無駄足を踏む

むだあしをふむ

faire une course folle, aller en vain

足駄

あしだ

Chaussures de bois montées sur des planchettes verticales assez hautes.

無駄

むだ

Inefficacité, futilité, inutilité, stérilité, absence d’avantages, perte, prodigalité, gaspillage, manque de profit, résultat nul.

高足駄

たかあしだ

ashida (足駄) que supportent de hautes planchettes verticales.

足駄緒

Gros cordon qui permet de chausser des ashida.

無駄花

むだばな

fleur qui ne produit pas de fruits, fleur non fructifère

無駄話

むだばなし

Papotage, baliverne.

無駄飯

むだめし

vivre les bras croisés

無駄口

むだぐち

bavardage, bavardage

無駄言

むだごと

bavardage, bavardage

無駄骨

むだぼね

inutile, perte de temps et d'efforts, efforts inutiles, vains

無駄金

むだがね

argent gaspillé

無足

Défaut de possession de fief ou de droit à une pension.

無駄食い

むだぐい

manger entre les repas, vivre les bras croisés

無駄遣い

むだづかい

gaspillage

無駄死に

むだじに むだしに

mourir en vain

無駄時間

むだじかん

temps mort

無足類

むそくるい

caecilian (tout amphibien fouisseur sans pattes de l'ordre Gymnophiona)

無足人

むそくにん

samouraï de statut inférieur sans terre, agriculteur de statut inférieur sans terre