御方

おかた

monsieur, la madame, la personne.

御用

ごよう

Service du gouvernement, fi affaire de l’administration.

御存じの方

ごぞんじのかた ごぞんじのほう

votre connaissance

御前方

おまえがた

vous (pluriel)

御方便

ごほうべん

upaya (moyens habiles, méthodes d'enseignement)

御用達

ごようたし ごようたつ ごようだつ ごようだち

Royal Warrant

御用邸

ごようてい

villa impériale

御用人

ごようにん

directeur, steward, personne au rang suivant le chef de retenue et en charge de la gestion générale et de la comptabilité dans une famille de samouraï (période Edo)

使用方

しようほう

conseil d'utilisation, façon d'utiliser

御用組合

ごようくみあい

Syndicalisme jaune

御用聞き

ごようきき

les rondes des commerçants faisant du porte à porte

御用納め

ごようおさめ

fermeture du bureau de fin d'année (habituellement le 28 déc.)

御用学者

ごようがくしゃ

érudit redevable au gouvernement, universitaire égoïste, érudit qui se moque des autorités gouvernementales

御用商人

ごようしょうにん

fournisseur du gouvernement

御用新聞

ごようしんぶん

un journal ou un organe gouvernemental

御用始め

ごようはじめ

réouverture des bureaux au Nouvel An (habituellement le 4 janvier)

御用部屋

ごようべや

salle du château d'Edo où le conseil des anciens du shogun s'occupait des affaires gouvernementales

御用繁多

ごようはんた

être occupé par beaucoup de choses, occupation extrême due à la pression des affaires (souvent utilisé avec humour)

使用方法

しようほうほう

comment utiliser (quelque chose), instructions d'utilisation, instructions (pour l'utilisation), utilisation, utilisation