新しい

あたらしい

Nouveau, neuf.

女々しい

めめしい

Efféminé, faible, mou, timide.

女らしい

おんならしい

typiquement féminin

真新しい

まあたらしい

Tout à fait nouveau, tout récemment fabriqué, tout neuf, tout battant neuf.

生新しい

なまあたらしい

très frais

事新しい

ことあたらしい

Nouveau

目新しい

めあたらしい

Nouveau, frais.

耳新しい

みみあたらしい

Nouveau, que l'on entend pour la première fois, étrange...hanashi ga arimasen ka (話がありまんせ) &0

新しい物

あたらしいもの

nouvelle chose

物新しい

ものあたらしい

Nouveau, neuf.

女房と畳は新しい方がいい

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい

les femmes et les tatamis sont meilleurs quand ils sont nouveaux

女王らしい

じょおうらしい

comme une reine

女殺し

おんなごろし

tueur de femmes (c'est-à-dire un homme populaire auprès des femmes), assommer une femme (avec sex-appeal)

隠し女

かくしおんな かくしめ

maîtresse secrète

女臭い

おんなくさい

odeur de femme

囲い女

かこいおんな かこいめ

maîtresse

歌い女

うたいめ

Chanteuse.

女嫌い

おんなぎらい

misogynie, haineux des femmes, misogyne

女狂い

おんなぐるい

engouement (pour une femme), obsédé (pour une femme), perdre la tête (pour une femme)