古今東西

ここんとうざい

tous les temps et tous les lieux, tous les âges et tous les pays

古今

ここん こきん

A.utrefois et maintenant.

今古

きんこ

Le présent et la passé. 2-ad. Maintenant et autrefois..

東西東西

とうざいとうざい

Mesdames et Messieurs !, roulez, roulez !

古今集

こきんしゅう

Recueil de poésies compulsé, de 905 à 922, par Ki no Tsurayuki (起貫之)

古今雛

Poupées du “hina no sekku ” (雛の節) attifées à l’antique et à la moderne.

東西

とうざい ひがしにし

Est et Ouest,. Orient et Occident.

西東

L’Ouest et l’Est.

今東光

Tōkō Kon

東は東西は西

ひがしはひがしにしはにし

L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest

古今無類

ここんむるい

le meilleur

古往今来

こおうこんらい

à toutes les époques, depuis l'antiquité

古今無双

ここんむそう

sans précédent dans l'histoire

古今独歩

ここんどっぽ

inégalé dans l'histoire

今古奇観

Spectacles curieux d'aujourd'hui et d'autrefois

今西錦司

Kinji Imanishi

無東西

むとうざい

ne pas se repérer, être désorienté

東西屋

とうざいや

crieur public

古今和歌集

Kokin wakashū