禍根を残す

かこんをのこす

créer un terrain fertile pour les problèmes futurs, fermer les yeux sur les problèmes futurs, permettre à quelque chose de revenir et de mordre le cul (dans le futur)

残

ざん

nokori (ft).

根

こん ね

Racine de plante.

残業

ざんぎょう

heures supplémentaires, prolongation

残飯

ざんぱん

Restes de riz cuit.

残量

ざんりょう

La quantité qui reste, le reste.

残置

ざんち

laissé derrière (pour une utilisation ultérieure)

残殺

Massacre, meurtre sauvage.

残基

ざんき

Résidu.

敗残

はいざん

Restes d’après une défaite.

残寒

ざんかん

Fin de l’hiver, les derniers jours froids après la période d’hiver.

残陽

Le soleil couchant.

残類

Restes d’un parti, survivants d’une ligue.

生残

せいざん

Survie.

残星

Étoile que l’on voit encore après le lever du jour.

残物

ざんぶつ

Restes, résidus, morceaux de reste.

残雪

ざんせつ

Neige qui reste encore après le commencement du printemps.

残片

ざんぺん

fragment, reste

残心

ざんしん

vigilance continue, vigilance non relâchée, rester sur ses gardes, se préparer à un contre-coup