註

Annotation, explication, note explicative, commentaire.

標註

ひょうちゅう

Notes écrites au sommet des pages d’un livre.

評註

ひょうちゅう ひょう ちゅう

Notes critiques, commentaires.

補註

ほちゅう

Explications ou notes supplémentaires.

頭註

とうちゅう

Notes marginales.

細註

Commentaire détaillé, explications minutieuses.

註文

ちゅうもん

Texte d’un rapport.

註解

ちゅうかい

Commentaires, apostille, Ipl: annotations, notes explicatives.

疏註

Explication de l’original.

集註

Agenda, carnet de notes.

傍註

Note marginale, apostille, manchette.

註進

Rapport, avertissement, message, information, communication.

側註

Notes marginales. -

相註

Parenthèse explicative.

割り

わり

taux; ratio; rapport; proportion; pourcentage

割り振り

わりふり

affectation, allocation, quota, rationnement, répartition, allocation (risque, ressources, etc.)

割り判

わりばん

sceller les bords des feuilles adjacentes

割り木

わりき

Bois fendu pour (aire du feu.

日割り

ひわり

Compte à la journée, le tant par jour.