無駄時間

むだじかん

temps mort

時間を無駄にする

じかんをむだにする

perdre du temps

無駄

むだ

Inefficacité, futilité, inutilité, stérilité, absence d’avantages, perte, prodigalité, gaspillage, manque de profit, résultat nul.

無駄花

むだばな

fleur qui ne produit pas de fruits, fleur non fructifère

無駄話

むだばなし

Papotage, baliverne.

無駄足

むだあし

visiter sans raison, faire une course folle

無駄飯

むだめし

vivre les bras croisés

無駄口

むだぐち

bavardage, bavardage

無駄言

むだごと

bavardage, bavardage

無駄骨

むだぼね

inutile, perte de temps et d'efforts, efforts inutiles, vains

無駄金

むだがね

argent gaspillé

時間

じかん

Intervalle de temps, temps, loisir, durée.

無間

Celui des huit enfers où tombent ceux qui se sont rendus coupables d’homicide.

無駄食い

むだぐい

manger entre les repas, vivre les bras croisés

無駄遣い

むだづかい

gaspillage

無駄死に

むだじに むだしに

mourir en vain

駄駄

Humeur chagrine, maussaderie.

セル間の到着時間

セルかんのとうちゃくじかん

temps entre les arrivées des cellules

時間の問題

じかんのもんだい

une question de temps, question d'heures, question de temps