供養

くよう

Offrande de nourriture aux mânes des morts.

針供養

はりくよう

service commémoratif pour les vieilles aiguilles

供養塔

くようとう

tour commémorative

花供養

はなくよう

commémoration de l'anniversaire de Bouddha

水子供養

みずごくよう みずこくよう

service commémoratif pour apaiser un fœtus avorté

開眼供養

かいげんくよう

cérémonie pour consacrer une statue ou une image bouddhiste nouvellement fabriquée en insérant les yeux (l'investissant ainsi d'une âme)

追善供養

ついぜんくよう

service commémoratif

永代供養

えいたいくよう

services rendus à perpétuité par un temple bouddhiste pour le repos d'une âme défunte

塚

つか

Tertre funéraire.

筆塚

ふでづか

monticule couvrant de vieilles brosses enterrées avec respect

経塚

きょうづか

Tertre où ont été enterrés des canons bouddhiques.

古塚

Vieille tombe.

蟻塚

ありづか アリづか

fourmilière

貝塚

かいづか かいずか

Tas de coquillages, tas de balayures de cuisine.

石塚

Amas de pierres érigé comme monument sépulchral.

丸塚

Tertre funéraire de forme ronde.

鼻塚

はなづか

tumulus funéraire pour nez et oreilles coupés

大塚

Otsuka

耳塚

みみづか

Monticule près du daibutsu (大仏) de Kyōto (京都) qui marque l’emplacement où furent enterrés les nez et les oreilles des Chinois et des Coréens tués pendant l’expédition de Corée (15921598).