまかせ

Paroles en l'air.

任意整理

にんいせいり

liquidation volontaire, liquidation

任意団体

にんいだんたい

organisation privée (ni contrôlée ni protégée par la loi), organisation privée

任意同行

にんいどうこう

aller volontairement se faire interroger par des officiers de justice

任意捜査

にんいそうさ

perquisition effectuée avec le consentement de la partie concernée

任意保険

にんいほけん

assurance volontaire

任意信号

にんいしんごう

optionnel

出世頭

しゅっせがしら

le plus réussi (de ses proches, camarades de classe, etc.)

出合い頭

であいがしら

en croisant un autre (en particulier en entrant en collision avec la circulation venant en sens inverse, en heurtant une personne), au moment où deux personnes ou objets se rencontrent

頭脳流出

ずのうりゅうしゅつ

Fuite des cerveaux

出頭命令

しゅっとうめいれい

(émettre) une ordonnance exigeant que quelqu'un se présente personnellement (à un poste de police), assignation à comparaître

任意選択属性

にんいせんたくぞくせい

attribut non obligatoire

出納責任者

すいとうせきにんしゃ

personne nommée par un candidat électoral pour être en charge de la comptabilité de son fonds de campagne

任

にん

Emploi, devoir, office, temps d’une charge, fonction, attribution.

任意選択利用者ファシリティ

にんいせんたくりようしゃファシリティ

facilités d'utilisation facultatives