大目玉

おおめだま

bonne réprimande

大目に

おおめに

plutôt grand

大目付

おおめつけ

inspecteur général (du gouvernement) (période Edo), surintendant supérieur

大目附

Fonctionnaires du shogunat d'Edo (江戸) chargés de veiller à l’exacte observation des lois, de surveiller les faits et gestes des daimyō fc (名) , d’assurer l’exécution des édits contre le christianisme, etc., et d’en rendre compte au gouvernement. ,

大目大千鳥

おおめだいちどり オオメダイチドリ

grand pluvier des sables (Charadrius leschenaultii)

大目白鮫

おおめじろざめ オオメジロザメ

requin bouledogue (Carcharhinus leucas)

大目に見る

おおめにみる

tolérer, tolérer, négliger, laisser passer

大目玉を食らう

おおめだまをくらう

se faire gronder sévèrement

目大千鳥

めだいちどり

Pluvier de sable (Charadrius mongolus)

大真面目

おおまじめ

très sérieux

お目目

おめめ

les yeux

目

もく め

Œil, yeux, ocelle.

夜目遠目

よめとおめ

vue dans l'obscurité ou à distance, (une femme) semble plus jolie lorsqu'elle est vue dans l'obscurité ou à distance

節目節目

ふしめふしめ

chaque moment, chaque tournant

岡目八目

おかめはちもく

point de vue du spectateur, meilleure compréhension de la situation par l'étranger

籠目籠目

かごめかごめ

jeu pour enfants "l'oiseau dans la cage"

目茶目茶

めちゃめちゃ

désordonné, désordonné, ruiné

駄目駄目

だめだめ ダメダメ

complètement inutile, complètement sans valeur

半目

はんもく はんめ

les yeux mi-clos